Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii (来世は他人がいい)

لا يُسمَح لك بالتّدخين في الشّارع هنا يا صاح

.سُررتُ بلقائك يا تورياشي شوما-سان اسمي مياما كيريشيما

هل هو ذكيّ أم غبيّ؟

هذه ليست المرّة الأولى، صحيح؟ التقينا سابقاً

أتيتُ لآخذ يوشينو إلى المنزل

كيف وجدتها؟ هل كنتَ تتبعنا؟

لعلّي قد فعلتُ ذلك

ألم تلحظ؟

أتحاول افتعال مشكلة ما؟

بالطّبع لا. مُحال أن أتشاجر مع عائلة يوشينو

إذا تزوّجنا، فسأكون صهرك

هذا مستقبل قذر حقّاً

بناء على أوامر من تتصرّف؟

أوامر؟

هل تعتقد بأنّ الزّعيم مياما هو من يُجدول أعمالي؟

أعترف بأنّ يوشينو قد يتمّ استخدامها ،كشرارة لإشعال حرب مع الغرب

أو الأحرى، كرادع

لكن لسوء حظّك، ليس هذا سبب إحضارها إلى طوكيو فقط

سأعترف بأنّ الزّعيم سومي لا يتوقّع على الأغلب

بأنّ يوشينو وأنا سنتزوّج إطلاقاً

يحاول التّحكّم بي لأسباب شخصيّة

وقبلتُ عرضه وأنا على دراية بذلك

،مع أنّني أنوي استغلاله أيضاً لذا هذا ليس بالأمر الجلل

ليس بالأمر الجلل؟ إذاً ما الّذي تحاول أن تكسبه من كلّ هذا؟

،ما دمتُ أفعل ما يطلبه الزّعيم سومي ستبقى يوشينو معي

،أنا واقع في حبّها. لذا من هذه النّاحية لا يمكن الاستغناء عنها

هل فقدت عقلك اللّعين؟

!ماذا تفعل هنا بالضّبط؟

.أتيتُ لآخذكِ إلى المنزل فالوقت قد تأخّر

كيف عرفت أين

دعني أراها

ذكيّة كعادتكِ يا يوشينو

...توقّعت

صنع هذا المجنون نسخة عن هاتفي

واستخدمها للحصول على معلومات الموقع من الأصليّ

ألم أقل لك أن تتّصل بي فحسب إذا أردت معرفة مكاني؟

وسأفعل، في المرّة المقبلة

!تقول هذا في كلّ مرّة

ماذا؟

ربّما عليكِ العودة إلى أوساكا معي في نهاية المطاف

ماذا؟ هذا مُفاجئ

سأشرح للزّعيم. من الواضح أنّ هذا الرّجل ليس سليم العقل

...حسناً، أنت محقّ في ذلك

لن تُغادري يا يوشينو، أليس كذلك؟

أتُشارك في هذا أيضاً؟

أظنّني الشّخص الأنسب لتتزوّجي منه

ماذا؟ أتعي حتّى ما تقوله هنا؟

ماذا تقصد؟

!من الواضح بأنّك مُلاحِق لعين

قالَتْ لي ذلك من قبل أيضاً

.ومع ذلك لم تعُد إلى الدّيار أبداً أعتقد هذا يُلخّص المسألة

هذا ليس أمراً يحتاج رأي شخص غريب مثلك

...أنت

غريب؟

.حريّ بك أن تصون لِسانك يا هذا شوما هو جزء من عائلتي

إن كان يوجد غريب هنا، فهو أنت يا أحمق

معكِ حقّ. تماديتُ كثيراً. أنا آسف

لا مُشكلة على ما أعتقد

.أشكرك على الاهتمام يا شوما ،لكن الأمور بخير حالياً

لذا يمكنك العودة إلى أوساكا بمفردك

ستُغادر في الصّباح الباكر، صحيح؟ من الأفضل أن تخلد إلى النّوم فوراً

سأعود رفقة كيريشيما

عُلِم

حسناً، سوف أحضر أغراضي، لذا انتظر هنا قليلاً

حسناً

!شوما

...وصلت. أنا مُرهقة

قلتُ بأنّه لم يكن عليكِ وداعي

ما الأمر؟

أين هو؟

.كيريشيما؟ في المنزل غالباً لم أخبره بأنّني سأغادر

أنت مكشوف تماماً، صحيح؟ أنت تكرهه

لم تحبّ يوماً الأشخاص الثّرثارين معسولي الكلام، أليس كذلك؟

ما رأيك به؟

إنّه مجنون

أجل، لا شكّ في ذلك

،لكن يبدو وكأنّه لديه أفضليّة كبيرة الآن لذا لا أستطيع العودة بعد

يجب أن أبحث عن طريقة ما لهزيمته

هذا ما لا أفهمه

يوشينو-سان، أنتِ مستعدّة للتخلّي عن حياتكِ من أجل كرامتكِ

أو انتهاك القواعد الّتي رسمتِها لنفسكِ

أنا متأكّد تماماً من ذلك

شكراً لكم على ركوب شينكانسين

نوزومي 203 المُتوجّه نحو محطّة شين-أوساكا سيتوقّف الآن عند المنصّة 16

يجب عليّ الذّهاب

،شوما! إذا كنتُ لا أملك كرامة أو شرفاً فلا أملك شيئاً حينها

من دونها، فأنا بمثابة الميّت

هذا هو طبعكِ

لكن ما كنتُ لأخاطر بحياتي لأجل أمور كهذه

ما الّذي تخاطر بحياتك لأجله إذاً؟

هناك حشرة على شعركِ

!حشرة؟! أزلها، أزلها

لحظة، هذه ليست حشرة

هل هي فُتات؟

تـ-تناولتُ خبزاً على الفطور

،حسناً، يحقّ لكِ أن تموتي أو تفعلي ما يحلو لكِ لكن لا تُبالغي فحسب

!فهمت، حسناً؟

سأحاول أن أكتشف ما الّذي يخطّط له الزّعيم عندما أعود إلى أوساكا

بخصوص تلك الأشياء الّتي ذكرتَها في المطعم؟

أتعتقد بأنّ هناك ما يجري؟

هذا مُؤكّد. أنتِ وأنا لا نعلم بشأنها بعد

...حسناً

رحلة مُوفّقة إلى الدّيار

سأزوركِ ثانية

احرص على حضور دروسك ثانية

أجل، سأبذل قصارى جهدي

أحسنت التّفكير

سأحاول ضبط سلوكي أيضاً

المكان مزدحم حقّاً اليوم

سمعتُ أنّه يوجد يوم ميدانيّ في مدرسة ابتدائيّة قريبة

...قـ-قريب جدّاً. يمكنني الشّعور بحرارة جسده

ورائحته عطِرة لسبب ما

ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

أحاول أن أبقى يقِظاً لما حولي

يقِظ... من ماذا بالضّبط؟

حسناً، بصورة عامّة، أيّ شخص قد يحاول قتلكِ

ماذا تقول؟

كوني حذِرة فحسب

،في حال قُتِلتِ وهذا أمرٌ غير مُرجّح سوف أُقتَل أيضاً

في الواقع، أظنّها المرّة الأولى لي الّتي أستقلُ فيها قِطاراً مُزدحماً

،لم أذكر من قبل

لأنّني لم أرد من أحد أن يعتقد ...بأنّني كنتُ مُنعزلة ومُدلّلة، لكن

قبل أن آتي إلى طوكيو، كنتُ دائماً ما أحصل على توصيلة إلى أيّ مكان

لكن لم أُرِد أن يرى النّاس ،سيّارةً تنتظرني في المدرسة

لذا كنتُ دائماً ما أدع نقطة التّوصيل أبعد قليلاً

باستثناء في عامي الأوّل من الإعداديّة

كنتُ أمشي آنذاك لأنّ شوما كان معي

ما الأمر؟

لا شيء

.ذلك الإحساس البارد مألوف بالنّسبة لي ...شعرتُ به منه سابقاً

...لحظة. كان عندما سافرتُ إلى طوكيو أوّل مرّة

كان حريّ به ألّا يقول بأنّه يشعر !بالملل ثانية! إنّه مُزعج

على ذكر الأمر، لم أكن أسعى لإيقاعه في حبّي، أليس كذلك؟

m 0 0 l 200 0 200 60 0 60

كيف أجعله مُهتمّاً باستمرار هل تتطلّبين عناية مُكلِفة وتعتمدين على حبيبكِ؟ الرّجال يضجرون من النّساء اللّواتي .يعتبرونهن عبئاً عليهم حاولي أن تكوني أقلّ تمسُّكاً بغضاً، وتفاعلي مع رجال .غير شريككِ

!هذا غير مُفيد إطلاقاً

،أكلتُها في أقلّ من 10 دقائق لذا كانت مجّانية

،أكلتُها في أقلّ من 10 دقائق لذا كانت مجّانية

ما الّذي يفعله بالضّبط؟

!ادرس

كان ينظر إليّ

لن أتمكّن من ارتداء هذا في العام المُقبل

...وبصراحة

يبدو وكأنّني أنتقل إلى منزل آخر

ربّما إذا حزمتُ أمتعتي الآن، يمكنني العودة إلى أوساكا فحسب؟

لا، لا! الأمر ليس كذلك! أنا أنظّم !أغراضي فحسب

بئساً، لِمَ لا يمكن توقُّع تحرّكاته بصورة أسهل؟

!دائماً ما ينتهي الأمر باستفزازي

ما هو الّذي يستفزّكِ بالضّبط؟

!ما-ماذا تفعل هنا؟

تفضّلي. طرد من أوساكا

حسناً. شكراً

...ما هو يا تُرى؟ يبدو ثقيلاً

هل ستُغادرين يا يوشينو؟

لا. بما أنّه جاء فصل الصّيف، كنتُ أتفحّص خزانة ملابسي فحسب

حقّاً؟

يبدو لي وكأنّكِ تحزمين أمتعتكِ

هذا سيّئ! لا أستطيع الالتِفات

نفس الشّعور في صباح اليوم

...بل أسوأ حتّى

هل تفعل هذا عمداً؟

هل تريد أن تقتلني؟

أقتلكِ أنتِ يا يوشينو؟ لا

إذاً ما مُشكلتك معي؟

ليس لديّ أي مُشكلة معكِ يا يوشينو

هل ضجرت منّي ثانية إذاً؟

لم تخطر تلك الفكرة على ذهني

لحظة... هل هو شوما إذاً؟

هل هو ما يجعلك غاضباً؟

،لستُ أدري. لم أكره شخصاً من قبل لذا لا يمكنني الجزم

إذاً ماذا ستفعل إذا قلتُ لك بأنّه وأنا سوف نخرج معاً؟

لا مُشكلة

حقّاً؟ هل أنت جادّ؟

أجل. رتّبتُ الأمور لتجتمع فتياتي مع فتيان آخرين مرّات كثيرة من قبل

لذا فكرة قضائكِ وقتاً ممتعاً

مع شخص من أوساكا دون علمي تبدو ممتازة

لكن هل تمانعين أن أضع شرطاً؟

مثل ماذا؟

يمكنكِ أن تكوني مع أيّ شخص تريدينه يا يوشينو، ولن أُمانع