Gentleman Jack

اگه من و ماریانا باهم میموندیم

شاید دنیام بهتر میشد

آقای راسون در غیاب من زغالهام رو میدزده

میتونی بهم وام بدی؟

چه ضمانتی میتونی بدی؟

سند شیبدون

هنوزم دوستت دارم

بیشتر از چیزیکه خانم واکر کوچولوت داره

پس بیا شیبدون با من زندگی کن

قرارمون همین بود

وقتی چارلز بمیره

پس من تا اون موقع چیکار کنم

صبر کنم واسه وقتیکه شاید هرگز نیاد؟

پسرخالم و مادرش

سه شنبه دیگه برای شام میان

لطف میکنی اگه حضور داشته باشی

من باهاش ازدواج نمیکنم

میخوام برم خونه

اونجا کسی مراقبت نیست آن

چیکار کردی؟

نمیدونم

خاله عزیزم

باز هم دست تقدیر

دست نوازش به سرم کشید

وقتی دیدن مادام دبروک رفتم

در سنت هنری فبروت

و تردیدم رو درباره

رفتن به شمال یا جنوب گفتم

بلافاصله التماسم کرد

تا همراه خواهر زادش خانم سوفی فرل

به کپنهاک برم

ایشون یک دختر جوان 24 سالست

که اخیرا خواستگار روسیش رو

با درامد 2000 پوند در سال رد کرده

در نتیجه

مادام دبروک نمیدونست

باهاش چیکار کنه

تصمیم گرفت بفرستش پیش خواهرش

کونتس بلوکر در کپنهاک

اون 20 سال از من بزرگتر بود

مرد روسی

خالم اینو بهت نگفته نه؟

من فقط با عشق ازدواج میکنم

بهش هم گفتم

اون گفت: سوفی تو خیلی خامی

بنظرت من زیبام خانم لیستر؟

زیبا لباس پوشیدی

بله اما خودم چی؟

دیدم نگاهم میکنی

تو هم منو نگاه کردی

شما خیلی غیر عادی هستی

از چی فرار میکنی؟

چرا فکر کردی از چیزی فرار میکنم؟

یک خانم

در جایگاه شما تنها سفر میکنه

عجیبه دیگه

کسی قلبت رو شکسته؟

چه تخیلات زنده ای

دست گذاشتم رو نقطه حساس

خب؟

اون مرد کیه؟

زنه؟

مسیرمون مشخص شد

پاریس رو ترک کردیم و از موکس به اپنری میریم

پنجشنبه از لوکزامبورگ عبور میکنیم

بعد از موسل وارد خاک پروس میشیم

مجبور شدیم از ویتلیچ 4 تا اسب کرایه کنیم

تا با عبور از کوهستان ما رو به کبلنز برسونه

یکشنبه چهار و ده دقیقه

در ماربورگ با پالتو خوابم برد

چون تشک نم داشت

در کسل من و دوشیزه فرل

یک کالکسکه گرفتیم

به قصر هرکول رفتیم که بسیار باشکوه بود

برعکس آبشارش

قبل اینکه پاریس رو ترک کنم

نامه ای که برام فرستادی رو گرفتم

از خانم ساترلند در اینورنس

ظاهرا خانم واکر بهبود پیدا نکرده

حتی شاید بدتر شده باشه

خانم ساترلند اشاره کرد دچار حمله عصبی شده

گرچه جزییاتی بمن نگفت

فقط سربسته توضیح داد

و من فهمیدم

خیلی چیزها هست که نمیگه

خدا میدونه چی شده

سه صفحه پر از توصیه های مفید نوشتم

امیدوارم بازم ازش خبری برسه

وقتی به کپنهاک میرسم

خانم لیستر

ای داد بیداد

جان صبح میتونه بری اوتلی

یکی دیگه بخره

اما پسرها رو فرستادیم خونه

تا این نباشه

نمیشه حفاری کرد

اما میدونی میخوام بهت چی بگم

مگه نه؟

پول

خرید درشکه های اسب دار

ارزون تر از استخدام بچه 8 سالست

تا وقتیکه مشکلی پیس بیاد

اون وقت دیگه نیست

اونها گفتن برای هر یارد 23 شیلینگ

این معدن رو حفر میکنن

اونها ریسک کردن و بدشانسی اوردن

پس مجبورن بودجه ای که

در نظر گرفتن رو تغییر بدن

و فقط 6 هفتست شروع کردن

خوب حالا چی؟

براش بنویسم توضیح بدم؟

گمونم بهتره بدونه

که ممکنه مجبور بشه پول بیشتری جور کنه

بله میدونم

اما الانشم حداقل مخارج رو انجام دادیم

این کار فوق العاده خطرناکه

نمیشه بیش از این درز گرفت

فکر نکنم پولی مونده باشه

موضوع اینه

حتما خودشه

توماس کالسکمون خانم لیستر

خانم لیستر اومدید

خانم هریت سلام

آقای هیگمن

به کپنهاک خوش اومدید خانم لیستر

میشه خانم فرل رو برسونیم

به آدرس کونتس بلنکوگرد

البته . بله

مسیر چطور بود؟ وحشتانک

براتوت در هتل رویال اتاق گرفتیم

در جاده رزکید عالیه

کالسکه این طرفه بیاید

یوجینی به توماس بگو هتل رویاله

بله بله بله

عالیه

از این طرف

ممنون اومدید دنبالمون

این خوبه؟

عالیه

ممنون

خیلی لطف کردید

خانم لیستر حضورتون باعث افتخاره

ویرا گفت قصد دارید زمستان رو اینجا بمونید؟

تا بهار

بعدش میرم به سنت پیترزبورگ

و مسکو

مگه اینکه مجبور شم برم خونه

نامه ای برای من نیومده؟

چرا راستش

به چند نفر از آشناها آدرستون رو دادم

ویرا گفت مشکلی نیست

به هیچ وجه

بفرمایید

همین؟

بله منتظر چیز خاصی

بودید؟

یکی از دوستانم ناخوشه

خواهرش از اسکاتلند برام نامه نوشت

بهش راه کار نشون دادم

وقتی پاریس بودم

قبل اینکه راه بیفتم چهار هفته قبل

جوابش رو دادم اما

فکر میکردم شاید خبری بشه

و بگن حالش چطور شده

عزیزم...متاسفم

هنوز اونجاست

تکون نخورده

یکساعت شد

به کسی کاری نداره

داره هوا میخوره

نامه پیداش نشد

نامه خانم لیستر از پاریس

بهمراه آدرسش در کپنهاک؟

نه

نه ندیدمش نگشتی؟

چرا

گفتم که گشتم

پس ناپدید شده

شاید تصادفا

انداختیمش بیرون

پس نمیتونم براش نامه بفرستم

ازش برای توصیه هاش تشکر کنم

مطمئنم تا الان رسیده کپنهاک

فکر نکنم مهم باشه

اصلا مطمئن نیستم کار درستی باشه

اون رو دخالتش بدیم

آن میدونه براش نامه نوشتی؟

نه میخواستم بهش بگم

وقتی خانم لیستر جواب داد

اما چون تو نمیخواستی به حرفش گوش کنی

گفتم بیشتر از سودش ممکنه ضرر برسونه

اگه میخوای به توصیش گوش کن

که ببریش پیش یک پزشک مرد

اما چرا اصرار داره

ببرتش تا یورک پیش دکتر بلکام

وقتی اینجا پزشکان به این خوبی داریم

متوجه نمیشم

فقط چون اون رو خوب میشناسه

و قبولش داره

خوشحالم نشونش ندادی