Shameless

‫هل كنتم تحدقون بمؤخرتي؟‬ ‫أعرف أنكم كنتم تحدقون بمؤخرتي‬

‫تقولون إنكم تريدون معرفة ما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي في المسلسل‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا مؤكد‬

‫بذيئون‬

‫- أنت (كارل)‬ ‫- أجل، هل سمعت بي؟‬

‫هذه (آنا غونزاليس)، نائبة المدير‬

‫إنها في غاية القسوة‬ ‫وتلزم الجميع بالسلوك الحسن‬

‫أعرف أنك تبيعين السجائر‬ ‫الإلكترونية للأطفال المكسيكيين‬

‫وأريد الدخول في هذا العمل معك‬

‫أتتذكر أول يوم لنا هنا؟‬ ‫لقد مرحنا معاً‬

‫- "كل ما فعلناه هو المضاجعة"‬ ‫- وضحكنا أيضاً‬

‫هل تهجرني؟‬ ‫بئساً لك!‬

‫لست من يهجرني، بل أنا‬ ‫من يهجرك‬

‫- ماذا قررت أن تسميه؟‬ ‫- (فريدي)، تيمناً بأستاذي‬

‫آمل أن يعجب (تامي)‬ ‫فلم نحظ بالفرصة لمناقشة الأمر‬

‫- ماذا عن العائدات؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا بد من وجود أشياء كثيرة هناك‬

‫أجل، ولن نقدمها مجاناً هذه المرة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا سنقوم بعرضها في مزاد‬

‫ونكسب بعض النقود من أولئك الجاحدين‬

‫أتعرف من ضاجع شخصاَ‬ ‫أسوداً في عائلتنا؟‬

‫كان لدى أحد أفراد عائلة‬ ‫جد والدتك عشيقة‬

‫- تعيش في الشارع المقابل‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬

‫- ابتعد عن المنزل، (فرانك)!‬ ‫- هذا هو السبب يا بنيّ‬

‫يزعجني أن لدي ميراثاً ينتظرني‬ ‫و(ديبي) تحتجزه كرهينة‬

‫- لقد سمحت للنساء بإدارة حياتك‬ ‫- (مايكي)‬

‫إذاً أنت تشترين هذه الأشياء‬ ‫وتعيدينها، أليس كذلك؟‬

‫اخرج من سقيفتي‬

‫ستستعيدينها عندما يكون (فرانك) رب الأسرة‬ ‫صححي الوضع‬

‫ما لديّ هو بطاقات صراف آلي‬ ‫واحدة لكل منكم‬

‫(فرانك)، إن أردت تولي الأمر كرب للأسرة‬ ‫فتفضل، إنه عمل سيئ‬

‫اليوم هو يوم تتويجه‬ ‫أتعرفين ما هو؟‬

‫تتويج الملك‬

‫أنا‬

‫سنشرب طوال اليوم على شرفي‬

‫تفضلي، ضعي الحساب‬ ‫على بطاقة الحسم الخاصة بي‬

‫أجل‬

‫- إنها مرفوضة‬ ‫- لا، هذا غير ممكن‬

‫لقد أعطتني إياها ابنتي للتو‬

‫جربيها ثانية من فضلك‬ ‫من فضلك‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ربما هناك مشكلة في الشريط المغنطيسي‬

‫- هلا تدخلين الرقم يدوياً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هلا تلعقينها؟‬ ‫- جربي ثانية...‬

‫- حاولي تمريرها بقوة‬ ‫- مرريها بسرعة‬

‫هناك دور، ألديك نقود؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫(ديبي)‬

‫مرفوض؟‬ ‫لا، لا، لقد...‬

‫لقد قمت بتفعيلها للتو‬ ‫هلا تجربينها ثانية؟‬

‫شكراً‬

‫أعتذر، سوف...‬

‫سوف أعيد هذه‬

‫بئساً لك يا (ديبي)!‬

‫بئساً لك، (ديبي)‬

‫آنسة (غالاغر)!‬ ‫آنسة (غالاغر)، لحظة واحدة‬

‫- لقد نسيت هذا‬ ‫- (كريستين)، شكراً جزيلاً‬

‫لهذا السبب أتسوق هنا‬ ‫خدمة الزبائن‬

‫- عودي قريباً، آنسة (غالاغر)!‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫بعد ٣٠ يوماً أو أقل‬

‫- (ميكي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كم بقي على موعد الغداء؟‬ ‫- انظر إلى الساعة‬

‫ليتني، ولكن رأسك البدين الكبير‬ ‫يحجب الرؤية...‬

‫- تحرك إذاً‬ ‫- لا أستطيع‬

‫ممنوع عليّ دخول مساحتك‬ ‫في الزنزانة، هل تتذكر؟‬

‫الساعة ١٠:٥٦!‬

‫هل كان ذلك صعباً؟‬

‫انتباه، (غالاغر)‬

‫رسالة من (سانتا)‬

‫إنها من لجنة إطلاق السراح المشروط‬

‫بئساً!‬

‫جلسة الاستماع في العاشر‬ ‫من الشهر‬

‫كنت أظنني سأبقى هنا‬ ‫لعام على الأقل، وأنت؟‬

‫هل سمعتني؟‬

‫- جلسة الاستماع في العاشر من الشهر‬ ‫- سمعتك‬

‫وبعد؟‬

‫لديك جلسة إطلاق سراح مشروط‬ ‫تهانيّ لك‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫بئساً‬

‫نسيت جهاز التسجيل لمباراة‬ ‫(سوكس) و(كابس)‬

‫- هل ستعرضونها هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكن المباراة بعد ست ساعات، (تومي)‬ ‫لديك وقت للعودة إلى المنزل‬

‫ولكنني حصلت على البيرة للتو‬

‫- والمقعد‬ ‫- مباراة (سوكس) و(كابس)‬

‫كانت مباراتي المفضلة‬ ‫أنا و(فيونا)‬

‫كنا نرتدي سراويل قصيرة‬ ‫لنرى كم شراباً مجانياً نحصل عليه‬

‫وكم شجاراً نتسبب به...‬

‫كم أشتاق لصديقتي!‬

‫يجب أن تذهبي لحضورها، (في)‬

‫- خذي صديقاً‬ ‫- أي صديق؟‬

‫لا أدري، أي أحد منهم‬ ‫لديك الكثير من الأصدقاء‬

‫- أعطني اسماً‬ ‫- سأذهب أنا‬

‫أنا صديقك‬

‫لن أقول لك مرحباً‬ ‫إذا رأيتك في مكان عام‬

‫- ماذا عن (ديبي)؟‬ ‫- لا تزال مراهقة أيها المنحرف‬

‫حسناً، ماذا عن (جينا)؟‬

‫(جينا) لديها أربعة أطفال‬ ‫إنها في المنزل تقص القسائم‬

‫وتحاول ألا تشرب حتى الظهر‬

‫ليست مشكلة في عدم‬ ‫وجود صديقات مقربات‬

‫النساء الناضجات منشغلات‬ ‫بزواجهن وأطفالهن وأعمالهن وحياتهن...‬

‫حسناً، لديّ اقتراح ماذا عن الفتاة‬ ‫التي كنت ترتادين الحفلات معها‬

‫وترتديان أحذية من ذات المقاس؟‬

‫(فيونا)‬

‫أهلاً، ماذا تريد أن تشرب؟‬

‫لديّ بعض أجهزة تلفاز‬ ‫سقطت من على شاحنة‬

‫هل تبيعون أشياء كهذه؟‬

‫لا، هذا ليس مكاناً لبيع البضائع‬ ‫المسروقة كعمل مخفي‬

‫إلا إن كانت لديك‬ ‫كلمة مرور سرية‬

‫- تجارة الأمتعة المخفية‬ ‫- سألاقيك في الزقاق الخلفي‬

‫ادخل!‬

‫أخرجي ذلك الكوبي من منزلي!‬

‫- (أدي)! لا تكوني فظة‬ ‫- لديك زائر‬

‫إنها غير مؤذية‬ ‫إنها الزهايمر الممزوج بالعنصرية الكاملة‬

‫مرحباً، أنا (ليام)‬ ‫جئت مسالماً، سيدتي‬

‫(ليام)؟‬ ‫أي نوع من الأسماء هذا؟‬

‫غواتيمالي؟‬

‫أخرجي هذا الغواتيمالي من هنا!‬

‫آسفة، ربما هذا ليس وقتاً‬ ‫جيداً لها‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- من هناك؟‬

‫هذا أنا! (مافار)!‬

‫ابن أخيك المفضل!‬

‫كيف حالك أيتها الصغيرة؟‬

‫أجل!‬

‫أحضرت لك كعكاً محلى...‬

‫تفضلي‬

‫من هذا الطفل الصغير؟‬

‫أنا (ليام) ابن (مونيكا)‬

‫- من هي (مونيكا)؟‬ ‫- فتاة ليل‬

‫إنها الأخت غير الشقيقة‬ ‫لابن عم (عمر)‬

‫أنت ابن (فرانك غالاغر)‬

‫حسناً، اسمع أنت غير مرحب بك هنا، (ليام)‬

‫يجب أن تعرف أن (فرانك)‬ ‫و(مونيكا)‬

‫قد أساءا لهذا العائلة‬ ‫٢٠ مرة منذ يوم الثلاثاء‬

‫لقد قاضيا (أدي) من أجل‬ ‫حاجز الشرفة المتهالك‬

‫وفتحا بطاقات ائتمان بأسمائنا‬ ‫وسرقا سيارتنا (شيفروليه ماليبو)‬

‫- وصنعا ممنوعات في حمام الطابق الأعلى‬ ‫- لا، إنني أفهم الأمر‬

‫ولكنني الشخص الأسود الوحيد‬ ‫في منزل مليء بالعنصريين‬

‫ولكن ذلك ليس ذنبكم‬

‫شكراً على وقتكم‬

‫انتظر‬

‫الأسود المحتاج يعني أسودَ محتاجاً‬

‫فهمتك، تحتاج لمرشد من عرقك...‬ ‫شخص مثلي‬

‫- مرحباً بذلك‬ ‫- لا‬

‫لا ترحب، إياك‬

‫اجلس الآن فحسب‬

‫حاضر، سيدي‬

‫خذ وقتك، يمكن أن تبدأ‬ ‫لقاء العمل متأخرة، هذا مهني‬

‫آسف، كنت محتجزاً‬ ‫في ماكينة الصراف الآلي‬

‫ولم أحصل على شطيرة الفطور‬

‫كان صباحي سيئاً وأنا جائع...‬

‫اصمت وانظر إلى ذلك الطابور‬

‫جميعهم يطلبون صلصة التارتار‬

‫لقد أنشأت عملاَ جديداً‬ ‫لقد أسأت تقديرك، أنت بارع‬

‫كان ذلك سهلاً‬ ‫كان لدى المدرسة المتوسطة يوم ميداني‬

‫كما تعلمين، سباقات الأرجل الثلاثة‬ ‫ورمي البيض‬

‫كان ذلك أشبه بأخذ السكاكر من طفل‬

‫حسناً، هذه حصتك يا شريكي‬

‫- شكراً يا شريكتي‬ ‫- أنتما! لديّ طابور يتشكل هنا‬

‫وهو أطول من نهدي جدتي!‬

‫ادخلا أيها القراصنة!‬

‫- آسفة، (لوري)‬ ‫- حاضر، سيدتي‬

‫استمتع بقلي الأشياء‬ ‫في الدهون المتحولة‬

‫سأفعل‬ ‫أتشعرين بالغيرة؟‬

‫مرحباً أيها الصغير!‬

‫كيف حال ابن أخي المفضل؟‬

‫سمح لي بقيلولة متواصلة‬ ‫لتسع دقائق ليلة أمس‬

‫هل أنت مشتاق للعودة إلى العمل؟‬

‫- منذ الآن؟‬ ‫- لا لا‬

‫اسمع، كنت أتساءل إن كان يمكنني‬ ‫الحصول على دفعة من راتبي‬

‫ليست مشكلة‬ ‫ستحرر (كامي) الشيك لك‬

‫(كامي)!‬

‫(كامي)...‬

‫- (ليب) بحاجة لسلفة!‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أتودين رؤيته؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل من أخبار عن موعد خروج (تامي)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫قالوا إنهم سينقلونها‬ ‫إلى غرفة عادية اليوم‬

‫وقالوا إن بإمكان (فريدي)‬ ‫الذهاب لرؤيتها‬

‫- وهو أمر جيد‬ ‫- حمداً للرب‬

‫عدم قدرتها على حمله تقتلها‬

‫عدم قدرتها على غسل شعرها‬ ‫تقتلها أيضاً‬

‫لديّ قائمة مفصلة‬ ‫بمستحضرات الشعر التي سأشتريها‬

‫- اسمع، (ليب)‬ ‫- نعم‬

‫بشأن السلفة‬

‫اتصلت مصلحة الضرائب أمس‬

‫يجب أن أخفض أجرك‬ ‫لهذا الأسبوع بمقدار النصف‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫الأمر يتعلق بقرضك الطلابي‬ ‫أو ضمانك الاجتماعي‬

‫حسناً‬ ‫لا، آسف‬

‫يمكنني تولي الأمر، سأتولى الأمر‬

‫استخدمت (ديبي) رقم ضماني‬ ‫الاجتماعي الحقيقي في حساب مصرفي؟‬

‫ألم أعلمها شيئاً؟‬

‫لا تقس على نفسك، (فرانك)‬

‫اسمع، جميعنا لدينا حسابات‬ ‫جمدتها مصلحة الضرائب‬

‫بماذا كانت تفكر؟‬

‫لم أستخدم رقم ضماني الحقيقي‬ ‫منذ تهربي من الخدمة عام ٦٩‬

‫حسناً، يمكنك أخذ الحصان إلى الماء‬

‫ولكن إن كان الجمل أخرقاً...‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، لا تفعل، لا تفعل لا تفعل‬

‫لا تفعل‬

‫فكرت في إجراء محاولة‬ ‫وقد سحبت البطاقة‬