Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Qual è il problema?

Perché stava per tirati un pugno?

È quello che ha creato quel trambusto nel tuo ufficio la volta scorsa, giusto?

Questo non è un semplice fraintendimento, vero?

Perché non rispondi? È opprimente!

Mi ha minacciato.

Minacciato?

Con cosa?

Ha scoperto qualche tua debolezza?

Non può minacciarti senza niente.

Non preoccuparti. Non ho debolezze che possono scoprire.

Allora perché... ti ha chiesto se sei un tossicodipendente?

Ho sentito male?

Non penso che verrò alla tua cena di consolazione. Me ne vado.

Ti ho chiesto perché ti ha chiamato tossicodipendente!

Nemmeno io lo so! Mi ha minacciato, avrebbe potuto dire qualsiasi cosa.

Me ne occupo io, non preoccuparti.

Un mio amico è stato minacciato e quasi preso a pugni.

E mi dici di non preoccuparmi?

Io vado.

Ehi! Te ne vai a basta?

Epısodıo 29 🔧💖

Dottor Lee!

Perché sei qui fuori?

Ho pensato che stesse rincasando.

Come sta?

Perché non risponde alle chiamate? Ero molto preoccupato per lei.

Perché dovresti preoccupati?

Stavo quasi per andare a casa sua.

Entriamo.

Il Dottor Lee è arrivato!

Dottor Lee! Benvenuto.

Direttore! È arrivato presto.

- Dottor Lee! - State tutti bene? Sedetevi.

- Dottor Lee, Im Se Chan non si è sentito bene. - Perché?

Ogni volta che parla di lei si emoziona

e a volte piange.

Nu Ri è simile a me!

- Calciava le sedie domandandosi che razza di situazione fosse. - L'ho visto anche io.

Ehi! Quando mai ho calciato qualcosa?

Ho solo detto qualche parola di troppo.

Incredibile, Kang Nu Ri, sai anche come imprecare?

Woo Jung era quello più arrabbiato.

Dottor Lee, controllo i pazienti nel reparto con molta più attenzione di prima.

Anche io!

Controlliamo spesso i pazienti e registriamo sempre tutto.

Inoltre teniamo i nostri camici sempre puliti.

Mi fa piacere. Ve la state cavando molto bene.

Ora riempiti i vostri bicchieri e facciamo un brindisi.

Oh, giusto. Chiama il Dottor In e chiedigli quando arriva.

Va bene.

Non credo che il Dottor In verrà.

Oh, davvero? Che peccato.

Facciamo un brindisi allora?

Per cominciare! Dottor Lee dicci qualcosa.

Perché dobbiamo farlo per forza?

Cavolo...

Va bene. Volevo ringraziare tutti voi.

Non preoccupatevi per me, sto bene.

Anche se vi arrabbiate non imprecate.

Perfetto. Cosa dite quando brindate?

Al mio "Dottor Lee", diciamo insieme "Fighting!", va bene? Dottor Lee.

- Fighting! - Grazie.

Ecco a voi. Questo è offerto dalla signorina Kong, solo per voi.

Wow! Grazie!

- Grazie! - Buon appetito!

Grazie! Buon appetito.

Dottor In, non l'ho preso solo io.

Ci sono tanti ragazzi nella mia accademia che la prendono.

Dicono che aiuta a studiare meglio.

Jin Woo, sono tutte cavolate.

Jin Woo...

Queste medicine sono per i pazienti affetti da ADHD*,

non puoi prenderle prima di un esame.

Se continuerai ad assumerle, potresti sviluppare una dipendenza.

Quando andrai alle superiori, ne vorrai prendere una ad ogni esame. Cosa mi dici dell'Università? Farai esami anche lì.

Anche dopo esserti laureato e aver trovato un lavoro, creerai delle scuse per assumerle.

Una volta diventato dipendente dalle medicine, lo sarai per sempre.

Sono certo che non diventerò mai dipendente da questo.

Jin Woo... Quella medicina,

- l'ho presa anche io. - Cosa?

Ecco perché lo so molto bene. È difficile smettere.

Anche se non avrai alcun esame da fare,

anche quando non avrai una ragione per prenderla, oppure avrai qualche motivo per essere stressato,

continuerai a cercarla per abitudine. Diventerà un'abitudine.

Vuoi diventare così?

- Ehi! - Attento a dove metti i piedi.

Passiamo al secondo round?

Secondo round? Mi piace! Passiamo al secondo round!

Ma quale secondo round? Voi andate pure. Io porto il Direttore a casa.

Posso portarlo io.

Non preoccuparti. Lo porto io.

Dannazione.

Grazie per la cena!

Buona serata.

Ci vediamo!

- Ti porto a casa. - Buon rientro!

Andate con calma!

Shi Joon, voglio andare anche io al secondo round.

Lascia i giovani da soli.

Dici?

- Sì, dovresti. - Solo i più giovani?

Come fai a non cambiare di una virgola?

Andiamo a bere anche noi!

- Han Woo Joo. - Sì?

Perché sei così felice?

Ji Sun, devo dirti una cosa.

Sono andata all'orfanotrofio.

- All'orfanotrofio? Quello dove vivevi? - Sì.

Perché? Non sei mai tornato dopo averlo lasciato.

Ad un tratto...

ho pensato di doverci andare.

Dovevo scoprire una cosa sul mio passato.

Sono passati più di 10 anni. Qualcuno ti ha riconosciuta?

Hanno sempre molti bambini.

- Ho ricevuto una lettera da mia mamma. - Cosa?

Hanno trovato una lettera che mi scrisse mia mamma

tra gli effetti personali del vecchio direttore dell'orfanotrofio.

Cosa significa? Tua madre biologica ti ha scritto una lettera?

Quando? Quando l'ha scritta?

2 anni dopo essere stata adottata, mia mamma è venuta a cercarmi.

Ma dato che non ero all'orfanotrofio,

mi ha lasciato una lettera.

Quella volta che sono tornato all'orfanotrofio,

probabilmente Sorella Lucia non è riuscita a darmi la lettera di persona.

Deve averla tenuta per tutti questi anni.

Anche dopo che è morta,

la lettera è stata trovata tra i suoi affetti personali.

- L'hai... letta? - Sì.

Cosa dice?

Quando sono nata,

ha detto che io ero il suo universo.

Ecco perché mi ha chiamata Woo Joo.

Per mia mamma,

ero un regalo e un conforto.

Allora non ti ha abbandonata!

No. Non l'ha fatto.

Forse...

si trovava in una situazione difficile.

Lo penso anche io.

Ma prima non lo sapevo.

Tutto quel tempo passato ad odiarla è stato uno spreco.

Non avrei dovuto farlo.

Avrei dovuto vivere la mia vita e basta.

Dopotutto, i miracoli non sono impossibili.

Questo è un miracolo.

Sei stata brava Woo Joo.

Cosa significa?

Sei stata ferita dentro di te.

Dovresti dormire a casa. Perché hai insisto per venire qui in ospedale?

A casa non riesco a dormire.

Perché no?

La persona con cui vivevo non è più lì ormai, ci sono solo le sue tracce.

È così triste.

Sei vedovo da anni ormai.

Sì, diciamo che...

Se bevi, dovresti tornare a casa. Perché vieni qui?

Oh, Vicepresidente. Che tipo di affare la porta qui a quest'ora?

Non l'ho mai visto restare fino a tardi.

Credi che passi il tempo a ripulire il lavoro degli altri?

Anche io faccio delle ricerche!

Perché sta cercando di litigare con me?

- Dovrei provare a stenderla? SI faccia sotto. - Cosa? Cosa?

Direttore! Il direttore è molto ubriaco, lo porto subito al suo ufficio.

Perché uno in libertà vigilata si trova qui?

Non sai che non ti è permesso stare qui per almeno un mese?

Ehi! Dove sta andando? Facciamo a cazzotti.

Shi Joon, sto bene. Non preoccuparti. Vai adesso.

Me ne vado!

Oddio... dormi a casa tua.

Vai a casa!

Non eri già andato via?

Il Direttore voleva dormire all'ospedale, perciò l'ho portato qui.

Ho pensato che fossi ancora qui.

Allora, io vado da quella parte.

Buon rientro, Dottor Lee. A domani, Woo Joo.

Ciao! Andiamo.

Il Direttore Park dorme davvero all'ospedale?

Hai bevuto?

Adesso, il mondo mi sembra un posto diverso.

Davvero?

Ieri, ho detto addio alla mia madre adottiva.

Mi ha detto che questa volta sembrava definitivo.

Fino ad adesso, anche se le ho detto addio moltissime volte,

sono sempre ritornata da lei.

È un po'...

triste, ma anche liberatorio.

In effetti, dai l'impressione che il mondo sia un posto diverso per te.

Anche le persone mi sembrano diverse.

Il cielo, la luna, le stelle, gli alberi...

e persino gli edifici. È tutto diverso.

In che modo sono diversi?

Prima, il mondo era sopra di me,

perciò era difficile raggiungerlo.

Adesso però, sembra molto più vicino. Come un amico.

È per questo che ho intenzione di fare tutto ciò che ho sempre voluto provare.

E cioè che cosa?

Per prima cosa, vorrei passeggiare con la persona che amo, proprio così!

- E poi? - Poi... è un segreto!

Un segreto?