Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

Pirates of the Caribean The Curse of the Black Pearl (2003) - Ocr fps 23.976023, runtime 2:23:41

คืนชีพกองทัพโจรสลัดสยองโลก

โจรสลัด คือชีวิตเรา

เรากรรโชก เราขโมย เราจี้ปล้น

- เรา... - เงียบ! คุณหนู

แถวนี้เป็นถิ่นโจรสลัด

อยากโดนพวกมันปล้นหรือไง?

พอแล้ว มิสเตอร์กิบส์

เธอร้องเพลงเกี่ยวกับโจรสลัด

มันเป็นลางร้าย

ยิ่งเวลามีหมอกอย่างนี้ คอยดูนะ

แล้วจะคอยดู

- เชิญตามสบาย - ครับผม ผู้กอง

ผู้หญิงบนเรือถือเป็นโชคร้าย

ถึงตัวเล็กๆ ก็เถอะ

หนูว่าตื่นเต้นดีออก ถ้าได้เจอโจรสลัด

คิดซะใหม่ คุณหนูสวอนน์

พวกมันเป็นสัตว์เดรัจฉาน

ผมรับรองว่า ใครที่เดินเรือ ภายใต้ธงโจรสลัด

หรือมีรอยสัก ต้องได้รับโทษอย่างสาสม

จับมาแขวนคอให้หมด

ผู้กองนอริงตัน ผมชอบความกระตือรือร้นของคุณ

แต่ผมห่วงว่า มันจะกระทบจิตใจลูกสาวผม

ขอประทานโทษครับท่าน

ที่จริง หนูว่ามันสนุกออก

นั่นแหละ ที่พ่อเป็นห่วง

เด็ก!

มีเด็กอยู่ในน้ำ

คนตกน้ำ!

เอาตะขอมา!

ดึงเขาขึ้นมา!

ยังหายใจอยู่

คุณพระช่วย!

เกิดอะไรขึ้น?

สงสัยคลังแสงระเบิด เรือสินค้ามักขนอาวุธเพียบ

ยังกับจะช่วยอะไรได้

ใครๆ ก็คิดยังงี้

ฝีมือโจรสลัด!

ไม่มีข้อพิสูจน์

อาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้

ไปปลุกกัปตัน

- ครับ - หยุดเรือ!

เอาเรือบดลง!

อลิซาเบธ ไปอยู่เป็นเพื่อนเขาหน่อย

เขาจะอยู่ในความดูแลของลูก

ดูแลเขาดีๆ

ไม่เป็นไรจ้ะ

ฉันชื่ออลิซาเบธ สวอนน์

วิลล์ เทอร์เนอร์

ฉันจะคอยดูแลเธอ วิลล์

เธอเป็นโจรสลัด!

เขาบอกอะไรบ้าง?

เขาชื่อ วิลเลี่ยม เทอร์เนอร์

รู้แค่นั้นค่ะ

พาเขาไปข้างล่าง

อลิซาเบธ?

ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า?

แต่งตัวหรือยัง?

ค่ะ

ค่ะ!

สายป่านนี้ ยังนอนอยู่อีกเหรอ?

วันนี้อากาศดีมาก

พ่อมีของขวัญให้ลูก

- สวยมากค่ะ! - พ่อก็ว่างั้น

เนื่องในโอกาสอะไรคะ?

พ่อแสดงความรักกับลูก ต้องมีโอกาสด้วยรึ?

ไปช่วยเธอซิ

ที่จริง พ่อ...

หวังว่าลูกจะใส่ในพิธีวันนี้

พิธีอะไรคะ?

พิธีเลื่อนขั้นของนอริงตัน

นึกแล้วเชียว

เขากำลังจะเป็น ผู้การนอริงตัน

เขาเป็นคนดี ว่ามั้ย?

เขาชอบลูกด้วย

อลิซาเบธ

เป็นไงบ้างลูก?

พูดยากค่ะ

เป็นแฟชั่นล่าสุดจากลอนดอน

ผู้หญิงในลอนดอน

คงต้องฝึกกลั้นหายใจเก่งๆ

ท่านครับ ท่านมีแขก

เทอร์เนอร์!

ดีใจที่ได้พบเจ้าอีก

สวัสดีครับท่าน

ตามที่ท่านสั่ง

คมดาบประดุจเหล็กกล้า

ด้ามประดับด้วยทอง

ขออนุญาตนะครับ

น้ำหนักได้สมดุล

ปลายกับด้ามขนาดเกือบเท่ากัน

ไม่เลว ไม่เลวทีเดียว

ผู้การนอริงตันจะต้องยินดีมาก

ฝากชมนายเจ้าด้วยนะ

ครับ

ช่างจะปลื้มใจเสมอ เมื่อรู้ว่ามีคนชอบงานเขา

อลิซาเบธ ลูกสวยจริงๆ

วิลล์!

ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงเธอด้วย

ถึงผมเหรอ?

อลิซาเบธ มันไม่เหมาะสมที่...

ถึงวันที่เราเจอกัน จำได้มั้ย?

จะลืมได้อย่างไร คุณหนูสวอนน์

จะต้องบอกอีกกี่ครั้ง ให้เรียกฉันว่าอลิซาเบธ

อย่างน้อยอีกครั้ง คุณหนูสวอนน์

อย่างที่เคย

เห็นมั้ย

อย่างน้อยเขาก็รู้กาลเทศะ

เราต้องไปกันแล้ว

งั้นก็สวัสดี คุณเทอร์เนอร์

มานี่ซิ

โชคดีนะ

อลิซาเบธ

"โจรสลัดพึงสังวรณ์"

หยุดอยู่ตรงนั้น

ค่าจอดเรือ 1 ชิลลิ่ง

แล้วลงชื่อด้วย

เอาไป 3 ชิลลิ่งเลยไป๊

แล้วลืมเรื่องชื่อซะ

ยินดีต้อนรับสู่อ่าวพอร์ตรอยัล คุณสมิธ

ก้าวไปข้างหน้า 2 ก้าว ปฏิบัติ!

กลับหลังหัน!

วันทยาวุธ!

ท่าเรือนี้ ห้ามพลเรือนขึ้น

โทษที ข้าไม่ทราบ

ถ้าเห็น ข้าจะรีบแจ้งทันที

ข้าได้ข่าวว่า จะมีงานสังคมไฮโซที่ป้อม

แล้วทำไม พี่สุภาพบุรุษทั้งสอง...

จึงไม่ได้รับเชิญ

ต้องมีใครคอยกันพลเรือน ไม่ให้ใช้ท่าเรือ

เป็นความตั้งใจที่ดี

แต่ข้าว่า...

เรือลำนั้น...

ทำให้เรือลำนี้หมดความหมาย

เรือ ดอนท์เลส ทรงอานุภาพก็จริง เคยได้ยิน

แต่ไม่มีเรือไหนทาบรัศมี อินเตอร์เซพเตอร์

มีอยู่ลำนึง

เร็วหาตัวจับยาก

เรือ แบล็คเพิร์ล ไง

ไม่มีเรือจริงๆ

ที่จะเร็วกว่า อินเตอร์เซพเตอร์

แบล็คเพิร์ล ก็เป็นเรือจริงๆ นะ

ไม่จริง

จริงสิ ข้าเคยเห็นมัน

เจ้าเคยเห็นเหรอ?

ใช่

เจ้าไม่เคยเห็นหรอก

ข้าเคย

เจ้าเคยเห็นเรือที่...

มีใบสีดำ...

มีลูกเรือที่ต้องคำสาป

และมีกัปตันสุดชั่วร้าย

จนนรกยังต้องถุยเขาออกมาเหรอ?

ไม่เคย

แต่ข้าเคยเห็นเรือ ที่มีใบสีดำนะ

แล้วเรือที่ลูกเรือไม่ถูกสาป

ไม่มีกัปตันชั่วร้าย

แต่มีใบเรือสีดำ

จะเป็นเรืออื่น...

นอกจาก แบล็คเพิร์ล ไม่ได้รึไง?

เปล่า

บอกแล้ว

ไม่มีเรือที่เทียบ อินเตอร์เซพเตอร์ ได้

แก!

ไปให้พ้น!

แกไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นมา

โทษนะพี่ เรือลำนี้สวยมาก

แกชื่ออะไร?

สมิธ

หรือ สมิธตี้ก็ได้

แล้วมาทำอะไรที่อ่าวพอร์ตรอยัลนี่ สมิธ

อย่าโกหกนะ

งั้น ข้าต้อง...

สารภาพว่า...

ข้าอยากยึดเรือซักลำ ไปหาลูกเรือ

ที่ทอร์ทูกา แล้วก็ปล้นชิงทรัพย์ให้สะใจ

บอกแล้วว่า อย่าโกหก

ข้าว่ามันพูดเรื่องจริงนะ

ถ้าจริง...

มันคงไม่บอกเราหรอก

ยกเว้นมันรู้ว่า เจ้าจะไม่เชื่อมัน

ผมขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย

คุณสวยมาก อลิซาเบธ

ผมต้องขอโทษ

ถ้าพูดตรงไป

การเลื่อนขั้น ทำให้ผมเห็นว่า

ชีวิตผมยังขาดอะไรอยู่

นั่นคือ การแต่งงานกับผู้หญิงดีๆ

คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก อลิซาเบธ

ฉันหายใจไม่ออก

ครับ...

ผมก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

แล้วพวกมันก็แต่งตั้งข้าเป็นหัวหน้า

อลิซาเบธ?

อลิซาเบธ

โขดหิน! ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เธอไม่โดนมัน

- เจ้าจะช่วยเธอใช่มั้ย? - ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

กองทัพเรือคงภูมิใจเจ้าน่าดู

อย่าทำนี่หายนะ