7 Assassins (Guang Hui Sui Yue / 光辉岁月) (光辉岁月)

Mes frères, la route va être longue.

Économisez vos forces.

Xiaoye, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tieyun, un orage arrive.

- Retournons. - Pas de panique.

Tanglong, y a-t-il un abri proche ?

Il y a une gorge devant nous.

Mais elle est dans la même direction que l'orage.

- Nous devrions peut-être revenir. - Non !

On doit rejoindre l'avant-poste avant la nuit.

Xiaoye, dis-le aux autres. On continue !

Oui.

Mes frères, on continue !

Un orage arrive ! Protégeons-nous dans la gorge !

Vite !

Dépéchez-vous !

N'arrètez pas ! Foncez !

Kyu-chan : Trad / Adapt / Check

Roku-chan : Time / Edit / Q.Check

Rasbora Fansub

Tieyun ! Les chevaux sont nerveux !

Pied à terre ! Restez groupés !

Ne vous écartez pas.

Vite ! Ne restez pas à la traîne !

Tanglong !

Mes frères, avancez le long de la falaise !

Trouvez un chemin !

Allez !

Par ici !

Suivez-moi !

Longue vie à Votre Seigneurie !

Votre Seigneurie, on a reçu un mot de Beijing.

Un groupe de rebelles du sud se dirige par ici.

Ils ont de l'or pour l'achat d'armes à la frontière.

Leur chef s'appelle Tieyun.

Tieyun.

Comment osent-ils pénétrer dans mon territoire ?

Que devons-nous faire, Seigneur ?

Capturez-le !

Xiaoye, regarde.

Des bandits ! Je vais le dire à tout le monde.

Des bandits arrivent !

Prenez vos armes !

Attrape.

C'est parti !

Continuez et frayez-vous un chemin !

Prends ça !

Protégez la cargaison !

Chargez !

- Laipi, grimpe ! - Oui !

Ma soeur, je l'ai !

Vite, récupérez le chariot !

D'accord !

Descends !

- Tieyun, ils ont le chariot ! - Ramenez-le !

C'est Tieyun. Attrapez-le !

Tieyun, vite !

Attention !

Chef, c'est Tieyun !

- Le Prince le veut. Amenez-le ! - Oui !

Votre Honneur.

Que s'est-il passé ?

Courez !

Allez !

Man Tianhong, livre le criminel.

Je vous promets de ne pas porter plainte.

Vous n’êtes qu'un officier de quatrième rang.

Ne vous mêlez pas des affaires du Prince.

N'essayez pas de m'intimider en citant le Prince.

Même Sa Seigneurie me traite avec respect.

Comment osez-vous me défier ?

Remettez-moi le criminel.

Partons !

Vous osez sortir vos armes devant un officier de la Cour ?

Vous risquez la décapitation pour ça !

Enke, Enqi, donnez le prisonnier.

- Capitaine Wang ! - Votre Honneur ?

- Ramenez-moi le criminel. - Oui, Monsieur.

Allez.

Partons !

Grand-père, on est arrivé.

Réveille-toi.

On y est ?

Grand-père,

as-tu fait un joli rêve ?

Quel rêve ?

- Tu bavais, ne le nie pas. - Non, je n'ai pas...

Maître Mao est de retour !

Nous sommes revenus !

La journée fut rude ! Maître Mao est de retour !

Grand-père.

J'ai visité bien des lieux, mais aucun n'est comme chez nous.

Maître Qi,

vos lunettes sont enfin arrivées.

- Merci. - Vous allez pouvoir mieux voir.

- Vous êtes vraiment attentionné. - À plus tard.

Zhong-e !

- C'est pour vous. - Merci.

Avez-vous ce que j'ai demandé ?

- Oui. - Merci.

Alors, il y a du progrès ?

Par ici.

Ne renonce pas et utilise ceci.

Donne ça à Xilian quand tu iras boire, ce soir.

C'est aux hommes de faire le premier pas.

Si tu ne fais rien, vous n'irez nulle part.

Compris ?

Je l'ai fini.

Travaille encore dessus. Je te verrais ce soir.

- An-le est de retour ! - Oui, je suis là.

Liu Xu n'est pas ici.

Oh !

Mais, qui est là ?

C'est quoi ça ?

Je t'ai eue !

Maître Liu !

Je pensais que vous étiez...

Tu pensais que j'étais Liu Xu, non ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nom de Dieu ! Qui a fait ça ?

Père, que se passe-t-il ?

Essuie-toi.

Ça sent bon !

Xilian, le vin a été rechauffé.

N'en prends pas trop. Juste un verre.

Boire un ou deux verres ne font pas de différences chez moi.

Tu n'es pas en bonne santé. Arrête de boire.

Mon fils, amène des bols et des baguettes.

Oui.

As-tu demandé à Wu Zhong-e de réparer cette casserole ?

Il t'attend depuis si longtemps.

Dois-tu sortir cette idiotie, chaque fois ?

Tu me reproches de boire, je te reproche de ne pas te remarier.

Tiens, Oncle Mao.

C'est gentil, Gou-er.

Cette casserole marche encore, Gou-er l’amènera quand elle sera cassée.

- C'est bon ? - Délicieux.

Tu vas être occupé avec le banquet de cette nuit.

Repose-toi et mange. Viens, Gou-er.

Tu devrais moins boire.

Petit diable.

Santé !

Monsieur, pardonnez-moi de vous demander.

Pourquoi contrarier le Prince, à propos d'une bande de rebelles du Sud ?

A la Cour, ce sont des rebelles,

mais pour moi, ces hommes

tiennent le sort du pays entre leurs mains.

Amenez Tieyun à Golden Valley. Trouvez Maitre Mao.

Je pense qu'il peut l'aider.

Ceux-ci sont bons. Prenez-les.

Merci. Fais attention.

- Dieu aime tout le monde. - Venez manger !

Il a livré son fils pour vous.

Voici un peu de nourriture !

Tout le monde est arrivé tôt.

Viens, et bois un coup.

Parfait ! C'est le moment !

Bébé Hu-er va être béni.

Commençons.

Puisse ta vie être remplie

de joie, d'amour et de prospérité.

Oui !

Voici un paquet rouge pour le bébé !

Merci.

Vous l'avez béni. Je vais le baptiser.

Viens par ici.

Bénissez-le !

Allez, venez boire à la santé du bébé !

Félicitations, Shigen !

Santé !

La viande a refroidi. Je vais en griller plus.

Tiens.

Que tout le monde boive.

C'est une occasion festive.

Papa, je vais les aider à ranger.

Quel raté !

Mu-bai, Mu-bai !

Ne vous cachez pas ainsi !

Si vous voulez pas nous rejoindre, je resterai ici pour célébrer

le premier mois de Hu-er, d'accord ?

Pang-ge, c'est bon ?

Oui.

Merci.

Liu Xu, Liu Xu !

Je veux...

Qu'est-ce qu'il y a ? Que dis-tu ? Je ne t'entends pas !

Parle plus fort !

Qu’êtes-vous en train de faire griller ?

Des rognons d'agneau et de la viande.

Que dis-tu ? Je ne t'entends pas !

Cesse de me taquiner, Grand-père !

Courez !

- Wuchou ! - Les soldats de Qing arrivent !

Maitre Mao, Wuchou est encore bizarre.

Donne-lui encore un verre.

Il redeviendra normal après un petit somme.

- Wuchou ! - Courez ! Vite !

Regardez !

Tout va bien, les soldats sont partis.

Partis ?