Confidential Informant

‫تهانينا يا (ليرنر). ‫لقد حللت قضيتك الأولى.

‫شكرًا أيها الملازم (هيكي). ‫تعلمت الكثير منك يا سيّدي.

‫عرفت ذلك، ألست كذلك؟

‫لو كنت في مكان (مايك)، ‫ربما لفعلت ذات الشيء الذي فعله.

‫ونمت مرتاح البال.

‫هؤلاء الرجال يخاطرون بحياتهم ‫كل يوم لاعتقال الأوغاد.

‫ننام جيدًا في الليل لأن هؤلاء ‫الرجال يتعاملون مع الأوغاد،

‫لئلا يتوجب علينا فعل ذلك.

‫لهذا السبب القواعد مهمة. ‫أنني اسعى وراء الحقيقة.

‫الحقيقة هي أنه في بعض ‫الأحيان لا يحمي القسم عائلتك

‫بعد أن قضيت حياتك كلها في حمايتها.

‫رجال الشرطة.

‫معظمهم أخيار.

‫رجال ونساء طيبون.

‫لكن حين يأتي ضابط ‫شرطة من الحرب،

‫يكون شرطيًا مختلف.

‫حياته وعمله لن يكونا كما كانا مجددًا.

فأداء واجبه يأخذ معنى مختلفًا ‫ويختبر نوع آخر من الحرب.

‫أين اصبت؟

‫كيف سنخرج من هنا؟

‫بالمروحية. ماذا تعتقد؟

‫بعد بضع أعوام من الخدمة الفعلية،

‫انضم (ثورنتون) و(موران) إلى ‫قسم شرطة مدينة "نيويورك"

‫كضابطين مكافحة مخدرات سريين ‫خلال انتشار المخدرات في التسعينيات.

‫لقد انخرطا في جميع مواجهات .الشوارع تحت أوامرك

‫يمكن أن يكونا مزعجان أحيانًا.

‫لكن أينما ذهبا، يشكلّان فريقًا معًا.

‫فقط الموت يمكن أن يفرقهما.

‫استرخِ يا صاح. أننا فقط نستمتع.

‫لا تنتشي بإمداد مخدراتك ايها الأبله.

‫لنذهب.

‫لقد رأيت ذلك.

‫إنهم جميعًا هناك يتفاخرون بمخدراتهم.

‫هناك الكثير منهم وجميعهم منتشون.

‫ما كان يرتدي؟ وماذا عن فتاته؟

‫لا أعرف يا صاح.

.ثياب رمادية، سوداء أو ما شابه

‫لا أعلم يا رجل، لم أره جيّدًا.

‫شكرًا، توارى عن الأنظار.

‫نعم. حسنًا.

‫رجلنا هناك برفقة صديقه.

‫أأنت مستعد؟

‫يوم آخر، هجوم آخر.

‫ايها القائد، رصدنا اثنان .من المشتبه بهم

‫مسلحان.

‫ها نحن ذا أيها الرئيس.

‫ايتها الوحدة، انتظروا الإشارة.

‫مرحبًا يا صاح، أأنت بخير؟

‫- نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟ ‫- نعم؟ نعم.

‫ألديك مخدرات؟

‫ماذا تريد؟

‫وجهك إلى الحائط.

.اجل ايها الزنجي، ضع هذا جانبًا

‫لا تعبث. افتح رجليك.

‫- ماذا تحمل؟ ‫- ليس لديّ أي شيء.

‫لا تكذب أيها الزنجي. ماذا لديك؟

‫أخبرتك أنني لا أحمل ايّ شيء يا صاح.

‫ما هذا إذن؟ حسنًا.

‫حسنًا. اكذب الآن.

‫ضع يديك خلف ظهرك. لا تتحرك.

‫قيدتك الآن.

‫ـ المقدمة آمنة. ‫ـ حسنًا أيتها الوحدة، إليك الاشارة.

‫الشرطة! ارفعو ايديكم!

‫انبطحوا! على ظهوركم! ‫لينبطح الجميع!

‫حسنًا، حسنًا!

‫من هؤلاء...

‫أغلقي فمك! اخرجي!

‫إلى أين أنت ذاهب أيها الوغد؟

‫اللعنة!

‫اخرسي!

‫أغلقي فمك!

‫- ما خطبها؟ ‫- إنها تتفاخر بخليلها

‫- الذي قتل شرطيًا. ‫- (توم).

‫لا يستحق الأمر. إنه قاتل ‫شرطي. أننا بحاجة للقضية.

‫(جيمي أو)؟

‫كيف الوضع مع رجلك هناك؟

‫لديه جهاز تحكم إنذار سيارة ‫عن بعد. لا مفاتيح.

‫ـ هل تريدون تفقده؟ ‫ـ بالتأكيد. تأهب.

‫أحد ضباطنا مات.

‫(بينيتو)، أنّك قد تواجه السجن ‫المؤبد لقتل شرطي،

.وقد تكون مدة طويلة لـ 22 عامًا

‫لكنني لم أقتل أيّ شرطي.

‫أنا أصدقك لكنك كنت هناك.

‫لذا، أنّك قد تكون متواطئًا مع رفيقك، .إلّا إذا كنت تتحمل المسؤولية

،يمكنك أن تقوي موقفك قائلاً

‫"نعم، أنا تاجر مخدرات، ‫لكنني لا أقتل رجال الشرطة".

‫وبعدها تخبرنا بما فعله (رينالدو)، ‫وقد تواجه مشكلة أخرى غير القتل.

‫وجدنا الكثير من المخدرات في وكرك،

‫لذا أننا بحاجة إلى وسيطك.

‫لا اريد بيع المخدرات. لدي طفل.

‫لكن عليّ إطعام عائلتي. ‫اضطررت فعل هذا يا رجل.

‫اسمع يا صاح. أنا لا أحكم عليك.

‫جميعنا نفعل ما يجب ‫أن نفعله لأجل عائلتنا،

‫حتى لو كان ذلك يعني أننا .ما نفعله لأجلهم ليس صائبًا

‫لكنك لن تفيدهم إذا سجنت، صحيح؟

‫لذا، أعطني اسم قاتل الشرطي ووسيطك،

‫وسأقدم توصية لك للمدعي العام.

‫حين أقول إنني سأفعل شيئًا، .فأنني أفعله

‫(تشايو).

‫احسنت صنعًا.

‫اسمع.

‫أكتب ما فعله (تشايو) لذلك الشرطي.

‫هل تريد صودا او ما شابه؟

‫مهلاً.

‫ماذا؟

هل ستساعدني حتى لو كنت مخطئًا؟

‫هناك مقاييس مختلفة للخطأ ‫والصواب في هذا العالم.

‫كما تعلم، يجب عليك أحيانًا ارتكاب ‫خطأ أصغر من أجل صواب أكبر.

‫بحوزتك سلاح شرطي ميت ‫وآثار أسنانك على عصاه،

‫ولا تريد أن تقول أي شيء؟

‫ماذا سأقول؟ هل أنا الفاعل؟

‫سيعترف (بينيتو) عليك.

‫حسنًا. إذن؟ وليكن.

‫أو ربما لديك شيء آخر تود مشاركته معنا.

‫لا بأس. سأذهب إلى المحكمة. ‫ساغتنم فرصتي.

‫قالت خليلتك أن (تشايو) قتل الشرطي.

‫ستموت في السجن.

‫اسمع أيها الشرطي، جميعنا نموت، حسنًا؟

‫خمس أو عشر أو ربما خمسون ‫عامًا، لكننا جميعًا نموت في يومًا ما.

‫لا يهم.

‫لقد جعلتماني أفوت مباراة "يانكيز".

.أنني لازلت هنا وأنا كهل وغاضب

‫اضطررت للاستماع إلى ...مدير قسم الجرائم

وهو يصرخ في أذني كالعاهرة المتألمة .لأنكما لم تبلغانه بمذكر الاعتقال

‫بصراحة، تلقينا معلومات من مخبر سري

‫عن مخبأ فيه كمية كبيرة من ‫المخدرات وربما بعض الأسلحة،

‫وكان سيتم نقله قريبًا.

‫نعم، شيء كهذا يحدث.

‫شيء كهذا يحدث أيها المتحاذق؟

‫- نعم. ‫- ما رأيك في هذا؟

‫"خطأ" أو "فشل"، لأن قسم ،الجرائم يريد مني تقرير عنكما

‫وإذا بدأت التقرير بأي من ،هذين الكلمتين أو كليهما

‫فلن تحظيا بيوم عطلة آخر ‫حتى يأتي الرئيس القادم.

‫لقد راجعت مذكرة الاعتقال .ولم أجد تقرير مشفوع

‫لذا فإن ما لا أعرفه هو ما إذا ‫كان قد أخبركما المخبر أو لا...

‫حول مطلق النار قبل إصدار مذكرة الاعتقال.

‫أيها الرئيس، "المخبر السري-4622" ‫لديه شرعية المخابر السرية،

‫مما يعني أنه لا يتطلب فعل ذلك.

‫بما لا يمكنني التحدث إلى مخبركما،

‫لذا ستتواجهان أنتما وقسم الجرائم .وأنا سأكون بعيدًا عن ذلك

‫نحاول زج قاتل شرطي في السجن. .لابد أن هذا أهم من مكالمة هاتفية

‫أتفق.

‫لكنكما لم تدركا قبل دخولكما الغرفة أن هناك قاتلين شرطي، صحيح؟

إنها معلومة في اللحظة الأخيرة من المخبر .السري حول نقل المخبأ، لذا أننا هجمنا

‫لم نشك في ذلك حتى وجدنا ‫السلاح والأسنان المكسورة.

‫هناك بروتوكولات معينة يجب اتباعها ‫ايها المحقق (ثورنتون) لكن كما تعلم...

‫- ماذا أعلم؟ ‫- نعم سيّدي.

‫- أعني... ‫- لا تسبب ايّ فوضى.

‫أبي، هل يمكنني الاحتفاظ ‫بلباس كف البيسبول خاصتك؟

‫يسميه لاعبو البيسبول ‫"قفاز" وليس "لباس كف".

‫قفاز.

‫لقد فزت ببطولتين على مستوى ‫الولاية بهذا القفاز القديم...

‫قبل أن أنضم إلى مشاة البحرية.

‫- أأنت جاهز للعب؟ ‫- نعم.

‫حسنًا يا (مارك). ‫اظهر لوالدك مهاراتك.

‫حسنًا.

‫مستعد؟

‫مرة أخرى.

‫مرة أخرى.

‫جيّد.

‫الآن رمية سريعة.

‫ما خطبك يا أبي؟

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫- يجب أن تذهب إلى الطبيب يا عزيزي. ‫- نعم.

.أنّك تعاني من هذا لأسبوع

‫أأنت متأكد أنك بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫- أنا بخير. نعم. ‫- حقًا؟ حسنًا.

‫حسنًا.

‫أأنت مستعد؟ تمركز.

‫نحو الهدف، وليس والدتك.

‫- أحسنت. مرة أخرى. ‫- ها أنت ذا.

‫مره اخرى.

‫أبي، متى يمكننا اللعب ‫على تل حقيقي؟

‫عندما يكون لدي الوقت.

‫لقد اقنعت نفسي لأفكر أن ‫الطبيب سيخبرني إنه شيئًا آخر.

‫الاختبارات الطبية لا تكذب.

‫كانت هذه المرة الثالثة ‫هذا الأسبوع أتبول دم.

‫مات والدي من ذات .‫المرض في هذا العمر

‫لا يمكن القول حقًا أن الحياة ‫المدنية تناسبني في تلك الأيام.

‫بجانب التسكع مع شريكي،

‫لم يكن لدي شيء سوى ‫احتساء الخمر ونادِ العراة.

‫كنت أحسد (موران) وعائلته.

‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه في وضع أسوأ مني.

‫مرحبًا يا (جينجر)، ‫تعالي إلى المنزل معي.

‫تعالي إلى المنزل يا عزيزتي. ‫هيّا بنا.

‫إنها ليلتي مع الفتى يا (مايكي).

‫(مايك)، سوف يقطعونك.

‫مرحبًا يا صاح.

‫مرحبًا يا أبي. هل يمكنني ‫النوم على الأريكة الليلة؟

‫هل ستكون هنا في ‫الصباح حين أستيقظ؟

‫بالطبع سأكون هنا، نعم، ‫يمكنك النوم على الأريكة.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.

‫سأخلد إلى النوم.

‫هل تحدثت إلى مخبرك السري ‫"سنيور" أو أيًا كان اسمه؟

‫إنه لم يأتي لمقابلتي.

‫منذ متى المدمنون ملتزمون بالمواعيد؟

‫أبداً.

‫هل سيعطنا الرئيس المال ‫إذا احتجنا إلى الدفع؟