My Fellow Citizens (국민 여러분)

خیلی خوشحالم

امیدوارم تا ابد همینجوری بتونیم بمونیم

دیگه هیچوقت هیچ اتفاق بدی نمیفته

قول میدم

یانگ جونگ گوک یه کلاهبرداره

یانگ جونگ گوک سر

کیم می یونگ و بقیه ی خانوادتونو

شیره مالیده

حرفمو باور نمیکنید

مگه نه؟ - میگید که -

شوهر خواهرم کلاهبرداره

کی همچین حرفیو سریع باور میکنه؟

یه مدرک محکم و موثقم ندارید

مدرک؟

باید از مدرک خیلی خوشتون بیاد

خیلی خب

بهتون یه چیزی بهتر از مدرک نشون میدم

بیارش داخل

خیلی خشکه

مدیر اصلی مطالباتمون

آقای چوی هستش

آقای چوی پیل جو

تخصصش اینه که کسایی که

پولمونو گرفتن و

سعی دارن قایم شن رو پیدا کنه

ایندفعه اون رفت

پاناما؟

یه همچین جایی

از کارت شرکت استفاده کرد و

تو بخش بیزینس بلیت گرفت و پرواز کرد اون بیشعور

خب با این حال اون پیداش کرد

واسه همین زیاد گیر ندادم

وقتی اومد اینجا

واسه انجام دادن کارش تشویقش کنید

هیچ خرجی براتون نداره

اومد

یه شاهد خیلی بهتر از مدرکه

یه شاهد زنده

که میتونه حرف بزنه

خب

جوابمو دوست دارید

کاندید عزیزمون؟

این همه ی چیزیه که میتونم بهتون بگم

اگه کارت تموم شده میتونی بری

آقای چوی

براش یه اتاق تو هتل بگیر

و چشم ازش برندار

چشم

زودباش دیگه ناز و افه نیا

کلاهبردار

فکرمیکنم حالا این برای اینکه به هم اعتماد کنیم کافیه

حالا درباره ی کار حرف بزنیم؟

اگه من پونزده درصد یانگ جونگ گوک رو بهتون بدم

میشه43 مقابل39

با چهاردرصد کانگ سو ایلو کنار میزنی

هرچند سپر و محافظ کافی ای نیست

این فقط یه نظرسنجیه

واسه همین میتونه با 4درصد پس و پیش بره

این به من بستگی داره

نه

به ما بستگی داره

ما دیگه همه باهمیم

مجبورتون نمیکنم همه ی کارارو خودتون انجام بدید

من گانگستر یا چیز دیگه ای نیستم

بیاید کانگ سو ایل رو

با یه فوت قوی پرتش کنیم پایین

به سلامت برید - ممنون -

اون 39 درصد رأی موافق داره

کانگ سو ایل کاندید پیشرو انتخابات

در نظرسنجی ها

دوباره در هنگام مستی رانندگی کرد

درست همانطور که در سال 2002 و 2007 اینکار را کرد

باوری که ریشه ی عمیقی تو این کشور داره

اینه که مردم تغییر نمیکنن

ترک عادت موجب مرضه

و این جور چیزا

وای کانگ سو ایل هنوز عادت بد

مشروب خوردنو کنار نذاشتی؟

اه خیلی سروصداست

نمیشه آروم و بی سروصدا بریم؟

ساکت

گفتم ساکت و بی سروصدا برو

کجا رفت؟

کی داره بوق میزنه؟

چه خبره؟

ماشینتو حرکت بده احمق

چیکار داری میکنی بی خاصیت؟

مستی؟

وای خدا - تکون بده اون لگنو -

حرکت کن کجا داری میری؟

ببخشید

چیکار دارید میکنید؟

توئه عوضی

هی - ببخشید -

چیکار دارید میکنی؟ - خب -

مشروب خوردید؟- نه من -

عوضی

توئه عوضی

نه اونطور که فکرمیکنید نیست

ادامه خبرها

کانگ سو ایل کاندید نماینده ی مجلس از حزب مین جین

بخاطر رانندگی هنگام مستی

دستگیر شد

طبق اظهارات پلیس

کانگ سو ایل پس از

نوشیدن مشروبات الکلی رانندگی کرده

و در حالت مستی در

نزدیکی پارک سوون حوالی 10:55 دستگیر شده است

سطح الکل خون آقای کانگ درآن لحظه

0.089درصد بوده است

که به مقداریست که گواهینامه ی وی باطل میشود.

بیاید کنفرانس مطبوعاتی بذاریم

بیاید این انتخابات رقت انگیزو

تمومش کنیم

سلام

من کاندید حزب ناسیونالیست

هان سانگ جین هستم

وقتی امروز صبح در رابطه با رانندگی در حالت مستی

جناب کانگ سو ایل شنیدم

خیلی رنجیده خاطر شدم

این حادثه آبرو و حیثیت مردم سوون رو

تحت شعاع قرار داده

به همین دلیل من دست رو دست نخواهم گذاشت

اینجا این یکی - باشه -

بله کانگ سو ایل چند درصد افت داشته؟

بیست درصد؟

خوبه

دلم میخواد همین الان

این حرف رو به آقای کانگ سو ایل بزنم

اگه شرم و حیا سرتون میشه

سریعاً از کاندید بودن کناره گیری کنید

و از مردم سوون عذرخواهی کنید

خب دقیقا چقدر؟

حدود پنج درصد بیشتر؟

سی و سه مقابل نوزده؟

ما اولیم

بله

آره آره حتما هر دقیقه چکش کن

خیلی خب

یکبار دیگه مصرانه درست میکنم آقای کانگ سو ایل

لطفا

کناره گیری کنید

تنها کناره گیری شما

این اوضاع رو میتونه درست کنه

و آبروی رفته ی شهروندان سوون رو

برگردونه این نظر منه

پایان سخنرانی

تو این قضایا رو درست کردی؟

خب

ما رأی های کانگ سو ایلو میگیریم؟

فکر کنم

فقط یه کمکی به هان سانگ جین میکنیم

خب زدید بهش

سی دلار باید بهم بدید

چرا؟ قبل از اینکه توپ تورو بزنم سه باند(قبل از متوقف شدن توپ‌ها، باید به سه باند از میز ضربه زد)زدم

مقررات خونه است حتی اگه سه باند بزنید

نمیشه بزنید به توپ

سی دلار

واقعا پولدارا بدترن

من بخاطر شما

این بازی خسته کننده رو انجام میدم

پس انقدر غر نزنید

حالا میخوام یانگ جونگ گوک ببرم کنار

همونطور که میدونید

منظورت چیه؟

قراره یانگ جونگ گوک رو مجبور کنم کناره گیری کنه

قبل از کناره گیریش

اون میگه که از هان سانگ جین حمایت میکنه

اگه یه کاری کنید اینو بگه

کارتون تکمیله

میتونید برید خونتونو با بچتون بازی کنید

چندتا کهنه ام عوض کنید

میخوای بگی رأی های یانگ جونگ گوک رو میدی

به هان سانگ جین؟

یهویی؟ چرا؟

یهویی نیست

از اولم نقشه همین بود

خودتون گفتید

که غیرممکنه

یه کلاهبردارو نماینده کرد

کنار برید

فکرنمیکنم این درست باشه

عصبانی اید مگه نه؟

چون از اولش بهتون نگفتم

نه درباره ی خودم حرف نمیزنم

فکرنمیکنم که درست باشه اینکارو با یانگ جونگ گوک بکنیم

خیلی بی ملاحظگیه

چرا بی ملاحظگیه؟

من برخلاف خواسته ی اون مجبورش کردم

الان دیگه مسئله این نیست واسه همون میگم

قبلاً خلاف میلش بود

ولی الان داره تمام سعیشو میکنه

اینکه تمام سعیشو میکنه یا نه

به من مربوط نیست

به شماهم مربوط نیست

حزب ناسیونالیست گفت که

براتون یکیو میفرستن

اونا؟ برای من؟ چرا؟

همینطوری گذری شنیدم منم نمیدونم

مطمئناً وقتی اون طرفو ببینید میفهمید