Café Minamdang (미남당)

SERIAL NETFLIX

ODCINEK 2

Zostawicie mnie samego?

Jesteś człowiekiem, prawda? Kim jesteś?

Zejdź natychmiast!

Świrusko, ty…

Tak, ty. Dorwę cię, choćby nie wiem, co.

To nie było fair.

Świrusko!

Czekaj tylko, aż cię złapię!

To boli.

Jasny gwint.

Ślady hamowania wskazują, że to właśnie tutaj doszło do wypadku.

Skąd wiesz?

- Ślady hamowania są niewyraźne. - Nie.

To wymaga doświadczenia.

Rety, jesteś niesamowity.

Hej.

Coś wam się pomyliło. To tutaj.

Tak?

Myślałem, że to tutaj.

- Jeny. - Jedna sprawa.

Nie widzę pojazdu ofiary.

Sprawca uprzątnął miejsce zbrodni.

Ukrył ofiarę i pozbył się dowodów?

Drań pierwszej klasy.

- Co z monitoringiem? - Niestety to martwy punkt.

Musimy sprawdzić wszystkie auta, które jechały tędy w tym czasie.

POSTERUNEK POLICJI W DAEUN

Co? Co się dzieje?

Czas wstawać.

Jezu.

Wyluzujcie.

W ten sposób go nie złapiecie.

Stop.

Znaleźliśmy samochód sprawcy.

Co?

Sprawdź numery.

Tak jest.

„Shin Gyeong-ho”.

„Shin Gyeong-ho”.

„Shin Gyeong-ho”?

Co? Czy to nie wiceprezes Grupy S&H?

Cholera. Znowu on?

To nie pierwszy raz?

To znany drań.

Bierze narkotyki i jest agresywny po pijaku.

Zabił człowieka,

ale uznali to za wypadek i go wypuścili.

Wypuścili go, choć kogoś zabił?

„Naćpana kobieta przewróciła się i zmarła”.

Tak zamknięto tę sprawę.

Ten facet jest źródłem mojego cierpienia.

Nie do wiary.

Pani Han. Mieliśmy farta, co?

Pierwsza sprawa i już konglomerat.

To niesamowite.

Nie ma się z czego cieszyć.

Wypuszczą go, zanim cokolwiek zrobimy.

Ta gnida z łatwością się z tego wykaraska.

No tak.

Najpierw dowiedzmy się, kto siedział na miejscu pasażera.

Nie…

Nie!

Nie wiesz, ile Sebastian dla mnie znaczy?

W całym kraju tylko ja

i King Do-yong z Samsonga mamy takie auto.

Myślę, że najbezpieczniej będzie go zezłomować.

Dzięki Sebastianowi

mam 100 000 obserwujących w mediach społecznościowych.

Jesteś głupszy, niż myślałem.

Coś ty za jeden?

Kim jesteś, żeby tak tu wchodzić?

Ja?

Jestem człowiekiem, który pomoże twojemu durnemu wiceprezesowi

za wszelką cenę.

Szaman Nam Han-jun.

A więc to do ciebie moja żona chodzi po porady.

Szaman Nam Han-jun z Minamdang.

Za kogo ty się uważasz?

Uważaj, co mówisz.

Posłuchaj go, jak nie chcesz iść siedzieć za usiłowanie zabójstwa.

Chwila. Skąd ty o tym wiesz?

Ty draniu…

Pan Nam mi o tym powiedział.

Wypaplałeś szamanowi?

Nie!

Spójrz na siebie.

Nie pierwszy raz

masz krew na rękach.

Kobieta z krwawiącą głową

chodzi za tobą i cię przeklina.

Chodzi za mną?

Czekaj.

Rzuciła na mnie klątwę?

Zobaczmy.

Pozwólcie mi rozwinąć skrzydła i zatańczyć na ostrzu.

Pozwólcie, że odprawię egzorcyzmy.

Wyczuwam grupę duchów.

Wyczuwam je.

Nazwisko: Shin.

Imię: Gyeong-ho.

Ależ podłe imię.

Jak śmiesz?

DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ

DNA pod paznokciami ofiary pasowało do Shin Gyeong-ho.

Ale miał alibi na czas jej śmierci,

więc został uniewinniony.

Wszedł frontowymi drzwiami.

Postawił szklankę…

i poszedł do łazienki.

Ciało ofiary już tam było.

Szacowany czas zgonu został opóźniony,

bo polał je ciepłą wodą.

Pewnie chciał zmyć dowody.

W ten sposób załatwił sobie alibi.

Ale to wszystko było już po morderstwie.

To zdjęcie zrobiono trzy dni wcześniej…

Inny obraz i wazon.

Czyli przyczyną śmierci było…

Chwila. Poczekaj.

No już. Chodź tu.

Puść mnie!

Ty mała…

Chodź tu.

Uszkodzenie czaszki z lewej strony.

Ale on jest praworęczny.

W końcu wiem, jak ją zabił.

Trzymając wazon w prawej ręce,

zabiłeś ją, dusząc lewą.

Wyraźnie to pamięta.

O tak!

Zatłukłeś ją na śmierć, jednocześnie dusząc!

O tak!

Rany.

Nawet policja tego nie wie.

Niewiarygodne.

Niemożliwe. Mam gęsią skórkę.

Niedługo walne zgromadzenie udziałowców.

Jeśli przedtem go aresztują…

Jego czara jest już prawie pełna.

Słucham?

To już ostatnia kropla.

Nie rozumiem.

Mogę ci pomóc,

ale to ostatni raz.

Jeszcze raz zrobisz coś złego,

czara się przeleje.

Cała jego przeszłość powróci jako jedno wielkie nieszczęście.

Jeśli tak się stanie,

nawet ja mu nie pomogę.

Co zrobisz?

Odpędzę to nieszczęście,

jeśli przestaniesz.

Jeśli nie, oddaj się w ręce policji. To twój ostatni ratunek.

No powiedz coś.

Tak jest, proszę pana.

Przestanę pakować się w kłopoty.

Jeśli pan mi daruje,

zrobię wszystko, co mi pan każe!

Co w ciebie wstąpiło?

Dobrze.

Nie trafisz nawet do sądu.

Gdzie twój samochód?

Przywieź mi auto i kamerę, zanim znajdzie je policja.

Natychmiast.

NAM HAN-JUN, 33 LATA

Może przeszukamy jego samochód?

Myślisz, że nadal go ma?

Pewnie go zezłomował.

Czemu z pana taki pesymista?

Najpierw znajdźmy auto.

To wyjątkowy samochód, na pewno ktoś go widział.

To jak szukanie igły w stogu siana.

Gdzie mielibyśmy go szukać?

Przecież nikt nam nie powie:

„Oto jego samochód, Wasza Wysokość”.

Komisariat w Daeun, Wydział Kryminalny…

Słucham?

Chyba znaleźliśmy auto.

Zdzwonią ze złomowiska.

Mówią, że znaleźli samochód, którego szukamy.

Tak.

Dobrze. Już jedziemy. Do widzenia.

Wniosę o nakaz przeszukania.

Po co?

Nie dadzą nam nakazu.

Ma pan rację. Cholera.

Wszyscy boją się konglomeratów.

- Prawda? - Nie ma odważnego.

Żeby to…

Znam kogoś.

Kogo?

Prokuratora Cha Do-wona.

Tego gadułę z Prokuratury Rejonowej Seul-Zachód?

Tego Cha Do-wona?

Powiedziałem wszystko, co wiem.

Cokolwiek ma mi pan do powiedzenia, nie przyznam się.

Więc mówi pan…

Dobrze. Mogłem coś przeoczyć.