Blade Runner

هريسون فورد

"بلِيــد رانِــر"

اين فيلم بر اساس رماني به نامِ "آيا آدم‌مصنوعي‌ها خواب گوسفند برقي مي‌بينند؟" ...نوشته‌ي فيليپ کِي. ديک ساخته شده

اما ريدلي اسکات نام فيلم را از رمانِ ....آلن اي. نوريس، گرفته است

در اين رمان علمي-تخيلي، افرادي تجهيزات پزشکي را ...به پزشکاني که عضو شبکه‌هاي قاچاق‌اند، مي‌فروشند

لذا مي‌توان گفت معني بليد رانر در زبان فارسي چيزي نزديک به "دلال تيغ جراحي" است

کارگردان: ريدلي اسکات

در اوايل قرن 21، شرکت "تايرِل" انقلابِ ...رباتيک را وارد فاز پيشرفته‌ي "نکسوس" کرد

حاصل آن رباتي بود که تا حدود زيادي همسان يک انسان است و با نام "رپليکانت" شناخته مي‌شود

رپليکانت‌هاي مدل نکسوس 6، در قدرت و چالاکي، برتر و در هوش، حداقل ‌هم‌سطح مهندسان ژنتيکِ سازنده‌شان بودند

رپليکانت‌ها در خارج از سياره‌ي زمين، در اکتشاف و ...استعمار خطيرِ سيارات ديگر، مانند بردگان

به کار گرفته مي‌شدند. بعد از شورش خونين يک ،گروه مبارزِ نکسوس 6، در مستعمره‌اي خارج از زمين

رسماً اعلام شد که حضور رپليکانت‌ها در زمين ممنوع است و مجازات تخطي از آن اعدام؛

تيم‌هاي ويژه‌ي پليس، با نام واحدهاي بليد رانر ...دستور داشتند که به محض رؤيت هر گونه تجاوزي

از جانب رپليکانت‌ها، به آن‌ها شليک کنند؛ اين اقدام نه کشتن، که "بازنشستگي" ناميده مي‌شد

لس آنجلس نوامبر، 2019

مورد بعدي: کُوالسکي، لئون

مهندس بخش دفع ضايعات

توضيحات پرونده: استخدامي جديد، 6 روز

...قابل توجه آقاي وبِر

بيا تو لطفاً به حوزه‌ي الف، بخش 9 گزارش دهيد

مرکز رپليکانت‌ها، بخش 9 ما يک هشدار امنيتي سطح "ب 1" دريافت کرديم

به منظور بررسي کارت شناسايي لطفاً در دسترس باشيد

بشين

مرکز رپليکانت‌ها، بخش 9 ما يک هشدار امنيتي سطح "ب 1" دريافت کرديم

...به منظور بررسي

ايرادي نداره حرف بزنم؟

موقع آزمون دادن، يه جورهايي مضطرب مي‌شم

فقط خواهشاً تکون نخور

اوه، ببخشيد

من همين امسال تست هوش دادم، اما فکر نکنم تا حالا از اين آزمون‌ها داده باشم

توي اين آزمون، زمان واکنش مهمه پس لطفاً توجه کن

تا جايي که مي‌توني سريع جواب بده

حتماً

"شماره‌ي 1187 در "هانتِرواسِر

اسم هتلمه

چي؟ - محل سکونتم -

جاي خوبيه؟ - به نظرم بله، خيلي -

اين جزئي از آزمونه؟

نه، فقط واسه دست‌گرمي بود. همين

چندان جذاب نيست

تو در يک بيابوني، داري ...روي شن‌ها راه مي‌ري که يکهو

الآن اين آزمونه؟

بله. تو در يک بيابوني، داري ...روي شن‌ها راه مي‌ري

...که يکهو پايينو نگاه مي‌کني - توي کدوم؟ -

چي؟ - کدوم بيابون؟ -

فرقي نمي‌کنه کدوم بيابون. داريم فرض مي‌کنيم

ولي چي شده که من اون‌جام؟ - ...شايد از اين‌جا خسته شدي -

شايد مي‌خواي تنها باشي کسي چه مي‌دونه؟

پايينو نگاه مي‌کني و يه ...سنگ‌پشت مي‌بيني، لئون

که داره به سمت تو مي‌خزه - سنگ‌پشت؟ چي هست؟ -

مي‌دوني لاک‌پشت چيه؟ - البته -

اين هم همونه

من تا حالا لاک‌پشت نديدم

ولي مي‌دونم منظورتون چيه

دستت رو مي‌بري پايين و سنگ‌پشتو به پشت مي‌چرخوني، لئون

اين سؤال‌ها رو خودتون طراحي مي‌کنيد آقاي "هولدن"؟

يا براتون مي‌نويسن؟

سنگ‌پشت به پشت افتاده ...شکمش توي آفتاب داره مي‌سوزه

دست و پا مي‌زنه و تلاش مي‌کنه که خودشو برگردونه، ولي نمي‌تونه

...نه بدون کمک تو

ولي تو کمکي نمي‌کني - منظورت چيه من کمکي نمي‌کنم؟ -

منظورم اينه تو کمکي نمي‌کني

چرا لئون؟

فقط چندتا سؤاله، لئون

در جواب سؤالت بايد بگم آره، برام مي‌نويسن

يه آزمونه که براي تحريکِ واکنش احساسي طراحي شده

مي‌شه ادامه بديم؟

در کلماتي محدود، فقط چيزهاي خوبي رو که... مثلاً از مادرت به ذهنت مي‌رسه بيان کن

مادرم؟ - آره -

...بذار از مادرم بهت بگم

يک زندگي جديد در مستعمراتِ خارج از زمين، انتظارتان را مي‌کشد

...امکان آغازي دوباره

در سرزمين درخشانِ فرصت‌ها و ماجراجويي‌ها

يک زندگي جديد در مستعمراتِ خارج از زمين، انتظارتان را مي‌کشد

...امکان آغازي دوباره

در سرزمين درخشان فرصت‌ها و ماجراجويي‌ها

رپليکانت‌هاي شبه‌انسانِ سفارشي ...که حاصل مهندسي ژنتيک‌اند

انحصاراً مطابق نيازهاي‌تان طراحي شده‌اند

!پس عجله کن، آمريکا ...بشتاب که

چهارتا بهم بده

نه، چهارتا. دو دو، چهار

...رشته‌فرنگي هم

"مي‌گه شما بازداشتيد، آقاي "دِکارد

اشتباه گرفتي، رفيق

مي‌گه شما بليد رانر هستيد

بهش بگو دارم غذا مي‌خورم

..."سروان "برايانت

برايانت، ها؟

زرد 3

بالا رفته و در ارتفاع 4000 پايي بمانيد

پاک‌سازي

فرود نهايي

بر روي مسير پرواز؛ جهت را بر فراز محل فرود علامت‌گذاري کنيد

"سلام عليک "دِک

برايانت

اگه محترمانه درخواست مي‌کردم، نمي‌اومدي بشين رفيق

اه، قيافه نگير دکارد! چهارتا آدم‌نما داريم که ول توي خيابون‌ها مي‌چرخن

اون‌ها وسط فضا، پريدن توي يه سفينه و خدمه و مسافرها رو کشتن

دو هفته پيش، سفينه رو رها شده توي ساحل پيدا کردن

واسه همين مي‌دونيم که اين اطرافن

چه شرم‌آور

نه آقا، شرم‌آور نيست. هيچ‌کس قرار نيست بفهمه که اون‌ها اين‌جان

چون تو قراره پيداشون کني و کلک‌شونو بکني

من ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم

"بسپريدش به "هولدن

اون کارش خوبه - همين کارو کردم -

اون تا وقتي خوب نفس مي‌کشه که کسي از دستگاه جداش نکنه

به قدر کافي خوب نيست نه به اندازه‌ي تو

بهت نياز دارم، دک

اين يکي مورد ناجوريه ناجورترين موردي که تا حالا داشتيم

به اين بليد رانر قديمي نياز دارم

به جادوي تو نياز دارم

وقتي اومدم اين‌جا گفتم ديگه کار نمي‌کنم، برايانت

الآن موضعم دو برابر قوي‌تره

همون‌جا که هستي وايسا خودت مي‌دوني اوضاع از چه قراره، رفيق

تو پليس نيستي، تو يه آدم ضعيفي

هيچ راهي نيست، نه؟

هيچ راهي نيست، رفيق

من همين امسال تست هوش دادم

اما فکر نکنم تا حالا از اين آزمون‌ها داده باشم

توي اين آزمون، زمان واکنش مهمه پس لطفاً توجه کن

تا جايي که مي‌توني سريع جواب بده - بله، حتماً -

"شماره‌ي 1187 در "هانتِرواسِر

آره، اسم هتلمه

چي؟ - محل سکونتم -

جاي خوبيه؟ - به نظرم بله، خيلي -

دو هفته پيش، يه فرار از مستعمرات خارجِ زمين گزارش شد

شش رپليکانت: سه‌تا مرد، سه‌تا زن

به شکل فجيعي 23 نفرو کشتن و پريدن توي سفينه

گشت هوايي سفينه رو کنار ساحل پيدا کرد

نه خدمه‌اي بود، نه از اون‌ها اثري

سه شب پيش، اون‌ها تلاش کردن وارد شرکت تايرل بشن

دو تاشون موقع عبور از يه سطح الکتريکي نابود شدن

بقيه رو گم کرديم

احتمالاً سعي داشتن که خودشونو به عنوان کارمند جا بزنن

از هولدن خواستم که بره اون‌جا و از کارکنان جديد آزمون "وُيت-کامپف" بگيره

گويا مچ يکي‌شونو گرفت

پايينو نگاه مي‌کني و يه سنگ‌پشت مي‌بيني که داره به سمت تو مي‌خزه

سنگ‌پشت؟ - اين لئونه -

حمل‌کننده‌ي مهمات در مأموريت‌هاي بين کهکشاني

مي‌تونه 200 کيلو مهمات اتمي رو شبانه‌روز حمل کنه

تنها راه آسيب زدن بهش، کشتن‌شه

من نمي‌فهمم. واسه چي خطر برگشتن به زمينو، به جون خريدن؟ غيرعاديه. چرا...؟

از شرکت تايرل چه چيزي مي‌خوان؟

خب، تو بهم بگو رفيق واسه همين اين‌جايي

اين چيه؟ - "نکسوس 6، "روي بَتي -

تاريخ ساخت: 2016

مدل مبارز. کاملاً خودکفا

احتمالاً سردسته‌شون

اين "زورا"ست

براي يه جوخه‌ي فضاييِ قتل و انهدام آموزش ديده

ديو و دلبرو مي‌شناسي ديگه؟ اين جفت‌شونه

چهارمين آدم‌نما "پريس"ـه يه مدل جنسي ساده

يه گزينه‌ي مرسوم براي نظاميان توي مستعمرات خارجي

اون‌ها به جزء احساسات‌شون، در بقيه‌ي جوانب دقيقاً مثل انسان طراحي شدن

...طراح‌ها عقيده داشتن که اين‌ها ممکنه

بعد از چندسال، واکنش‌هاي احساسي خودشونو توسعه بدن

تنفر، عشق، ترس، خشم، حسادت

واسه همين يه ساز و کار ايمني ايجاد کردن

چي هست؟ - طول عمر چهار ساله -

الآن يه نکسوس 6، توي شرکت تايرل هست

ازت مي‌خوام که بري دستگاهو روش امتحان کني - و اگه دستگاه جواب نداد؟ -

از جغدمون خوشتون اومد؟

مصنوعيه؟

البته که مصنوعيه

حتماً گرونه

خيلي. من "ريچل"ام

دکارد

گويا شما نظرتون اينه که کار ما سودي واسه عموم مردم نداره

:رپليکانت‌ها شبيه بقيه‌ي ماشين‌هان يا سودمندن يا خطرناک

اگه سودمند باشن، ديگه واسه من هم دردسري نيست

مي‌تونم يه سؤال شخصي ازتون بپرسم؟

البته

تا حالا شده به اشتباه يه آدمو "بازنشسته" کنيد (بکشيد)؟

نه

ولي در موقعيت شما، همچين خطري هست - قراره اين يه آزمون همدلي باشه؟ -

گشاد شدن مويرگ‌ها به واسطه‌ي به اصطلاح واکنش خجالت‌زده؟

نوسانِ... مردمک چشم؟

گشاد شدن غيرارادي عنبيه

ما به همه‌ي اين‌ها مي‌گيم: وُيت-کامپف

"آقاي دکارد، دکتر "اِلدون تايرل

نشون بده

مي‌خوام کارايي‌شو ببينم

طرف کجاست؟ - مي‌خوام کارايي‌شو رو يه آدم ببينم -

قبل اين‌که موردي بيارم که جواب آزمونش مثبت باشه، مي‌خوام يه جواب منفي ببينم

که چي رو ثابت کنه؟

من در اختيارتم

روي شما؟

ايشونو آزمون کن

اين‌جا زيادي روشنه

ايرادي نداره سيگار بکشم؟

تأثيري روي آزمون نداره

خيلي خب، من چندتا سؤال ازت مي‌پرسم

راحت باش و تا جايي که مي‌توني ساده جواب بده

تولدته. يکي بهت يه کيف‌پول چرم گوساله مي‌ده

نمي‌گيرمش

در ضمن، اون آدمي رو که اينو بهم داده تحويل پليس مي‌دم

يه پسر کوچيک داري که کلکسيون پروانه‌شو بهت نشون مي‌ده

به اضافه‌ي ظرفي که توش، اون‌ها رو مي‌کشه