Chaser Game W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend (チェイサーゲームW)

Mengubah 'Tennyo Sekai' jadi sebuah game?

Menarik sekali.

Manganya luar biasa, bukan?

Dua mantan kekasih saling bertengkar,

sungguh mengharukan.

Ya.

Aku suka cinta terlarang

antar perempuan.

Bukan berarti hal itu dilarang

hanya karena mereka perempuan.

Itu sungguh menarik.

Cinta terlarang dan pertengkaran

antar wanita.

Aku membacanya berkali-kali.

(Ando Yoko, Manajer Departemen Pengembangan)

(Hayashi Fuyu, Produser Perusahaan Vincent)

Terlarang...

Agar Jepang mengubah

manga Cina menjadi sebuah game,

ini perubahan yang cukup besar.

Hah, 'Tennyo Sekai' itu manga Cina?

Kamu tidak tahu?

Pengalihdayaan untuk proyek ini

diberikan pada perusahaan besar Cina.

Perusahaanmu punya

120.000 karyawan di seluruh dunia, kan?

Benar.

Perusahaan kami memiliki kurang dari 300 orang,

jadi tidak cukup untuk mengisi

satu departemen di tempatmu.

Jadi, proyek ini adalah sebuah kolaborasi

-antara Jepang dan Cina, ya? -Ya.

Aku ingin tahu orang seperti apa

yang memimpin sisi klien?

Karena ini perusahaan Cina,

aku berasumsi itu mungkin laki-laki.

Hah, begitukah? -Ya.

Aku sedikit terkejut melihat

seorang wanita sebagai pemimpin.

Dan kamu masih sangat muda.

Aku sudah berusia 27 tahun.

Nah, aku sudah berusia empat puluhan.

Tapi menurutku usia 37 tahun tidak dianggap

sebagai usia empat puluhan.

-Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun!

Terima kasih banyak!

Selamat ulang tahun ke 27, pemimpin baru,

selamat.

Terima kasih. -Selamat.

Sungguh menakjubkan ulang tahunmu

ada di hari yang sama ketika kamu terpilih sebagai pemimpin.

Terima kasih.

Jangan lembur hari ini

dan habiskan bersama kekasihmu.

Kekasihku adalah pekerjaanku, ingat?

Sungguh? -Selamat pagi.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Seperti yang kamu ketahui,

kalian semua adalah anggota

proyek pengembangan 'Tennyo Sekai'.

Ini sangat rahasia.

Izinkan aku memperkenalkan orang yang bertanggung jawab

di pihak Vincent, klien.

Sampai proyek ini berjalan sesuai rencana,

-ayo bekerja sama di perusahaan kita... -Aku Hayashi Fuyu dari Vincent.

Aku ingin memperjelas bahwa

produksi game 'Tennyo Sekai'

dengan perusahaanmu belum diputuskan.

Kami akan bekerja sama

selama enam bulan ke depan,

dan tergantung pada hasilnya,

kami akan memutuskan apakah kami akan mempercayakannya

ke perusahaanmu.

Untuk mencapai hal itu,

kalian masing-masing perlu memberi

performa maksimal kalian,

yang berarti aku akan membuat kalian semua

bekerja keras.

Jika kalian tidak bisa melakukan itu,

Aku akan meminta kalian untuk pergi.

Aku minta maaf karena terlambat!

Aku minta maaf.

"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend" (Episode 1)

Bisakah kita benar-benar bekerja dengan orang itu?

Aku tidak percaya diri saat ini.

Aku suka 'Tennyo Sekai'

dan aku sangat bersemangat.

Imut!

Aku melihat profil Hayashi-san

di email internal.

Dia belajar di Jepang untuk kuliah.

Usianya 27 tahun, sama dengan Itsuki-san.

Jadi, ini tahun ke 5 sejak dia bergabung.

-Sepertinya orang yang berprestasi, ya? -Ya kan?

Dia tampaknya tidak takut pada apa pun.

Hei, bukankah dia bilang produksi gamenya

belum diputuskan?

Apa benar?

Aku tidak tahu.

Mengirim karyawan jauh-jauh

dari Cina ke sini,

apa mereka benar-benar tidak akan melanjutkannya?

Mungkin.

Tahukah kamu pendapatan

pasar game tahunan di Cina?

5,5 triliun yen.

Sekitar tiga kali lipat dari Jepang.

Benar.

Bagaimana dengan populasi gamer?

Menurutku sekitar 700 juta?

Benar.

Jadi,

kalau jadi terkenal,

untungnya 10x lipat dari Jepang.

Itulah sebabnya biaya pengembangan game

berada pada skala yang berbeda.

Jika perlu mencari

rekan terbaik,

membuang-buang biaya setengah tahun

bukanlah masalah.

Jadi itu benar.

Orang tidak akan mati

meski mereka bekerja

setengah mati selama setengah tahun.

Dan sebelumnya,

seseorang di sini bilang

sepertinya aku tidak takut pada apa pun.

Memang benar

aku tidak takut pada apa pun,

tapi ada hal yang aku tidak suka.

Aku benci pengkhianat.

Aku membenci mereka.

-Ayo berangkat, oke? -Ya, ayo pergi.

Tunggu sebentar.

-Cuacanya bagus. -Ya. Halo.

Ya, ini ibu Takashima Maya.

Aku minta maaf.

Ya. Kelas bunga matahari.

(Aoyama Wataru Apa kabar? Punya cerita menarik?)

Aku akan menelepon.

-Aku akan duluan. -Sampai jumpa lagi.

Hei,

apa kamu ingat Fuyu?

Hayashi Fuyu itu?

Tentu saja.

-Yang dulu kamu... -Kami bertemu.

Hah?

Aku dengar dia berhenti kuliah dan

bergabung dengan perusahaan Cina.

Di mana kamu bertemu dengannya?

Melalui pekerjaan? Atau hanya kebetulan?

Ini bukan apa-apa.

Aku akan memberitahumu lain kali.

Apa? Kamu yang memanggilku.

Ngomong-ngomong,

-bukankah di pihakmu berisik? -Hah?

Aku sedang menulis draf tadi,

sekarang aku sedang istirahat.

-Capai, capai, capai. -Beristirahat terus?

Maaf, panggilan masuk.

Nanti bicara lagi ya.

(Uang tunai cepat, pinjaman, pusat kartu kredit)

Maaf.

Apa maksudmu aku tidak harus

datang mulai besok?

Persis seperti yang aku katakan.

Apa bahasa Jepangku aneh?

Tidak, bukan itu.

Tampaknya kamu kesulitan,

mengurus anakmu,

Aku meminta orang lain

ditugaskan.

Tunggu!

Misaki-san menyukai 'Tennyo Sekai',

Dia mengangkat tangannya dan bilang

dia ingin bergabung dengan proyek ini.

Di perusahaan Jepang...

Asalkan orangnya bersemangat,

maka tak apa terlambat?

Bukan itu.

-Bukan itu maksudku! -Lalu apa maksudmu?

Karena Harumoto-san

tidak mengkomunikasikan poin penting,

jadi tidak jelas.

Baiklah,

Hayashi-san mungkin tidak mengerti

karena kamu masih muda,

tapi ada kalanya itu penting

agar seorang anak memiliki ibunya.

Aku mengerti.

Untuk anak itu,

Takahashi-san adalah sosok yang tak tergantikan,

ibu yang unik,

tapi jika menyangkut pekerjaan,

ada banyak sekali penggantinya.

Jadi, aku hanya ganti pekerjaan.

Apa itu aneh?

Aneh!

Kamu terlalu kasar!

Hanya karena kamu lajang,