Apocalypse Hotel (アポカリプスホテル)

‫ياتشيو! كيف كانت إجازتك؟

‫شعرتُ بالحياة.

‫ممتاز. سعيدةٌ لأجلك.

‫انتهت إجازتي. دعيني ‫أُبدّل إلى زيّي الرسمي.

‫ماذا؟ ا-انتظري دقيقة!

‫أتعودين إلى العمل بهذه السرعة؟!

‫الحلقة 12

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫اهدفوا أن تكونوا الفندق ‫رقم واحد في المجرّة

‫لقد عدت.

‫تدرين أنّ يوم الإجازة ‫يعني يومًا كاملًا، أليس كذلك؟

‫منحتني الإجازة دافعًا ‫إضافيًّا للعودة إلى العمل.

‫لا أعلم إن كانت تلك ‫الإجازة قد حقّقت غايتها...

‫لدينا ضيف.

‫نرجو منك عدم إشهار ‫أسلحة فتاكة داخل حرم الفندق.

‫آ-آسفة على ذلك.

‫عُذرًا، هل تحدّثت للتو بلغة أرضية؟

‫حسنًا، بالمعنى الدقيق، أنا أرضية.

‫ماذا؟!

‫أ-أ-أرضية... حقًا؟!

‫لكنّها زيارتي الأولى للأرض.

‫شم، شم. ليست تانوكي!

‫لدينا أرضية حقيقية!

‫مستحيل! صدقًا؟ يا للروعة!

‫انظري يا ياتشيو! أليس هذا مذهلًا؟

‫كُنّا ننتظر عودتك بفارغ الصبر.

‫بفارغ الصبر حقًا!

‫شـ-شكرًا جزيلًا.

‫هل أنت هنا بمفردك؟

‫أجل. في مهمة فردية.

‫متى سيعود بقية البشر؟

‫ماذا؟

‫لا أملك فكرة عن ذلك.

‫أنا هنا فقط لاستطلاع ‫الوضع الحالي للأرض.

‫"استطلاع"؟

‫أشارت بياناتنا إلى عدم بقاء أي أشكال ‫حياة ذكية على الأرض، لذا صُدمت.

‫أنا مندهشة من أنّها ما زالت تملك حضارة— ‫وأكثر دهشة من أنّها ما زالت تملك بشرًا.

‫كلا. لم يتبقَّ أي بشر على الأرض.

‫أنت الوحيدة هنا.

‫أنا ياتشيو، روبوت فندقيّ.

‫وأنا بونكو. أنا تانوكي.

‫سيدتي، هذا فندق.

‫هل تودّين الإقامة معنا لترَي؟

‫تفضّلي بملء بطاقة التسجيل هذه.

‫حـ-حسنًا.

‫هل هذا كافٍ؟

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫توماري إيوري

‫الجنس

‫أنثى

‫العمر

‫الغرفة ف-24، الجناح أ-13، المنطقة ن,ر,م 09، السفينة الفضائية جي-13

‫اليابانية

‫اسمحي لي أن أُرشدك إلى ‫غرفتك يا توماري-ساما.

‫هذه هي غرفتك لهذه الليلة.

‫هذه المساحة بأكملها لفرد واحد؟!

‫ينبغي أن أُعلمك أيضًا بأنّنا نملك منشأة ‫لتنظيف البدلات الفضائية في هذا الفندق.

‫سأموت إن خلعتُ هذه، لذا...

‫صحيح. أعتذر.

‫ناعم.

‫إذًا هذا،

‫وهذا،

‫وهذا... هل يمكنني استخدام كل هذا مجانًا؟

‫هل تختلف الأمور على كوكبك الحالي؟

‫ لا نملك كوكبًا.

‫أين تقيمون إذًا؟

‫في سفن فلكية بين النجوم.

‫بعد مغادرة الأرض،

‫حاولنا مرّات عدّة الإقامة على كواكب أُخرى.

‫ولكن بسبب مشاكل في الماء ‫والحرارة والغلاف الجوي وأشياء أُخرى،

‫لم نجد موطنًا جديدًا بعد.

‫يتحكّم نظام دعم الحياة ‫بكل شيء على متن السفينة.

‫ولم أرَ السماء الزرقاء والبحار ‫الزرقاء والتضاريس الكبيرة

‫إلا في وثائق الأبحاث قبل هبوطي هنا.

‫أُرسلتُ في مهمة استطلاعية إلى ‫الأرض للتحقّق من إمكانية العيش هنا مجدّدًا.

‫لكن...

‫عندما تحطّمت أثناء الهبوط، حطّم ‫الارتطام ماسح الفيروسات خاصتي.

‫إن كان الأمر كذلك، اسمح لي أن أُقدّم ‫لك دعمي بصفتي مسؤولة خدمات النزلاء.

‫شكرًا لك.

‫مهلًا!

‫أ-أ-أهذه... قـ-قبعة شامبو؟!

‫بالتأكيد!

‫قبعات الشامبو الخاصّة بنا هي ‫ما يجعل فندق غينغارو مميّزًا حقًا!

‫لكن لا يمكنني خلع هذه ‫البدلة، لذا لا يمكنني استخدامها.

‫يمكنك استخدامها فوق بدلتك الفضائية.

‫يبدو ذلك عديم الفائدة نوعًا ما.

‫لكنّه ممكن.

‫لا يمكنني الاستحمام أيضًا.

‫لمَ لا تُجرّبينها على أي حال؟

‫إذًا عادت البشرية حقًا؟

‫إنّها مجرّد مهمة استطلاعية واحدة.

‫لكن إن قال الاستطلاع إنّ ‫الوضع جيد، سيعودون جميعًا!

‫أجل، معك حق.

‫ياتشيو؟

‫أتساءل فحسب إن كانت ‫تلك الضيفة أرضية حقًا.

‫ماذا؟ لماذا؟ لم تكن من التانوكي.

‫لا بدّ أنّ الشكوك تساورني لأنّها ‫رفضت فرصة استخدام قبعة الشامبو.

‫أي بشري سيغتنم هذه الفرصة.

‫هل نحن متأكّدتان حتّى من صحّة ذلك؟

‫في كلتا الحالتين،

‫ساعدتموني جميعًا لأرى اليوم ‫الذي أستقبل فيه ضيفًا بشريًا مجدّدًا.

‫شكرًا لكم، حقًا.

‫لم يعمل أحد بجدٍّ أكثر منك لتحقيق هذا.

‫كان طريقًا طويلًا.

‫أتساءل إن كان فندقنا سيعجبها.

‫لا يساورني شك في ذلك.

‫لأنّ فندقنا مكانٌ ساحر.

‫أجل.

‫وهذا هو الإعلان.

‫اعتبارًا من الليلة الماضية، ‫تقيم معنا ضيفة بشرية.

‫أُريد أن أرى بشريًا حقيقيًا!

‫لا تتحمّسي أكثر من اللازم.

‫كالعادة، سنمنح كل ضيف من ‫ضيوفنا الاهتمام الذي يستحقّه.

‫حسنًا!

‫انتظري فقط أيّتها البشرية.

‫ستعلمين قريبًا كم يمكن أن ‫تكون خدمة تاماكو مخيفة!

‫واحد، اثنان!

‫جاري البدء في تلاوة وصايا ‫غينغارو الاثنتي عشرة.

‫أولًا: استهدف أن تكون ‫الفندق رقم واحد في المجرّة.

‫ثانيًا: الطعام والآداب من ركائز الثقافة.

‫ثالثًا: ضع علامة على ‫صفحة اليوم في حياة ضيوفنا.

‫رابعًا: الابتسامة هي الجو الأمثل.

‫خامسًا: عيبنا الوحيدة هو التفاني في العمل.

‫سادسًا: يتطوّر التقليد ‫بالابتكار والتجريب.

‫سابعًا: ترمز الملاءات ‫النظيفة إلى القلوب النقيّة.

‫ثامنًا: قدّم ضيافة لا ‫محدودة في وقت محدود.

‫تاسعًا: انحن بعمق ‫ولكن استهدف القمم دائمًا.

‫عاشرًا: التأديب بقبضة! ‫والمصالحة بضربة كف!

‫حادي عشر: العب وامرح، ‫ولكن لا تهمل ورديتك أبدًا!

‫ثاني عشر: الفندق الحقيقي ‫دائمًا ما تروى عنه القصص.

‫كالعادة، فلنرحّب بضيوفنا بابتسامة اليوم.

نقدم لضيوفنا الأعزاء

‫كرم ضيافتنا الصادق ‫وأبهى ابتساماتنا، كل يوم.

‫شكرًا لعرضكم المساعدة.

‫لا مشكلة. أنا متقاعد، لذا ‫أملك كل الوقت في العالم.

‫حطّمنا سفينتنا الفضائية عند ‫الهبوط على الأرض أيضًا.

‫كانت ياتشيو وطاقمها ‫عونًا حقيقيًا لنا آنذاك.

‫وأنا مجرّد فنانوكيٍّ مكافح. ‫سأفعل أي شيء للمساعدة!

‫طريق الكرز

‫قد أُساعد أنا أيضًا!

‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.

‫هذا لن يفي بالغرض. يحتاج إلى استبدال.

‫أنا معجبة بقدرتك على معرفة ذلك.

‫أجل. عبثتُ بهذا النوع تحديدًا ‫من السفن الفضائية مرّة من قبل.

‫ماذا؟ كنت على متن سفينة فضاء أرضية؟

‫أجل!

‫كان الناس على متنها جميعًا ميـ—

‫جميعًا لطفاء للغاية.

‫حتّى أنّنا أرسلنا قمرًا صناعيًا ‫إلى الفضاء عبر إطلاق صاروخ.

‫كانت تلك تجربة تعليمية رائعة أيضًا.

‫تطابق %

‫لا بدّ أنّك مهندس موهوب جدًا.

‫إنّها بشرية حقًا.

‫لكن أُختي هي من صمّم الشيء.

‫لِمَ إذًا؟

‫بالمناسبة، ماذا كنت تقصدين بـ"فنانوكي"؟

‫هل أنت بخير يا ياتشيو؟!

‫بدا ذلك مؤلمًا!

‫يبدو أنّني أُواجه مشاكل في النظام.

‫مهلًا، هذا ليس جيدًا! عليك أخذ استراحات!

‫قانون العمل وكل ذلك! يمكن ‫أن يكون المجلس متشدّدًا حقًا!

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫وصايا غينغارو العشر ‫ ‫هدفنا أن نكون الفندق رقم واحد في المجرة. ‫الطعام والآداب دعائم أساسية للثقافة. ‫ضع علامة على صفحة اليوم في حياة ضيوفنا. ‫الابتسامة هي الجو المثالي. ‫نزعتنا الوحيدة هي الخدمة. ‫التراث يتطور مع الابتكار والتجربة. ‫الملاءات النظيفة ترمز إلى القلوب النقية. ‫نقدم ضيافة غير محدودة في وقت محدود. ‫انحنِ بعمق ولكن صوب عاليًا دائمًا. ‫الفندق الحقيقي حافل بالقصص دائمًا. ‫ ‫الرئيس، فندق غينغارو

‫لا توجد أجزاء تحتاج إلى استبدال عاجل.