Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back - Evolution

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Bájný Pokémon Mew.

Údajně je vyhynulý,

ale teď říkají, že ho zahlédli.

- To nikdo neprokázal. - Ne, pane.

Nikdo ho ani nevyfotil.

To je pravda.

To je Mew.

Jeho fantastické schopnosti mohou vyvolat záplavy

nebo růst rostlin.

Něco z té moci propůjčil lidem.

- Je hodný, nebo zlý? - Dělá to jen pro zábavu?

Na tom nezáleží, jedno je jisté.

Jeho moc je obrovská.

Našli jsme tuhle fosilii.

- Je z těla Mew! - To si také myslíme.

Musíme to dostat do laboratoře.

Pokud je to fosilie z Mew...

Možná znovu stvoříme nejmocnějšího Pokémona.

Kde jsem?

Kdo jsem?

Kdo jsi ty?

Nemůžu zapomenout na svět,

kde mi někdo uletěl pryč.

Kdo jsem?

Proč jsem tady?

Ne.

Prostě jsem tady.

To je celé.

Do tohohle světa jsem ještě nevstoupil.

Konečně je vzhůru. Mewtwo.

Mewtwo?

Telepatie.

Mewtwo. Tak se jmenuješ.

Dali jsme ti život z genů nejvzácnějšího Pokémona.

Ano.

To je nejvzácnější Pokémon světa. Mew.

Mew...

Je tedy mým rodičem? Otcem? Matkou?

Možná obojí, možná ani jedno.

Tvoje existence vychází z Mew, ale stvořili jsme tě silnějšího.

Kdo mě stvořil? Ani otec, ani matka?

Pak tedy příroda?

Byl jsem tedy stvořený přírodou?

Tady má vznik života dvě cesty.

Přírodu a lidskou vědu.

Takže vy? Vy lidé jste mě vytvořili?

Je to vědecký triumf!

Měli jsme pravdu!

- Výzkum může pokračovat! - Blahopřeji.

Uděláme ještě lepší verzi!

Kdo jsem?

Kde jsem?

Blahopřeji. Tohle je výhra!

Vyšlo to!

Proč jste mě stvořili?

- Musíme rychle pryč! - Běžte, honem!

Stvoření nejmocnějšího Pokémona světa

byl náš cíl a největší sen!

Taková je moje moc?

Jsem nejmocnější Pokémon světa?

Mew, jsem silnější než ty?

Možná jsi nejmocnější Pokémon na světě,

ale tenhle svět má další mocnou formu života.

Lidi.

Kdybys s nimi spojil síly, patřil by nám celý svět.

Patřil by nám svět.

Ale kdybys svoje síly přestal ovládat,

pak bys ten svět zničil.

Tvou moc je třeba ovládat.

- Ovládat? - Když svou moc nebudeš ovládat,

svět skončí stejně jako tenhle ostrov.

Co mám udělat?

Dali jste mi brnění, které mě chrání, ale tlumí mou sílu.

Co ode mě po tom všem čekáte?

Je to prosté.

Chovej se tak, jako všichni ostatní.

A jak se chovají?

Ničí, válčí a dobývají.

Ti silní nakonec zvítězí.

Kde to jsem?

Kdo jsem?

Kvůli čemu bojuju?

Kvůli čemu žiju?

Jsi Pokémon.

Pokémoni slouží lidským potřebám.

Žijí kvůli lidem.

Takže za vás mám bojovat?

Tak jsi to myslel?

Musím bojovat pro lidi?

Jsi Pokémon, kterého lidé vytvořili.

K čemu jinému bys byl?

K čemu?

Kdo jsem?

Proč jsem naživu?

Cože?

Chceš odporovat lidem?

Lidé mě stvořili.

Ale já nejsem člověk!

A jako uměle stvořený nejsem ani Pokémon!

Kdo jsem?

Kde jsem?

Kdo chtěl, aby mě stvořili?

Kdo si přál moje stvoření?

Pohrdám vším, co je s mým stvořením spojené!

Takže...

Tohle není útok ani vyhlášení války.

To vy jste mě stvořili.

A já se postavím proti vám!

Pika! Pika!

Tenhle mladík je Ash z města Pallet.

Vydal se na cestu s přáteli,

protože chce být mistr Pokémonů.

Páni.

Cítím moře!

Je tu skvělý výhled. Co se najíst?

Tak jo!

- Umírám hlady. - Pikachu.

V Pokémonovém středisku sis přidával.

- To byla snídaně, teď je oběd. - Pika.

Nalačno se nedá zápasit, co?

- Jídlo patří k tréninku. - Jo! To máš pravdu.

- To je náš Brock! - Pikachu.

Tak mi pomozte prostřít.

- Jo! Jdu na to! - Pika.

Pika, Pika, Pika.

Pikachu. Pika, Pika.

Pika!

Jsem vyždímanej.

Ještě nemáme hotovo, Ashi!

Mám takový hlad, že už se nehnu.

- No tak. - Misty?

Musíš to nechat pomaličku dusit.

Na guláš a Pokémony nesmíš spěchat.

Pika, Pika. Pika-Pi. Pika.

Pika, Pika.

Pika.

Pika.

Pika.

Pika!

Hej, chlapečku! Jsi Ash z města Pallet?

To jsem.

Dobrá! Dáme si tedy pokémonový zápas?

Dobře! Když chceš zápasit, můžeme!

Říkal jsi, že se nemůžeš hnout.

Zápas před snídaní zvládnu.

- I dva! - Pika.

Zapomínáš na to, že je před obědem.

- Pika! Pika! - Jo, dokázali jsme to!

Měl jen slabého soupeře.

A na svoje Pokémony spěchal.

Pikachu toho umí pořád víc.

Nádhera!

Tohohle Pikachu

musíme za každou cenu ukrást!

Je jich víc. Koukejte na ně!

Otevři pusu, Togepi. Je to dobrota?

- Já mám hlad. - A já mám pánev.

Jenže nic do ní.

Takhle je to jenom kulatý závaží.

To je Ash z města Pallet.

Je s ním Misty, trenérka stadionu města Cerulean,

a Brock, trenér ze stadionu v Pewteru.

Máme pozvat i tyhle lidi, pane?

Jak si přeješ.

Hele, co jsi zač?

Nedělej to! Nech toho!

Charizard se nezmění.

No jo.

To je pro mě?

Omluvte tuto nečekanou zprávu.

Ta je tak nádherná!

Vybrali jsme vás tři jako slibné trenéry

a zveme vás na večírek, který pořádá můj pán,

nejlepší trenér Pokémonů.

Kam máte přijít?

Pokémonový palác na Novém ostrově.

Dejte nám vědět, zda se zúčastníte,

pomocí přiložené karty.

Přijměte, prosím, toto pozvání

od nejlepšího trenéra.

- Páni, ta krásná dáma... - Co myslíte?

Já myslím, že tam musíme!

Podle ní jsme slibní. To nezní zle.

Pika.

Takže to pozvání přijmeš?

To si piš!

Pika, Pika!

Je nevychované proletět bez pozdravu!

Co to je?

- Klid, Raticate! - Kinglere?

Nech toho!

A to bylo tak pěkné počasí.

U moře se to rychle mění.

Cože? Trajekty nejezdí?

Takže na ostrov nepůjdeme?

Když máme pozvánku?

Utište se, prosím.

Je tu vedoucí přístavu.

Jsem Miranda.