Shadow and Bone

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Som lille var jeg bange for mørket.

Da jeg blev ældre, lærte jeg, at mørket er et sted,

der er fyldt med uhyrer.

Jeg bor i Østravka, men jeg har aldrig været velkommen,

for jeg ligner min mor, og hun lignede fjenden.

Alina, hvordan kan du det her?

Bump hjælper med strukturen.

Mit skyggehav er anderledes.

Jeg har brug for din vinkel.

Hun voksede op her.

Hun blev også afvist af Shu Han.

Kartografer, vi er der snart.

Pak sammen, og vær klar.

Mister I noget, får I ingen erstatning.

Men de er ikke monstrene. De er bare drenge.

Som barn lærte jeg min sande fjende at kende.

Findes den?

Selvfølgelig.

Skyggehavet tog jeres forældre.

EFTER BØGER AF LEIGH BARDUGO

Derfor er her mange forældreløse.

Folk forsøger at krydse og håner vogterne.

Hvorfor krydse over? Hvorfor ikke gå udenom?

Læs kortet.

Nord ønsker grishaer døde,

syd beskytter sine bjerge.

Vi har intet valg.

Arbejd på din skygge.

Behold blyanten i hånden.

Ellers erstatter nogen den med et gevær.

I årevis forsøgte jeg at finde en udvej.

Rundt om Skyggehavet til et sted, hvor jeg blev accepteret.

Men nu er jeg gammel nok til at vide, man skal igennem.

Denne vederstyggelighed vil være her for evigt.

Du går ikke i kirke.

En vogter, som opvækker solen, vil ødelægge den.

Jeg gad godt se en, der ikke frygter den.

Jeg kender en.

Mal er ikke bange for noget.

Du bliver overrasket.

Alina.

Mal?

Se, hvad jeg fandt.

Hvor?

Den er faret vild.

Jeg fandt tyggede planter i skoven mod øst.

Hans koloni må være der.

Hvorfor løber du fra mig?

Lad ham være.

Eller hvad? Vil du tegne mig, risgnasker?

Jeg dolker dig.

Hvad har vi her?

Hvem har svinet mit tæppe til? Mal Oretsev!

Mal?

Jeg ved, du gemmer dig.

-Kom ud. -Nej.

Du kan ikke gemme dig for evigt.

Jo, jeg kan.

Godt, det kan du måske.

Men så bliver du sådan.

En dreng, der stikker af fra kamp.

Bliv god til det, og måske overlever du, til du bliver 20.

Kom med en stor kanin, inden madklokken lyder.

Sidste satsninger.

Ingen beskidt kamp, drenge.

Ja!

Ind med jer. Kom så!

Træk vejret. Træk vejret ind. Kom så.

Klarer han sig?

Det finder vi ud af. Kom så, slå ham.

Tør han ikke? Kom nu!

Stød til!

Kom så, så er det nu!

Smukt.

Ja!

Flot.

Min dreng, Mal Oretsev, vinder igen. Hvem udfordrer ham?

Jeg tager en omgang.

Hvad siger du? Bare du og jeg.

Nej.

Taber du, kommer du på hospitalet. Vinder du, bures du inde.

Luk ned, drenge.

Prøv uden magien.

Det er bare luft.

Kom nu! Hvem som helst!

Alina!

Hvornår kom du?

I går. Alle får deres opgaver.

Kartografien tager nok sydpå.

De samler din og min deling igen.

De leder efter en vej gennem bjergene.

Så vi er sammen igen?

De kan ikke adskille bedstevenner for længe.

Korporal Oretsev, savner du mig?

Jeg har brug for en, der kan tage skylden for mine forbrydelser.

-De har flyttet vores telt. -Det ligger der nu.

Her er mange fra første armé.

Vi ligner et udslusningscenter, der modtager velgørenhed.

Det gør jeg ikke længere,

for jeg vandt den her i en kamp.

Se dig lige. Rig med fem kruge?

Hvad vil du stille op med udenlandske penge?

Ødelæg det ikke.

Igen! Ildrejser!

Flot. Igen.

Derfor blev teltene flyttet.

-Godt. -Grishaerne ville have mere plads.

Grishaer.

Jeg gør det igen.

Blær.

En ildrejser og stormrejser til.

De terroriserer os, når deres general er væk.

Det er som derhjemme.

Det var ikke kun slemt. Vi fik god livserfaring.

Ja? Må jeg høre?

Et, græd ikke offentligt.

Skjul dit følelsesmæssige sammenbrud.

-To, bær altid et våben. -Altid.

Jeg husker ikke nummer tre.

Åbn op, vi læsser.

Det ser nyt ud.

Splinternyt. Grishaerne kalder det ultralet.

Lavet af deres egne fabrikatorer. Det er hurtigere.

Hvad skete med det sidste?

Det forsvandt.

-Der er han. -Så kører det.

Jeg havde tjent fedt på dig,

men han nægtede at låne mig penge.

For du er et barn i et større barns krop.

-Du er mindre end mig. -Dubrov, Mikhael, det er Alina.

Din lille ven fra Keramzin? Det er hende.

-"Lille ven"? -Er det galt?

-Han taler konstant om dig. -Hvad siger han?

-Tja… -Lyt ikke til de to.

De elsker at overdrive.

-Se ham lige. -Han er let at tirre.

Irriterer det dig?

Kom her, røvhul.

Kom an.

-Reddet af hornet, Mal. -Næh nej.

Hvad siger han om mig?

Hør efter.

Mange har været på farten i en uge, så jeg gør det kort.

Mange af jer fortsætter nordpå til Fjerda-fronten.

Eller sydpå til Shu Han-grænsen.

Anden armé har en ny løsning på vores fødevaremangel,

og de sejler i morgen til Novokribirsk.

Hvis modellen virker,

betyder det et helt måltid til alle i dette telt den næste uge.

Det betyder ammunition til geværet og sukker i teen.

Hvad med whisky?

Det skal du ikke regne med.

De får brug for hjælp til at transportere forsyningerne,

så nogle udpeges.

"Der er intet at frygte."

"Jeg vil udvælge navne til mareridtslotteriet."

Til transporten gennem Skyggehavet.

Sergent Yure Teplov.

Stifinder Malyen Oretsev!

Korporal Masyelentov!

-Du er i vores deling. -Skytte Valek Tapenyov!

Det må være en fejl.

-Sådan lød det ikke, Mal. -Og læge Nolech Barenovsky.

Det er alt. Aftensmad er om en time.

Kom tilbage, og stil op efter rang. Træd af.

Mal.

Lykkes det, får jeg besøgt Ketterdam.

KETTERDAM ØEN KERCH

Kom nu.

Jeg er vild med det.

Skat. Drinks heromkring, tak.

Tager I imod Zemeni-mønter?

Lad mig se.

Lucky Nine-kasinoet

har haft problemer med falske mønter.

Tung, men skrøbelig.

Hold op. Jeg har været her i timevis.

Mine penge er okay.

Zemeni-mønter kan klare en kugle. Men en falsk…

Knaldet.

Hvad beviser det?

Vent! Hvad laver I?

Slip mig.

Ingen støj ved bordet, Jesper.

Du skræmmer de lette ofre.

Det var ikke meningen.

-Skulle du ikke være ved døren? -Javel, chef.

Er det ikke tidligt. Kaz?

Hvad vil du, Rotty?

Der blev stjålet en DeKappel fra en købmands residens i går.

Javel.

Det er en maleri.

Et landskab af Ravka. Skyggehavet. Olie på pergament.

Jeg kender DeKappel.

Han maler ikke nøgenmodeller, så for mig ukendt.

Kom til pointen.

Det er omkring 10.000 kruge værd.

Tyven kom forbi fire vagter,

indhegning, låste døre