Nip/Tuck

‫"في الحلقة السابقة من البرنامج"‬

‫أضاجعت سابقاً‬ ‫تحت تأثير غاز أكسيد النيتروس؟‬

‫- هذا خطر‬ ‫- يمكنك الوثوق بي‬

‫فأنا طبيبة تخدير‬

‫- هل أصبحتما ثنائياً الآن؟‬ ‫- عرضوا علي صفقة في شركة (بنترايت)‬

‫- لتصوير أفلام خلاعية؟‬ ‫- كان علينا تلقّفها بسرعة‬

‫كيف حال حبيبتي؟‬

‫لقد انتشر الورم في الغدد اللمفاوية‬ ‫فوق منطقة الترقوة العليا‬

‫- أعطني تقديرك التقريبي‬ ‫- لديك ٦ أشهر‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريدك أن تتزوجيني‬

‫أخبرينا ما الذي لا يعجبك‬ ‫بشكلك آنسة (بلايلوك)‬

‫سأتكلم أولاً، على ما أعتقد‬

‫- ما هذا؟ هل عضك شيء؟‬ ‫- أجل... أنا المخطىء‬

‫أنت من فعل هذا؟‬

‫كنت أحاول مضاهاة العضة‬ ‫التي أعطتني إياها‬

‫من الجيد أنك تناولت‬ ‫طبقاً إيطالياً على الغداء‬

‫- فنفسك العابق بالثوم قد يخلصنا‬ ‫- هذه ترهات هوليوودية‬

‫- نحب الثوم بقدر أي شخص آخر‬ ‫- والشمس لا تذيبنا‬

‫والمياه المقدسة لا تحرقنا‬ ‫والنظر إلى الصلبان ليس بالأمر المهم‬

‫إذاً، أنتما مصاصا دماء، حسناً‬

‫إن كان عليكما تصنيفنا فنفضل تسميتنا‬ ‫بمحبي الدماء وليس مصاصي دماء‬

‫- تشربان دم بعضكما بعضاً فعلاً؟‬ ‫- يجري تحليلاً للدم بشكل دوري‬

‫وهكذا نتأكد‬ ‫من أننا لا نتشاطر أية أمراض‬

‫نثقب الجلد ونقدم‬ ‫لبعضنا البعض القليل من الدم‬

‫هكذا نتشاطر الحميمية بيننا‬ ‫بواسطة أقدس سوائل الجسد‬

‫لكن في الأسبوع الفائت‬ ‫لقد تخطينا الحدود المقبولة‬

‫هذا واضح تماماً‬

‫أتدرك كم اقتربت من عض شريانها؟‬

‫لقد عضضته عن طريق الخطأ‬

‫خذني‬

‫واضطررنا إلى استدعاء سيارة إسعاف‬

‫أوقف جرّاح الشرايين النزيف‬

‫لكن أطباء قسم الطوارىء‬ ‫قطبوا الجلد بشكل بشع للغاية‬

‫لم أدرك أننا بالغنا في شهوتنا‬ ‫للدم إلا عندما كدت أفقدها‬

‫مثل مدمني المخدرات‬

‫أصبح تصرفنا‬ ‫يشكل خطراً وعلينا إيقافه كلياً‬

‫- إذاً توقفتما عن شرب الدم؟ تهانيّ‬ ‫- اسخر إن شئت، دكتور‬

‫لكن قوى المعيدة للصحة‬ ‫قد تدفع بالمرء إلى الإدمان أتفهمانني؟‬

‫يحصل المرء‬ ‫على النشاط الفوري ويتبدل لونه‬

‫فبإمكان الدم‬ ‫تنشيط القلب والكبد والكليتين‬

‫نعرف تماماً ما هي تأثيرات نقل الدم‬

‫نأمل فحسب الحفاظ على نفسينا‬

‫والبقاء شابين وحيويين‬ ‫لأطول فترة ممكنة‬

‫وكونكما جرّاحين تجميليين‬ ‫يمكنكما تفهم ذلك‬

‫فكرة السعي خلف الخلود‬ ‫هي أمر تجنيان منه ثروة‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫"وميض، أضواء"‬

‫"وميض، أضواء"‬

‫"وميض، أضواء"‬

‫"وميض، أضواء"‬

‫"إنها لا تؤمن بالنجوم الشهابة‬ ‫لكنها تؤمن بشراء الأحذية والسيارات"‬

‫"الأرضية الخشبية للشقة الجديدة‬ ‫والألعاب المسلية من المتجر الكبير"‬

‫"أنت من النوع‬ ‫الذي يحب اقتناء الكثير من الأمور"‬

‫"أنا أحب أكثر‬ ‫ركوب السفن إلى (فلوريدا)"‬

‫- "وطلب المقبلات"‬ ‫- "(شون ماكنمارا)"‬

‫"كشخصية مستوحاة‬ ‫من قصة لكاتبك المفضل"‬

‫"والطقس نسميه عليل‬ ‫لمَ لا تكون الحياة سهلة هكذا دائماً؟"‬

‫"تقف أمام المرآة‬ ‫وترقص بطريقة رخيصة"‬

‫"ثم أتلقى اتصالاً‬ ‫تسألني فيه: أين أنت؟"‬

‫مرحباً إنها الساعة ٩‬

‫أين أنت؟‬

‫ها هي أرنبتي الصغيرة الجميلة‬

‫آسفة على التأخير‬ ‫عزيزي، كنت أربح الضربة تلو الأخرى‬

‫ولم أستطع الابتعاد ببساطة‬

‫ولا تبدأ بالكلام‬ ‫بأن لدي مشكلة إدمان قمار‬

‫فهي لا تصبح مشكلة إلا عندما تخسر‬

‫- والليلة يا عزيزي، ربحت الكثير‬ ‫- أنت وهذه السيدة الصغيرة‬

‫التي قررت إنفاق ما ربحته‬ ‫على التخلص من ردفيها الكبيرين‬

‫دخلت إلى هنا مباشرة‬ ‫بعد ربحها بالماكينة الشقبية‬

‫أنت عبقري، أتعرف ذلك يا (هارلند)؟‬

‫فأين خلاف (لاس فيغاس)‬ ‫تستطيع شفط دهون فخذيك في الـ٩ ليلاً؟‬

‫- أظنها كانت فكرتك يا عزيزتي‬ ‫- وفكرة ممتازة "عندما تدخل (روما)..."‬

‫أقصد، إن كان بإمكان شخصين الزواج‬ ‫في كنيسة (إلفيس) عند الرابعة فجراً‬

‫تهانينا (ديكسي)، هذا مثير جداً‬

‫أعلم‬

‫أخبريني يا عزيزتي كيف حال عمتك؟‬

‫يقول الأطباء إن الأمر لن يطول كثيراً‬

‫أنت فتاة صالحة‬ ‫يا (ديكسي) ولهذا أحبك‬

‫آمل فحسب أن تقدر لك زياراتك‬

‫والآن لنبدأ العمل‬

‫كلما أسرعنا بالعمل كطبيب وممرضة‬ ‫اقتربنا من لعب لعبة الطبيب والممرضة‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا تنتظر؟‬ ‫فهي تريد معرفة الحقيقة‬

‫إنه متوتر بشأن جرح مشاعرك‬ ‫لكن أنا ليس لدي هذه المشكلة‬

‫أنت عجوز، ونريدك خارج سريرنا‬

‫- اصمتي أيتها الساقطة الغبية‬ ‫- مهلاً، لا أريد شجاراً هنا‬

‫اسمعي‬

‫كنت و(إيدن) نتكلم‬ ‫في الموضوع وحول المستقبل‬

‫وتحدثنا في أمور كثيرة‬ ‫وباختصار يا عزيزتي...‬

‫هذه العلاقة ليست ناجحة‬

‫- أنت تقطع علاقتك بي؟‬ ‫- أجل‬

‫- دعني أحزر السبب‬ ‫- لأن وجهك أشبه بحقيبة قديمة‬

‫بسبب كل الضرر‬ ‫الذي ألحقته به حجيرة التسمير‬

‫وشعرك مثل التبن‬ ‫الذي أطعمه كعلف لحصاني‬

‫وركبتاك أشبه بفيل السيرك‬

‫- ويجب أن أطعمك الفستق‬ ‫- انتظري لتبلغي الـ٣٠ يا "وجه الحصان"‬

‫سيضعونك على متن قطار‬ ‫متوجه إلى مصنع الغراء مباشرة‬

‫ولمعلوماتكما‬ ‫(كريستيان تروي) زوجي السابق‬

‫والذي يصدف أنه أبرع‬ ‫جرّاح تجميلي في المدينة‬

‫أخبرني منذ أسبوعين أنه لم يجد‬ ‫شيئاً واحداً فيّ يحتاج إلى تحسين‬

‫في الواقع، كنت المرأة‬ ‫الأكثر جمالاً وكمالاً‬

‫قد رآها يوماً بالنسبة إلى عمرها‬

‫بالنسبة إلى عمرها‬

‫- (رام)‬ ‫- عليك أن تكوني واقعية هنا‬

‫(كيمي)، يأتي وقت بعد حين‬

‫لا تعود أية عملية‬ ‫أو جراحة تجميلية تنفع‬

‫فالشباب يزول‬

‫وعندما كنت تحاولين‬ ‫الحفاظ عليه طوال كل هذه المدة‬

‫لم يعد الأمر مثيراً‬ ‫بل محاولة يائسة فحسب‬

‫أتعلم؟‬

‫لقد أسديت إليّ خدمة‬

‫أنا رمز للشهوانية، الفتنة والقوة‬

‫وكنت أهدر وقتي معكما‬ ‫أيها الرخيصان الحقيران‬

‫لم أعد بحاجة إليك يا (رام)‬

‫سأحيا، لا، في الواقع‬ ‫سأزدهر بقوة بدونك‬

‫ستحيا أسطورة‬ ‫(كيمبر هنري) إلى الأبد‬

‫علينا ترميم العضلة قليلاً وقطع الجلد‬

‫هنا‬

‫وهنا‬

‫هل تشعرين بخير؟‬

‫خذي حبيبتي، اشربي قليلاً‬

‫أخشى السؤال ما هذه المادة؟‬

‫ما هذه التفاهة، (ليجند)؟‬

‫إنها تحتوي على كل الخضار‬ ‫والأملاح التي تحتاجين إليها‬

‫ظننت أنك تقدم لي الدم‬ ‫من شريحة لحم أو ما شابه‬

‫نحن نفطم أنفسنا عن الدم، أتذكرين؟‬

‫أظن أنني لن أحتاج إليهما بعد اليوم‬

‫نفاية عضوية، سأتخلص منهما‬

‫ماذا عن نابيك، لا بد من أن تنظيف‬ ‫أسنانك بالخيط مزعج جداً‬

‫ناباي حقيقيان‬

‫سيقوم طبيب الأسنان‬ ‫ببردهما في الأسبوع القادم‬

‫حسناً، إن لم تعد لديكما من أسئلة‬

‫سيقابلكما الدكتور‬ ‫(ماكنمارا) في غرفة العمليات‬

‫أنت رائع‬

‫معظم الناس ينتقدوننا ويحكمون علينا‬

‫- عش واترك غيرك يعيش‬ ‫- التركيز على كلمة "عش"‬

‫فالمرء لا يحيا سوى مرة‬

‫وجدت طريقة لأحيا إلى الأبد‬

‫"(هانسن) لتقنيات التجميد"‬

‫تقنيات التجميد؟‬

‫سأحتاج إلى مساعدتك‬

‫"عندما ترى أنني اقتربت من نهايتي‬ ‫عليك الاتصال بشركة تقنيات التجميد"‬

‫"في أي وقت على مدار الساعة"‬

‫"لكن عليك التوقيت‬ ‫بشكل صحيح (شون)، فأنا أعتمد عليك"‬

‫إنه مستعد‬

‫"سيأتي الفريق المتأهب‬ ‫إلى المنزل لاستلامي"‬

‫"سيوضبني في الثلج لتفادي الضرر‬ ‫جراء عدم تدفق الدم في شراييني"‬

‫"ومن ثم سينقلني إلى منشأة للتخزين"‬

‫"حيث سيحضرونني‬ ‫ويضعونني في حالة تجميد"‬

‫"النتروجين السائل سيجمد جسدي"‬

‫"ويضعني في حالة حيوية معلقة"‬

‫"ستبقى خلاياي غنية بالأكسجين"‬

‫"سيتجمد ورمي السرطاني‬ ‫ولن يكون قادراً على أن يتضاعف"‬

‫"(تروي) المثلج"‬

‫اسمع، هل سيعلقك‬ ‫(جابا ذوهات) على جداره؟‬

‫أنا أتكلم بجدية هنا‬

‫فكروا كم تقدموا في الأبحاث‬ ‫السرطانية خلال الأعوام الـ١٠ الفائتة‬

‫بعد ١٠، ٢٠ سنة من الآن‬ ‫سيكونون قد وجدوا علاجاً‬

‫- ومن ثم ماذا؟‬ ‫- ثم سيقومون بإحيائي‬

‫"وسيعيدون إلي صحتي مجدداً"‬

‫أبي؟‬

‫"سأتمكن من رؤية (ويلير)‬ ‫يدخل إلى الجامعة"‬

‫وسأتمكن من اللعب مع أولاد (مات)‬

‫أحفادنا‬

‫ألهذا السبب‬ ‫لم تساعدني في تحضير الزفاف؟‬

‫(كريستيان)، أنا أتفهم خوفك من الموت‬

‫جميعنا خائفون من موتك‬

‫وكيف ستكون الحياة بعد رحيلك‬

‫لكن هل من دليل علمي‬ ‫يثبت أن هذه العملية ناجحة؟‬

‫وما التأثير الذي سيتركه‬ ‫النتروجين السائل برأيك‬

‫مع حرارة تقارب الصفر على بشرتك؟‬

‫كم سيكلف كل هذا؟‬

‫ثمة رسم لمباشرة العملية مقداره‬ ‫٢٠٠ ألف دولار و٥ آلاف شهرياً بعد ذلك‬

‫يا للهول!‬

‫ألديك اقتراحات أفضل‬ ‫حول كيفية إنفاقي لمالي؟‬

‫حسناً، لا أدري!‬ ‫ربما قد تتركه للأحياء من بعدك؟‬

‫يا لك من وغد حقير مدلل‬

‫هل هذا كل ما يهمك؟ مالي؟‬

‫- لا (كريستيان)‬ ‫- أقصد، لا، لا بأس بذلك‬

‫خذه، تفضل‬ ‫إليك ٢٠ دولاراً، وهذه أخرى‬

‫خذ، خذ هذا،‬ ‫خذ مالي كله، تفضل‬

‫انظر إلى كل هذا المال‬ ‫الذي يمكنك الحصول عليه‬

‫هل يكفيك هذا المال؟‬ ‫أيها الوغد الحقير‬

‫- اسمع‬ ‫- خذه كله‬

‫هذا مذهل يا رجل‬ ‫حتى الموت لا يجعلك أقل حقارة‬

‫لكن هذا جيد‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأقابل نحات الثلج‬

‫أيمكنك رجاءً، إقناعه بالعدول عن فكرته؟‬

‫كما تعلم، أي وقت تمضيه‬ ‫في البحث عن الخلود‬

‫يفوتك القليل مما تبقى لك‬ ‫من الحياة في الواقع‬

‫تعال إلى المنشأة وشاهدها معي‬

‫آسفة على التأخير‬

‫ما من أعذار‬

‫- أنا آسفة فحسب‬ ‫- على الأقل أنت ثابتة على مبدئك‬

‫حسناً، إذا كنت مستعدة؟‬

‫- أجل‬ ‫- شغلي الموسيقى (ليندا)‬

‫"مصاصيّ للدماء، عيون مصاصيّ الدماء"‬