Runaway Brain

Pink Panther ترجمه از

فرضيه اين است که آن‌ها دنبال انتقام بودن

هر دو آن‌ها در يک زمان کشته شده‌اند

...فرناندو پالاسيوس جلويِ درب ورودي

خانه سالمنداني که مادرش در آن بود توسط ضربه چاقو کشته شد

او در آغوش مادرش جان داد

چند خيابان آنورتر، زن اون بتينا

در خانه خود توسط اسلحه کشته شد

!لوکاس

اين خانواده در شُرف رفتن به مسافرت بودند

احتمال اينکه قصد فرار داشتند هم وجود دارد

لوکاس پالاسيوس، برادرزاده ،زوج به قتل رسيده

.مفقود شده است نيروهاي پليس درحال جستجو هستند

"...چهل و هشت ساعت قبل "

درد ميکنه؟

چه مرگته عوضي؟

دلت ميخواد باز دهنتو سرويس کنم؟

دير يا زود من انتقامم رو ميگيريم

.اين از طرف بيمارستان‌ـه نسخه داروهام

خيله خب

بعدا باز بيا تا بانداژت رو چک کنيم

خوش برگشتي داداش

هفت جوني هستي واسه خودت - بس کن -

گلوله رو در آوردن؟

نه آخرشم تصميم گرفتن درش نيارن

گفتن ارزش نداره درش بياريم

ديگه نميتوني از دستگاه‌هاي فلزياب رد بشي

اين کصخل حرفمو باور نميکنه

بگو بهش کي جونتو نجات داد

ميگه "بورس ويليس" استايل نجاتت داده

راست ميگه، جونمو نجات داد

!ديدي دروغ نميگم سريع فهميدم که برامون تله گذاشتن

وگرنه هممون رو ميکشتن

کوکائين آدمو با دل و جرئت ميکنه ديگه

اصن يه وضع بدي بود مگه نه؟

ولي الان ديگه به جايزت ميرسي

الان ديگه ميتوني بياي به بخش ما

پيش شما باشم؟ نه من همون توو حياط ميمونم

داري رومو زمين ميندازي؟ - نه -

مگه ما رفيق نيستيم؟ - من آخه بايد پيش بچه‌هاي حياط باشم -

خب از بخش ما هم ميتوني به کاراي حياط رسيدگي کني

نه من بخاطر تجارتمون هم شده بايد بمونم

ماريو بهم گفت که سريعا ميخواد باهات حرف بزنه

واسه چي؟ - اون خوشش نمياد من دروغ بگم -

و منم نقشي توو تصميمي که گرفته شده ندارم

درست نميگم؟ - درسته -

متوجه نميشم

تصميمايي که خودتون گرفتيد

ماريو بهت ميگه

به من مربوط نيست

صبح بخير - سلام صبح شمام بخير -

ببخشيد که به بخش شما اومدم

بايد ميومدم به حموم اينجا چون توو حموم ما

و حموم نگهبانان آب گرم نيست

.مشکلي نيست همه چي روبه‌راه‌ـه؟

آره خدا رو شکر همه چي خوبه

چي شده؟ نکنه توو خونتون هم آب گرم نداريد؟

!عجب آدمي هستي

با زنم دعوام شده

نميتونستم به هتل يا خونه داداشم برم

بنابراين اومدم به دفترکارم يه مدتي

چي شده چيکار کردي حالا؟

چيز خاصي نيست

حداقل قبلا با زنم بينمون يکم احساس بود

الان اونم نيست

باي - باي -

هي تو

دنبالت بودم

خبري نداري؟

همه چي مرتبه

،امروز حس خوبي دارم بيا يکم قمار کنيم

عدد مورد انتظارمون چنده؟

عددي خاصي نداريم

يعني چي؟

،ميتونم عدد 17 رو روش ببندم که البته بدشانسي داره

نه اون نميخواد، من توو ذهنم چيز ديگه هست

پس بيا رو 78 ببند احتمال داره يه فاحشه هم برنده شي

نه بابا

اون عدد به درد نميخوره

صد پزو رو 00 بزار

من باهات حساب ميکنم

با اين يکي بهم 370 پزو بدهکار ميشي

پس يه سر به دفتر من بزن

ماريو

چيکار ميکني؟

اينجا چيکار ميکني؟ از کجا داري مياي؟

ديشب بچه‌ها مهموني گرفته بودن

صداي آهنگ و تلويزيون بالا بود

مهموني بزرگي بود

منم نميخواستم بهشون ضدحال بزنم

و اومدم اينجا بخوابم

اونم جايي اومدي که همه کون گشادن

آره ديگه چه بايد کرد

اوضاع توو خونه چطوره؟

واه چي بهم دروغ ميگي؟

بهم گفتن که ديشب چيکار کردي؟

چي شنيدي؟ - اينکه مياي اينجا يه کوني رو بکني -

آهان - عاشق شدي؟ -

آره

،چه خوب حالشو ببر

خانوادت ميان ديدنت؟

آره هميشه ميان

مطمئني؟

آخه من سوابق ملاقات رو ديدم

پس ميدوني

آره ميدونم

فقد ميخواستم مطمئن بشم که تو خودت بهم ميگي يا نه

متوجه نشدم

اونقدرام آدم باهوشي نيستم

جريان چيه؟

از آخرين‌باري که اومدن ديدنت خيلي وقت گذشته

بهشون تلفن ميزني؟

آره

ولي اوضاع بيرون ازينجا هم بدتره

منظورت چيه؟

مادرم خيلي بهم ريخته

داداشم ترک تحصيل کردن و کوکائين ميفروشن

مامانم قضيه رو فهميده و بهشون گفته که دست ازين کار بردارن

ولي کثافتا حرفشو گوش نکردن

به علاوه پليس هم دنبالشونه

مادر بيچاره‌م هم وسط گير افتاده

پدر داري؟

وقتي بچه بودم مرد

مامانت شاغل هستش؟

خونه ملتو تميز ميکنه

.از پس خرج حونه بر نمياد الانم که با داداشم گرفتار شده

واسه همينه که مامانم نمياد ملاقاتم

تو از اينجا هم ميتوني کمکشون کني

نه فقد از لحاظ مالي

بلکه ميتوني از لحاظ روحي حمايتشون کني

،حتي اگه خونوادت به ديدنت نيان تو ميتوني بهشون تلفن بزني

آره ميدونم

تو يه عضو مهم از خونوادت هستي

بايد ببنيم که من قبل داداشم ديپلم ميگيرم يا نه

متوجه اي ديگه؟

اگه مسير درست باشي براشون الگو ميشي

من چند نفرو ميشناسم که توو محله شما کار ميکنن

باهاشون حرف ميزنم تا ببينم کمکي ازشون بر مياد

نگران نباش

تو خيلي مهربوني

سلام - سلام -

خوش برگشتي

چخبرا؟

حالت چطوره؟ - خوبم -

دکترا چي ميگن؟

.حالم خوب ميشه فقد يخورده درد دارم

گلوله رو هنوز در نياوردن

ولي خب زياد چيز جديي نيست

با وکيلت حرف زدي؟

وکيلم؟ - آره -

نه

اون توو مسافرت‌ـه، چطور مگه؟

واسه اينکه نظرشو بدوني

من ميتونم بهش خبر بدم که مرخص شدي

اسمش چيه؟

فرناندو پالاسيوس

...فرناندو پالاسيوس

ميدوني کي برميگرده؟

نه

...شايد بتوني تا برگرده با يکي

از اداره حقوقي حرف بزني

متوجه منظورت نيستم راستش

امکانش هست واسه حبس ابد ببُرن پاستور

.تو يه زنداني ديگه رو کشتي مسئله خيلي جديه

مگه کيو کشتم من؟

يعني چي کي؟ مورچيلا رو کشتي

اينکه قتل مورچيلا رو گردن بگيري يه فداکاري‌ـه واقعي‌ـه

ولي تو داري در حقم لطف بزرگي ميکني

الان ديگه يه عضو مهم از گروه هستي

و اين جايگاه رو خودت بدست آوردي

با رفتاري که طي اين عمليات از خودت نشون دادي

وقتي آدم عضوي از يه خونواده‌س

بايد به فکر همه اعضا باشه

در اين مورد بحث اين بود که من مقصر نباشم

من نبايد باز حبس بخورم چون تقريبا وقتم رسيده

چيزي نمونده که آزاد بشم

ولي تو بدجور گيري

آخه آدم کشته بودي

بي‌خبر از تو انجام داديم چون تو توو حال خودت نبودي

آخه بايد سريعا تصميم ميگرفتيم

متوجه هستي که ازت خيلي ممنونيم؟

بله

بهت يه پاداش خوب تعلق ميگيره

الکي هم نميگم

پول هنگفتي بهت ميرسه

عمليات هم چقد بد شد

سرويس شديم

عجيب اينکه

..من آدرس محل رو

چند لحظه قبل اينکه عمليات شروع بشه به تيم گفتم

تو به چيزي مشکوک نشدي؟

نه

عمليات درست پيش نرفت ولي نميتونن خودمو نابود کنن

...ولي من

به زودي ميفهمم که کي مارو لو داده

،و وقتي هم بفهمم

طرف رو از کون دار ميزنم

پس سعي کن اينجا طرف رو نکشي

تا يه قتل ديگه گردن پاستور نيفته

!اعصباني هستي تو پاستور؟