Yeh Kaali Kaali Ankhein (ये काली काली आंखें)

MĚLA OČI A VYBRALA SI MĚ. WILLIAM SHAKESPEARE, OTHELLO

Budeš můj kamarád?

Jmenuji se Vikrant.

Vikrant Singh Chauhan.

Datum narození 19. prosince.

Datum úmrtí nejspíš dnes.

Člověka dokáží zničit tři věci.

Peníze, moc a žena.

Po penězích jsem nikdy neprahl,

na moc jsem si nikdy nepotrpěl,

tak zbývalo jediné…

Púrva.

Nikdy nekončící smůla mého života.

SERIÁL NETFLIX

Miláček Akheradže Awasthiho, démona naší oblasti.

Byla jeho dcera.

Akheradž.

Celým jménem Akheradž Awasthi „Vidrohi“.

Nejkontroverznější politik naší země.

Ze všech možných prostředků v knize zločinů k udržení se u moci

použil a vyzkoušel všechny.

A toto je jeho adoptovaný poskok Dharméš.

Odkud pochází? To nikdo neví.

Ale tihle dva naplnili můj život neštěstím,

aby potěšili Púrvu.

Bylo mi sedm, když jsem Púrvu viděl poprvé.

Nebo to spíš ona viděla mě…

NOVÁ GENERACE, NOVÉ MYŠLENÍ TRIUMF NOVÉHO VEDENÍ

…celou věčnost.

Přísahám, když jsem ji viděl, věděl jsem, že odtud musím pryč.

Ale kam by šel můj otec?

Pro Akheradže pracoval jako účetní.

Ten démon pro něj byl jako bůh.

Takže, synu, bylo nebylo,

pan Akheradž zasáhl oko ryby, která se točila na střeše.

A u toho se díval do vody dole.

Ale tati, neudělal tohle Ardžuna v Mahábháratě?

Dám ti facku. Poslouchej, co ti tu říkám.

Tati, pleteš se.

- Vicky! - Mlč.

Tu dívku jsem ani tehdy neměl ani trochu rád.

Chodívala do mé školy. Vlastně já chodil do té její.

Dostal mě tam její táta.

Od prvního dne až doteď je naprostým pravidlem,

že když se s ní setkám, někdo mi vždycky ublíží.

Jak mě znamení zla spatří…

Ahoj, Vikrante.

…něco se zvrtne.

S jejíma očima nic dělat nešlo, tak jsem zavřel své.

- Je to dobrý? - Věř mi.

Golden. Můj přítel z dětství Golden.

Kde jsi, Goldene?

- Když tě světlo zradí… - Nevidíš?

…čeká tě pád do temnoty.

Přísahám, že prošla ani ne před dvěma vteřinami.

Vikrante.

A pak mi Púrva jednoho dne učinila nabídku.

Tady, sněz to.

Budeš můj kamarád?

Toho dne se nic nestalo.

A tím myslím vůbec nic.

Naprosté ticho.

Možná se nade mnou slitoval Bůh.

Proto po pár dnech ona a její zlověstná přítomnost

z mého života zmizely.

Od toho dne se můj život začal obracet k lepšímu.

Začal jsem být nejlepší ve třídě a šel jsem vstříc svým snům.

Čas ubíhal, a i Púrva se stala zapomenutou vzpomínkou.

Golden školy nechal

a jako já si začal plnit své sny.

On v pornu.

- Volal jsi mi? - Zvládl jsi strojírenství?

A já ve strojírenství.

- Bratře. - Ano?

V první den vysoké mi táta dal hodinky Casio za 150 rupií.

A Bůh mi dal Šikhu.

Poprvé jsem ji viděl na vysoké.

A pak jsem čekal, až si ona všimne mě.

Dívej, je tamhle.

Kdo to poslal?

Kdo to poslal? Řekne mi někdo, s kým se mám potkat?

Se mnou.

- Se mnou. - Flirtuješ se mnou?

Čekám, až si mě všimneš.

Zůstaň tam, přijdu.

- Řekni mi to. - Mám?

- Dělej! - Nejdřív se otoč.

- Zavři oči. Počítám do tří. - Dobře.

- Raz, dva… - Dva…

K čemu to je?

Sbal si kufry. Brzy přijde dopis z Bhíláí.

Panebože.

Co když najdu práci v Dillí?

Požádej o přeložení.

- Co mám dělat? Co z toho budu mít? - Co z toho budeš mít?

Malý domov v Bhíláí.

Malou zahradu.

- Malé auto. - A taky psa. Psa vždy zapomínáš.

Psa si pořídíme taky, ale malého.

Proč vždy sníš jen o malých věcech?

Vybral jsem si i malou a roztomilou dívku.

A co řekneš mému tátovi?

Naštve se jen při zmínce

o Akheradžovi a těch, co pro něj pracují.

Co plánujete, pane Vikrante?

Šikho, celý náš život dostává smysl.

Všechno dopadne dobře.

Nejdřív dopis z Bhíláí. Pak malý dům a pak…

Pes!

Můj život začínal dávat smysl,

ale autor mého osudu měl asi jiné plány.

Dva muži na motorce začali uprostřed dne střílet

a zabili šest lidí, včetně Gjanendry Singha.

Spekuluje se, že ti dva střelci jsou

spjati se stranou Akheradže Awasthiho.

Zatraceně!

- Pallavi, co to je? - Jogurt.

- Přineseš to zítra? - Hned.

Hned, tati.

- Co se děje? - Pálí to.

Tak si najdi dívku, která vaří méně pálivá jídla.

Moje je divoká, tak dělá pálivá jídla.

- Mami, jogurt. - Donesu ti ho.

A jak dlouho budeš bez práce?

Nemáš cíle?

Jogurt. Řekl jsem ti, že čekám na dopis z Bhíláí.

Cože?

Jmenování z Bhíláí. Ať nejdřív dorazí.

To je nesmysl!

Uvažuješ příliš omezeně.

Zítra buď u pana Akheradže.

- Proč? - Kolem desáté.

- Ale proč? - Zmlkni!

- Právě jsem řekl… - Vicky!

Ale můj…

- Mlč! - Mlč!

Co se směješ? Jez tiše.

Hej, přines mi trochu cukru.

Strejdo, nevrátil jsi peníze za poslední film.

Nedokážu si vydělat.

- Ale tvé štěstí září. - Proč?

- Budeš pracovat v domě Akheradže. - To tak!

Jo, jen buď drzý.

- Čekej pět minut. Vrátím se. - Jdi. Usměj se trochu.

- Sklapni. - Hodně štěstí!

AWASTHIHO VILA

- Ano? - Za panem Akheradžem.

Jděte tudy.

Stačilo jít dál, ukázat se Akheradžovi a vrátit se zpět.

Jak? Na to jsem měl plán.

Ale toho dne se mi po tolika letech náhle zjevila ona.

Vlastně jdu za panem Akheradžem.

Je to tu tak velké, ztratil jsem se.

Špatně jste zabočil. Vraťte se a jděte hlavní branou rovně.

Děkuju.

Mimochodem, ráda tě vidím, Vikrante.

Po 15 letech, osmi měsících a čtyřech dnech.

Púrva.

Zdravím.

Přišel jsem na pohovor a ztratil jsem se.

Já vím.

Jdi na svůj pohovor.

A gratuluji.

Gratuluji ke tvé první práci.

Vicky, pojď sem! Proč vypadáš jako trhan? Sundej si to!

To jsi přehnal. Vezmi si tuhle kravatu. Čekám na tebe.

Dvě minutky. Zastrč si to.

Pořád jsem ho žádal o další dvě minuty. No tak.

- Ptal se na tebe šestkrát. - Měl jsi ho nechat jít.

- Co za práci mi dá? - Budeš mu mýt zadek!

Proč jdeš tamhle? Jsi učesaný?

- Buď milý. Dotkni se jeho chodidel. - Jak?

Až vejdeš dovnitř.

Nestůj tam jak pařez, jasné?

Poslyšte, komisaři, ti dva nevinní, které jste zabili za bílého dne,

byli z mé strany.

A zabili jste je při setkání.

Co z toho prostý lid pochopil?

Že jsou v naší straně zločinci, které denně zabíjejí poldové.

Pane Akheradži, už jsem vám řekl,

abyste Dharampala a Bhupendru nebral.

Volby jsou za rohem a jejich zločiny dosáhly do Dillí.

A pokud je nezastavíme, pověst policie bude zničena.

Odejděte, prosím.

Dobře, pane.

- Co, pane Chauhane? - Pane.

Pozdrav ho.

- Zdravím vás, pane. - Jak vám mohu pomoct?

Můj syn Vikrant.

Zdravím. Jak se vede, mladíku?

Vlastně se…

Momentálně se jen poflakuje doma.

Snad jeho život změní vaše přízeň.

Jsem vystudovaný strojař.

Co zvládneš?

- Co? - Co umíš obsluhovat?

Pane, auta, motorky… Obojí.

Chceš být řidičem?

Ne, ptal jsem se, jestli umíš střílet z mausera, beretty

nebo z té velké zbraně. Jak se jmenuje? AK-47. AK-57. Z toho.