House

Giúp với!

Giúp tôi với!

Hết nôn khan rồi, tôi đi đây.

Tôi sẽ kiểm tra với bác sĩ.

Không.

Tôi tình nguyện đến đây, cô chỉ cần kiểm tra với tôi thôi.

Tôi xin lỗi. Bác sĩ Nolan đã đặc biệt ghi chú về anh.

Cô ấy không có bệnh. Chỉ là hoảng sợ thôi.

Nên hãy bảo cô ấy nói với...

Và anh ta da đen cơ đấy.

Tôi cứ tưởng anh hơi nhạy cảm với vấn đề nô lệ chứ.

Không giữ được tôi đâu.

Bác sĩ House, trông anh khá lên đấy.

Tôi khỏe hơn nhiều rồi... Không thuốc giảm đau, không còn ảo giác.

Chân còn đau, nhưng có thể kiểm soát được.

Làm rất tốt. Tôi sẽ nhớ các anh lắm đấy.

Tôi muốn bắt đầu nhớ các anh luôn và ngay.

Theo luật thì anh có quyền đi đâu tùy thích.

Nhưng tôi khuyên anh nên ở lại.

Coi như tôi chưa nghe thấy lời khuyên gì nhé.

Nếu anh nghĩ chứng ảo giác

là do vấn đề Vicodin,

thì sao không đến cơ sở cai nghiện đi?

Tôi đã tự đánh lừa bản thân rằng có lẽ mình bị điên.

Nhưng anh đã lạm dụng Vicodin nhiều năm rồi.

Chưa bao giờ bị ảo giác, chưa bao giờ bị mất ngủ,

chưa bao giờ có vấn đề gì,

ngoài chứng tự kiêu và hành vi chống đối xã hội,

cho đến khi hai đồng nghiệp của anh chết.

Bố anh cũng qua đời.

Những vấn đề của anh sâu xa hơn Vicodin nhiều.

Việc đó không cổ vũ tinh thần tôi lắm nhỉ?

Anh cần được chuyển sang khu vực điều trị lâu dài,

bắt đầu dùng thuốc, trị liệu trò chuyện...

Rồi, tôi hiểu rồi.

Nhưng có một điều tôi cần làm rõ.

Tôi có thể bỏ đi bất cứ khi nào tôi muốn.

Hay tôi bắt đầu làm việc đó nhỉ?

Anh không thể quay lại hành nghề y.

Tôi không định hành nghề y tiếp đâu.

Tôi vừa quyết định làm phi hành gia cơ.

Nếu anh muốn được cấp bằng phi hành gia quốc gia,

anh sẽ cần thư giới thiệu của tôi đấy.

Cách điều trị phổ biến và mới mẻ bây giờ là...

Tống tiền?

Anh cần phải khá hơn.

Chào mừng đến khu sáu.

Vào thẳng vấn đề chính...

Tôi phải làm những gì,

và tôi phải ở đây bao lâu?

BÁC SĨ BREASLEY

Còn tùy vào anh. Quá trình trị liệu khá cơ bản.

Nếu anh tuân thủ giờ giấc, đồng ý uống thuốc,

tham gia các buổi điều trị theo nhóm và cá nhân,

- chúng ta có thể đặt ra mục tiêu. - Tôi đã đặt mục tiêu rồi.

Rất tốt. Là gì vậy?

Mục tiêu của tôi là bắt sếp của cô

viết lá thư mà tôi muốn ông ta phải viết.

Giờ thì nói về quá trình.

Tôi có thể cười nhăn răng và chơi đẹp.

Nhưng sẽ có rủi ro bạo lực thật sự

ẩn chứa trong lựa chọn đó,

vì vậy tôi sẽ đảo lộn cái khu này lên,

cả công việc và cuộc sống của cô và sếp của cô

Sẽ rối tung đến mức ông ta sẽ viết

bất cứ cái gì cần viết để tống khứ tôi đi.

Tất cả đã sẵn sàng.

Cảm ơn.

Tôi chưa bao giờ ở phòng cuối cả.

Tôi không cần hộ tống

Buông ra đi.

Anh là ai? Anh tin được bọn họ không?

Thuyết giảng cho tôi về chứng lưỡng cực.

Như thể tôi không thể viết sách.

Tôi ngưng uống thuốc,

bởi vì tôi muốn ngừng thuốc,

bởi vì tôi chẳng bị sao cả.

Chẳng có lý do gì để kéo tôi trở lại đây.

Khi uống thuốc vào, mọi thứ lờ đờ.

Khi đó mới gọi là bệnh chứ.

Này, rất vui được gặp anh.

Tên cùng phòng cũ đã không chịu nổi tôi.

- Thật à? - Tôi là Juan Alvarez.

J.A. là nghệ danh của tôi.

Nhưng mọi người ở đây thường gọi tôi là Alvie,

như nhân vật của Woody Allen,

trong phim Annie Hall , phiên bản Puerto Rica ấy

và không bị thần kinh bằng.

Thế tôi gọi anh là gì đây?

Lần này anh thật sự chờ câu trả lời hả?

Anh có thể gọi tôi là House.

Anh ta là một ngôi nhà

Này, chờ đã.

Tôi đã tìm hiểu mọi ngóc ngách ở đây rồi,

để tôi tóm tắt cho anh nghe.

Chào mọi người!

Mọi người, đây là House, bạn cùng phòng mới của tôi.

- Điều quan trọng anh cần phải biết... - Xếp hàng ở đây hả?

Này, Gabby, gặp House, bạn cùng phòng mới của tôi đi.

- Cô có thể gọi anh ta là Heezy. - Còn lâu.

Đừng lo. Cô ta chẳng gọi anh là gì đâu.

Cứ như mười năm rồi cô ta chưa mở miệng ra ấy.

Thật tốt khi anh đến đây. Anh cần biết quy định chung.

Tôi muốn yêu cầu đổi phòng khác.

Anh thật vui tính.

Sau này anh còn cần đến đây lấy thuốc đó.

Tôi không cần thuốc nào hết.

Anh cũng vậy hả? Được đó.

Họ bảo não tôi làm việc quá nhanh.

Chẳng khác nào nói Usain Bolt chạy nhanh quá vậy.

Xin lỗi.

Tôi biết các vị đang bận lơ tôi,

nhưng tủ lạnh của tôi trống trơn rồi.

Anh nghĩ Bolt có thể nhảy xa không?

Phải cải tiến môn này thôi.

Cứ giữ một kỷ lục thế giới suốt 20 năm.

Tôi nghĩ nếu ai đó chúi đầu về trước khi chạy

và ngay trước khi chạm đất

lại bật người lên.

Nhảy xa thêm gần một mét, dễ mà.

Vậy làm người đó đi.

Đầu tôi!

Anh không được viên haldol nào đâu.

Xin lỗi.

Đó là Hal.

Tên thật là Connor, nhưng chúng tôi gọi là Hal,

- vì anh ta... - Ừ, tôi hiểu rồi.

Ta không thể chơi được đâu. Họ khóa rồi.

Ước gì có thể chơi, nhưng

Anh có thể tưởng tượng được sẽ ồn ào đến thế nào.

Mấy tên điên cứ chơi đàn suốt...

Chúng ta chẳng được yên tĩnh đâu.

Nào, tôi muốn giới thiệu anh với mọi người ở đây.

Anh nghĩ anh ta nghiêm túc chứ?

Anh ta là một bác sĩ.

Anh ta biết rằng phản kháng chỉ củng cố thêm chẩn đoán của chúng ta.

Hoặc nó sẽ có ích.

Anh thực sự nghĩ việc này

là điều đáng phải lo lắng hả?

Khi bệnh nhân đưa ra lời đe dọa, anh luôn nên quan tâm họ.

Có thêm hai người mới đến khu của chúng ta.

Mọi người đều đã biết Alvie rồi.

Cảm ơn. Không cần vỗ tay đâu.

Rất vui khi được trở lại Mayfield,

không chỉ vì đồ ăn,

không chỉ vì các người đẹp...

À, có lẽ là vì các người đẹp thật.

Và hãy cùng chào đón cả Greg nào.

Đừng để ý cái tên.

Tôi chỉ ghé chơi thôi.

Không muốn làm trái tim ai tan vỡ đâu.

Chúng ta ra ngoài được chưa?

Chưa đâu, Jay.

Tên này bị mắc chứng sợ không gian kín hả?

Anh sợ không gian kín?

Cho tôi mượn cây viết để ghi lại được không?

Anh đi đâu đấy?

Anh ta đi đâu vậy?

Không sao đâu.

Bệnh hoang tưởng...Chuẩn.

Bác sĩ Beasley...

tôi đang gặp phải vấn đề với thức ăn.

Vấn đề gì vậy?

Tôi thề là tôi ăn càng ngày càng ít,

nhưng tôi lại càng ngày càng mập lên.

Bút màu đi? Ai có không?

Chúng ta bàn về nó sau nhé.

Tôi hiểu hôm qua các bạn đã được tham gia trị liệu bằng nghệ thuật.

Chúng ta có thể treo vài bức mới ở đây.

Cắt cổ tay, hả?

- Greg, có vài chủ đề... - Ồ, xin lỗi nhé.

Ở đây cấm tự tử hả?

Trời đất, mới ngày đầu mà mình phá luật rồi,

tôi sẽ tự sát ngay.

Điều trị nhóm kết thúc.

Mới đó đã xong rồi.

Anh biết anh không phải

người đầu tiên bất hợp tác như thế này ở đây chứ?

Thật chứ? Có cả một hội cơ à?

Phải.

Đi cùng tôi tới câu lạc bộ nào.

Vào đây nhanh đấy.

Tôi giỏi vậy đó.

Nào.

Nào, Alvie!

Làm vài pha đẹp mắt đi!

Anh chả là gì cả!

Chuyền đi!

Tốt lắm.

Cố lên nào!

Sẵn sàng để chơi đẹp chưa?

Cô có tin nếu tôi nói là rồi không?

Không.

Vậy thì, rồi.

Anh biết là tôi đang cố giúp anh mà.

Tôi còn biết cô đang cố dịu dàng

quan tâm, và có hiệu quả nữa cơ.

Chỉ là cô không phải vậy.

Anh muốn xuất viện.

Chỉ cần nói chuyện thôi.