You are Ms. Servant (君は冥土様。)

هاروموتويا

إذاً تريد أن تعرف أين أخت يوكي الصّغرى؟

لا أملك فكرة، لمعلوماتك

ليس عدلاً أن تعترفي بذلك فقط !بعد أن اشتريتُ لكِ الرّامن

مجرّد طلب معلومات منّي جدير بهذا القدر على الأقلّ

الدّليلان الوحيدان اللّذان لديك هما الجرس واسمها "هووا"، صحيح؟

سأبذل ما يُعادل صحناً واحداً من الرّامن !فقط، لذا... سأبدأ بالأكل

وأيضاً، أيّ مُعلّم يدع تلميذه يُسدّد ثمن

لا تُشتّتني عندما أتناول الرّامن خاصّتي، مفهوم؟

يا إلهي! المعكرونة اليابانيّة الأصليّة !مذاقها مختلف

!أطيب بكثير من السّوشي

غالباً 80% من سبب بقائي في اليابان هو هذا

!إلى هذا الحدّ؟

يوكي، تتفهّم كلامي، صحيح؟

...أ-أنت... أ-أنت... أ-أنت

!تبدين سعيدة زيادة عن اللّزوم

...أعلم بأنّكِ تعشقين صلصة كاتسودا هذه، لكن

لم أكن أعلم بأنّكِ تأخذينها معكِ كغرض شخصيّ

،مثلما يحبّ بعض النّاس ثوماً إضافيّاً تحبّ الآنسة يوكي صلصة إضافيّة

!اعتذري من الرّامن، تبّاً

إذا أردت معلومات، فاخرجي من دون !صلصة في المرّة المقبلة

!وإلّا، فالاتّفاق لاغٍ

...لم يبقَ إلّا القليل من الصّلصة

متجر أطباق كاتسودا الجانبيّة

أنا آسفة

الحلقة 8: الخريف معك والصّلصلة

نفدت كمّية الصّلصة لدينا

صار التّلاميذ يشترونها كثيراً

!هذا صحيح

مهرجان كاتسودا اقترب، أليس كذلك؟

أنا آسفة يا آنسة خادمة

في مثل هذه الفترة من العام، من الصّعب تحضير ما يكفي لسدّ الحاجة

،ترِدنا الكثير من طلبيّات التّوصية أيضاً

لذا يجب عليك الانتظار أسبوعاً قبل أن تتمكّني من شراء المزيد

...أسبوع كامل واحد

آسفة بشأن ذلك

...لا... شكراً لكِ على إعداد صلصتكِ الشّهيّة

!هذا أكبر تطوُّر شخصيّة أراها منه حتّى الآن

أجل، سيكون من الصّعب الحِفاظ على هذا القدر أسبوعاً كاملاً

...سوف أقدّر... كلّ قطرة

يجب أن أفكّر في طريقة ما للرّفع من معنويّاتها

!على ذكر الأمر

،إذا التقيتِ بأختكِ الصّغرى ثانية عن ماذا تريدين أن تتكلّمي معها؟

ذكرياتي المُتعلّقة بالطّفولة مُبهمة

،حتّى وجه أختي مُشوَّش

ولا أتذكّر إلّا أجزاء من والدَي

وجدتُ نفسي وحيدة عندما بدأتُ أصبح واعية لما يجري حولي

لكن أتذكّر هذا الجرس

أمّي أعطت جرساً لي وجرساً لها

ارتأيتُ أنّ أختي قد تتمكّن من إيجادي ...إذا احتفظتُ بهذا الجرس

لكن لم تحدث أي مُعجزة على مرّ هذه السّنين العشرة الماضية

فضلاً عن ذلك، أخشى من لقائها

لعلّ أختي الصّغرى تضمر ضغينة تجاهي

لا... هل ارتكبتُ خطأ في طلب المساعدة من غريس؟

لا، إطلاقاً

حتّى إن لم نلتقِ، مجرّد معرفة بأنّ أختي الصّغرى بأمان تُسعدني

...هكذا إذاً

حاولتُ مُواساتها، لكن انتهى ...المطاف بطمأنتها لي بدلاً من ذلك

!مرحباً

يوكي، لديكِ أخت صغرى؟

!أنا واثق بأنّها جميلة مثلكِ

!تايغا؟! كوباتشي

ماذا تفعلان هنا؟

مهلاً، هل من حاجة لأذكّرك بأنّ الألبوم الجديد لنازكا قد صدر اليوم؟

...علاوة على ذلك

متِّع أنظارك بهذه النّسخة محدودة الكمّية !المُوقَّعة الّتي ربحتُها في اليانصيب

!إنّها إلَهيّة! شكراً لكِ أيّتها الدّنيا

أليس نازكا هو المُغنّي الّذي سيحضر مهرجان كاتسودا؟

!أجل

هل تتسوّقان؟

أنتما مُقرّبان حقّاً

ماذا؟

ناهيك عن أنّ لديك أقرباء كُثُر يظهرون فجأة مؤخّراً

ألا تلاحظ بأنّ مُبالَغ به قليلاً؟

ماذا عسايّ أقول؟ إنّها صدفة

...بينما نحن، أصدقاؤك الأعزّاء، نُرمى جانباً

.مهلاً يا كوباتشي، لا مشكلة لا داعي للغيرة

على العكس، أنا ممتنّ لكِ يا يوكي

منذ ظهوركِ وهيتويوشي يبدو وكأنّه مستمتع

مولايّ هيتويوشي كذلك؟

أجل! كان في وضع بائس أثناء المرحلة الإعداديّة

نحن الوحيدان اللّذان نعرف طبعه آنذاك

!تمهّلا

،كان يتمرّد على والده ويعيش فترة حسّاسة

وكان مُزعجاً حقّاً

فترة حسّاسة"؟"

أتتذكّر كيف كان يرتدي دوماً معطفاً طويلاً حتّى في منتصف الصّيف؟

شوكولاتة

!"كان يُطلق على نفسه "السكّين الغاضب

"السكّين الغاضب"

من المُحرِج كشف هذا الآن بعد الماضي ...الأسود الفعليّ الخاصّ بالآنسة يوكي

هل تعلمين لماذا توقّف عن تنظيف المنزل من الأساس؟

،لم يكن السّبب أنّه لا يعرف —إنّما كان مجرّد

،تايغا! إذا تفوّهت بكلمة إضافيّة !فسوف تدفع الثّمن

!يا إلهي! أسطوانتي المُوقَّعة

صلصة كاتسودا

صلصة كاتسودا

النّهاية

...تلك اللّيلة

صلصة كاتسودا

هذا مؤلم... لا أصدّق بأنّكِ عاملتِني ...بهذه الطّريقة

...أ-أنا آسفة

لا أعتقد بأنّني أستطيع أن أدعكِ تلعقينني بعد الآن

آنسة يوكي، هل يمكنني الدّخول؟

أ-أجل، تفضّل

ماذا؟ هل استيقظتِ للتو؟

اقترب وقت الغداء

صـ-صلصة كاتسودا تكرهني الآن

قُضي عليّ

لا جدوى من العيش بعد الآن

حسناً. أخبريني بما حدث

فهمت... تكلّمتْ صلصةُ كاتسودا معكِ في أحلامكِ

لا تدعي الأمر يؤرقكِ كثيراً

ستتمكّنين من شراء المزيد في الأسبوع المقبل

،أجل... قد يكون الأمر كذلك

لكن هذا ليس الشّيء الوحيد الّذي حلمتُ به

ماذا؟ رأيتِ أحلاماً مُخيفة أخرى؟

...لا

...اليوم التّالي

...أ-أنا آسفة

...واليوم الّذي يليه

نعم؟

هـ-هلّا نمت بجانبي لو سمحت؟

ماذا؟

!إ-إشارة استغاثة؟

...أنا خائفة لدرجة الأرق و

...أخشى ألّا أستطيع النّوم

،بـ-بغضّ النّظر عن إجراءات النّوم حالياً

أعرف سلفاً بأنّني سوف أتأخّر ،عن التّحضير المُكثّف لامتحان الغد

لذا أعتقد بوسعنا التكلُّم حتّى تشعري بأنّكِ جاهزة للنّوم؟

هلّا فعلت هذا لأجلي من فضلك؟

حـ-حسناً

،مولايّ هيتويوشي

أنت لطيف جدّاً، والأشخاص المُحيطون حولك يهتمّون لأمرك كثيراً

أنت شخصٌ جذّاب جدّاً

!ماذا؟ لِمَ هذا الكلام فجأة؟

...هذا غير صحيح

...المعذرة... مولايّ هيتويوشي

هل سبقَ وشعرتَ بكراهية تجاه أحد؟

هل أكره أحداً؟

كره... لا أدري ما إن راودني شعورٌ تجاه ...شخص يوماً يمكنني اعتباره كرهاً، لكن

...إذا كان لا بدّ أن أختار، فغالباً سيكون

أبي على ما أعتقد

أبوك؟

...ليست مسألة أنّني أكرهه بالضّبط، لكن

،حدثت أمور كثيرة في الماضي

ولهذا أبقى بعيداً عنه بطريقة ما

هذه من المشاكل الّتي يواجهها المرء عندما يكون فرداً في عائلة

...عندما يكون فرداً من عائلة

!أكرهكِ يا أختي

آنسة يوكي؟

،المعذرة، أعتقد سأعود إلى غرفتي حتّى لا أعرقل دراستك أكثر من ذلك

ماذا؟ هل أنتِ متأكّدة؟

صلصة كاتسودا

أنتِ السّبب

اللّوم كلّه يقع على عاتقكِ

رميتِني جانباً مثلما رميتِ أختكِ الصّغرى

،لا تعرفين سوى القتل ولهذا يكرهكِ الجميع

...هذا غير صحيح... أبذل قصارى جهدي —أحاول أن أكون طبيعيـ

حتّى الآن، أنتِ تسبّبين المتاعب لهيتويوشي والآخرين

ألقي نظرة

إنّه لا يريد أن يكون معكِ حقّاً

كلّ ما حدث كان غلطتكِ أنتِ

كم عمركِ يا ماريا؟

سأبلغ السّابعة في 25 من الشّهر المقبل

سمعتُ بأنّكِ تُجيدين 15 لغة

أجل! تعلّمتُها جميعها وذلك كي أتمكّن من مساعدة أمّي

عندما كنتِ صغيرة، كنتِ نابغة

يبدو أنّكِ أمّكِ تعمل مُترجِمة

!أجل

يا للعجب يا ماريا! أنتِ تُجيبين عن كافّة الأسئلة بجدارة

هل هذا شيء تعلّمتِه من أمّكِ أيضاً؟

!أجل، صحيح

!أمّي جميلة وذكيّة، ولديها ابتسامة مُبهرة

،كانت مهاراتكِ في المُلاحظة عظيمة ،وكانت لديكِ ذاكرة تصويريّة

وقدرتكِ الرّياضيّة كانت عظيمة بالنّسبة لطفل

،كنتِ تحت الأضواء

لكن لم تكترثي لمواهبكِ أو الأنظار تجاهكِ

...الأشياء الوحيدة الّتي كنتِ تهتمّين لها كانت

!أمّي! أبي

البسمة في وجه والديكِ العزيزين

!عيد ميلاد سعيد لكِ