High Plains Drifter

DIVERSEAFFÄR

Jack! Sätt fart.

Öl.

Och en flaska.

Det är inget vidare.

Det är allt som finns.

Får det vara något annat?

Bara en lugn timme för att dricka den.

Loppbitna luffare brukar inte stanna i Lago.

Livet här är lite för snabbt för dem.

Tror du att du är snabb nog för att hänga med oss?

Mycket snabbare än du någonsin blir.

BARBERARE

Ja, sir?

Rakning och ett varmt bad?

Det blir 90 cent.

Kontant.

Det jag menar är att 90 cent brukar komma först.

Men vad tusan, det spelar ingen roll.

Före eller efter, vem bryr sig?

Sir.

Eau de lilac kostar bara 10 cent mer.

Syrenvatten. Damerna älskar det.

Ska vi säga en dollarjämnt? Nej.

Ja.

Jisses.

Välkomna, mina herrar.

Kommer strax. Varsågoda och sitt.

Gillar du inte vårt sällskap?

Vad är det för fel på dig?

Jag talar med dig, din grisskit.

Jag tror att han har fått grisskit i örat.

Jag vet inte vad som luktar värst, han eller den där skiten i flaskan.

Vad sa du att du hette nu igen?

Det sa jag inte.

Nej. Det gjorde du inte, eller hur?

Se dig för!

Titta här. Den är förstörd.

- Det där behövs inte. - Vilket då?

Om du vill att vi ska lära känna varandra kan du väl säga det?

Lära känna varandra?

Du skulle vara rolig om du inte var så patetisk.

Vänta lite. Jag är inte färdig.

På avstånd ser du nästan ut som en man.

Men du är en riktig besvikelse när man kommer närmare, eller hur?

Skål till era fötter, frun. De är nästan lika stora som er mun.

Vet du vad du är?

Bara slödder.

En flaska whisky för mod och en gets uppförande.

Du skulle behöva en lektion i uppförande.

Inte från dig, whiskystanken.

Släpp mig!

Släpp!

Släpp mig!

Släpp mig! Sätt ner mig!

Hjälp mig!

Vad gör du?

Vad gör du? Vad gör du?

Min häst.

Ett rum.

Vill ni skriva in er, sir?

Kan någon hjälpa mig?

Dra åt helvete allihop.

- God morgon. Sovit gott? - Ja.

Planerar ni att stanna och behålla rummet en natt till?

- Jag meddelar er. - Okej, som ni vill.

God morgon.

Du är skyldig mig ett bad.

Skönt varmt bad på gång. Ja, sir.

Mordecai, häll lite mer varmvatten i karet.

Den här herrn vill ha ett bad.

Häng kläderna på kroken.

Miss Peekins är bra på... Åh, förlåt.

Den här vägen, kapten, sir.

Om ni inte vill att Mordecai ska ta ut dem

för tvätt medan ni badar.

Miss Peekins är bra på att koka kläder rena.

Hon använder lut mot flatlöss. Ni slipper klia och riva.

Häll upp vattnet, Mordecai, innan det blir kallt.

Vi vill att herrn ska ha det bekvämt.

Jag ville tala med er.

Jag kan väl sätta mig här på pallen och göra det, eller hur?

Om det passar er?

Vad det handlar om är Billy Borders.

Känner inte honom.

Ni missade chansen, för ni sköt honom igår.

Honom och lke Sharp och Fred Morris.

Det är bara namnen, om ni är intresserad.

Jag är faktiskt inte speciellt intresserad.

Det kan jag minsann förstå.

Billy var ingen älskad man, nej.

Och han hade ingen stor personlighet.

Det han hade var bara dåligt, bara dåligt.

Det du försöker säga är att det inte kostar något, eller hur?

Allt är glömt och förlåtet.

Det är vårt motto.

Din skitstövel!

Jag ska döda dig!

Jäklar, Callie!

Callie, jäklar!

Släpp mig, din feta träskalle!

Sluta...

Säg till honom att jag skulle uppskatta

att han inte lämnar staden förrän jag har talat med honom.

- Jäklar! - Jag ska döda dig!

Jag undrar varför det dröjde så länge innan hon blev arg.

Kanske för att ni inte kom tillbaka för att få mer.

Vi verkar inte ha något val.

Eftersom vi inte har tid att kalla på hjälp

och eftersom sheriffen inte är till större nytta än tuttar på en galt.

Förlåt att jag är sen. Har något hänt?

Nej, nej, hans nåd har talat.

Stacey Bridges och bröderna Carlin ska

komma ut ur fängelset idag.

Kommer de hit?

Det är deras plan, enligt alla rapporter.

Jag tror inte att den är ändrad.

De kan ha bytt livsstil.

Fader, de kommer att bränna ner den här staden, och det vet ni.

Det vi talar om nu är ett sätt att stoppa dem.

Vi måste komma på det sättet nu och snabbt.

Mitt samvete tillåter dock inte att jag deltar i

att anlita en professionell revolverman.

Ni kanske vill gå ut och stå emot dem själv, fader?

Jag är bara en enkel Guds man.

Det är dags att avenkla er, fader.

Borders, Morris och Short var professionella revolvermän

som fick lön av Lago Mining Company

för att skydda våra intressen och den här stadens intressen,

vilka är identiska.

De stod och drack öl och såg tuffa ut i ett helt år.

En dag innan vi faktiskt behövde idioterna

lyckades de bli dödade.

Så om du har ett förslag vill vi gärna höra det.

Annars får du ta ditt samvete någonstans medan vi funderar på att rädda dig.

Milde tid. Vart har tiden tagit vägen?

Miss Peekins äldste mår inte bra. Jag lovade att jag...

Kan ni ursäkta mig, mina herrar?

Vi pratade om att anlita en revolverman.

Vi vet ingenting om den där mannen.

Vi vet att han knäppte de bästa, precis som Grant knäppte Vicksburg.

Ja, med en dold revolver i knät.

Tre kulor för tre män. En mitt emellan ögonen.

Jäkligaste skjutningen jag har hört talas om.

Det är ändå att be om trubbel!

En sådan man, vad vet vi om honom?

Vem är han? Var är han ifrån?

Du har vårt tillstånd att gå och fråga honom.

Men de senaste tre som gjorde det gick det inte så bra för.

Släpp ut mig!

Sätt ner mig, din skitstövel! Släpp mig, din feta träskalle!

Släpp mig, för tusan! Släpp mig!

Din feta gris!

Kom hit. Vad är det här?

Jag snackade bara med den där främlingen,

när hon kom in och härjade som en cheyenne!

Okej, Sam. Okej.

Du tänker låta honom komma undan, eller hur?

- Ha lite tålamod. - Tålamod?

När man träffar en man som är van att få som han vill

låter man honom få det tills han går för långt.

Vad tycker du är att gå för långt?

Är inte våldtäkt i fullt dagsljus en lagöverträdelse i den här staden?

För mycket står på spel för att bli hysterisk nu.

Hysterisk?

Jag minns att någon var hysterisk för inte så länge sedan.

Callie, håll tyst!

Morgan, få ut henne härifrån.

- Vi ses senare. - Visst.

Inte så länge den där kisande skitstöveln andas!

Man undrar om det finns någon man kvar i den här staden!

En enda ärlig man med ballar av stål!

Tja...

Varför inte?

För jag är ingen revolverman.

Nej, blanda inte ihop det med att vara korkad. Du...

Förresten har jag inget emot dem.

Vilka sa du att de är?

Stacey Bridges och hans kusiner, grabbarna Carlin,

de jobbade för bolaget. De...

Du vet, problemlösare.

Precis som de tre som du fixade igår,

förutom att när de var här innan var det mycket problem.

Och de tog hand om det också.

Förutom att de fick för stora egon.

Började köra med folk och ta över staden och vi blev tvungna...

Vad då?

Vi blev tvungna att låsa in dem.

Ja, jag satte på dem bojorna själv.

Du vill inte ha den där pajbiten, va?

Det som hände, min vän,

var att de stal en guldtacka från det där gruvkontoret,

och gömde den under golvet i skjulet som de bodde i.

Ganska vårdslöst gjort, eller hur?

Brukar verkligen gruvbolag lämna guldtackor framme så där?

Det verkar ju lite märkligt.

Stacey tog faktiskt upp det flera gånger vid rättegången,

och sa att anklagelserna var falska.

Vet du att det är därför de är arga på oss?

- Nej, men jag vet vad ni kan göra. - Vad då?