Good Omens

KRIG

ADVARSEL, BARN!

Å FORÅRSAKE ARMAGEDDON KAN VÆRE FARLIG, IKKE PRØV DETTE HJEMME

Visse teorier om universets skapelse hevder

at om det ble skapt og ikke bare ble til av seg selv,

så ble det til for 14 milliarder år siden.

Jorden antas ofte å være rundt 4,5 milliarder år gammel.

Disse tallene stemmer ikke.

Middelalderens lærde daterte skapelsen til 3760 f.Kr.

Andre så langt tilbake som 5508 f.Kr.

Det var også feil.

Erkebiskop James Ussher hevdet av himmelen og jorden

ble skapt på søndag, 21. oktober 4004 f.Kr.,

kl. 09.00.

Også han tok feil, med nesten et kvarter.

Det ble skapt kl. 09.13 om morgenen.

Hvilket var korrekt.

Hele greia med fossiliserte dinosaurskjeletter

var en vits som paleontologene ennå ikke har sett.

Dette beviser to ting.

For det første, at Gud ikke overlater universet til tilfeldigheter.

Jeg spiller et ubeskrivelig spill jeg selv har funnet på.

For alle andre, er det som å spille poker i et bekmørkt rom,

med evigheten som innsats og en dealer som ikke sier deg reglene,

og som hele tiden smiler.

Dessuten er jorden i Vekten.

Teksten for Vekten i Tadfield Advertiser

den samme kvelden som historien vår begynner:

"Kanskje du føler deg utkjørt og at du sitter fast i rotteracet.

"En venn er viktig for deg.

"Magen din kan være sårbar i dag, så unngå salat.

Hjelp kan komme fra uventet hold."

Dette var helt korrekt på alle måter,

unntatt det med salaten.

For å forstå viktigheten av hva det betyr,

må vi nok starte litt tidligere.

Litt mer enn 6 000 år før, for å være nøyaktig.

Like etter begynnelsen.

Det begynner, slik det vil slutte, med en hage.

I dette tilfellet: Edens hage.

Og... med et eple.

Det er et eple.

Smak på eplet.

Det var en fin dag.

Alle dagene hadde vært fine.

Det hadde vært mer enn sju av dem så langt,

og regnet var ennå ikke oppfunnet.

Men stormskyene øst for Eden

antydet at den første stormen var på vei.

Og den skulle bli stor.

Det gikk skeis ganske så fort.

Unnskyld, hva sa du?

Jeg sa: "Det gikk skeis ganske så fort."

Ja, det gjorde vel det.

Litt for kraftig reaksjon, spør du meg.

Det var jo deres første overtredelse.

Jeg skjønner ikke hva som er så farlig med å vite forskjellen

- mellom godt og ondt. - Det må jo være ille...

- Crowley. - ...Crowley.

Ellers...

...hadde du ikke fristet dem til å gjøre det.

De sa bare: "Dra dit og skap litt trøbbel."

Ja, åpenbart. Du er jo en demon.

Det er slikt du gjør.

Men ikke særlig diskré av den Allmektige.

Frukttre midt i hagen med et "ikke rør" -skilt.

Hvorfor ikke sette det på toppen av et høyt fjell?

Eller på månen?

Får en til å lure på hva Gud egentlig pønsker på.

Best å ikke spekulere.

Alt er en del av den store planen.

Vi er ikke ment å forstå.

Det er ufattelig.

Er den store planen ufattelig?

Nettopp.

Den er utenfor vår forstand og umulig å beskrive med ord.

Hadde ikke du et flammende sverd?

Jo. Det var masse flammer. Hva skjedde med det?

Har du allerede mistet det?

- Ga det bort. - Hva?

Jeg ga det bort.

Det er farlige dyr.

Det kommer til å bli kaldt der ute,

og hun er allerede gravid,

og jeg sa: "Vær så god. Flammende sverd. Ikke takk meg,

og la ikke solen gå ned over deg her."

Jeg håper ikke jeg gjorde noe galt.

Du er en engel.

Jeg tror ikke du kan gjøre noe galt.

Takk skal du ha.

Det har plaget meg.

Jeg har også vært bekymret.

Hva om jeg gjorde det rette med den "spis eplet" -greia?

En demon kan havne i trøbbel for å gjøre det rette.

Hadde vært morsomt om vi begge tok feil.

Om jeg gjorde det rette og du gjorde noe feil.

Nei.

Det hadde ikke vært noe morsomt.

Good Omens er en beskrivelse av visse hendelser

som har funnet sted i løpet av historiens 11 siste år,

og stemmer overens med De sanne og nøyaktige profetiene

til Agnes Nutter, heks.

Det var ikke en mørk og stormfull aften.

Men la ikke været narre deg.

Bare fordi det var en mild natt

ELLEVE ÅR SIDEN

betyr det ikke at mørkets makter ikke er der.

Det er de.

De er overalt!

To demoner lusker i utkanten av kirkegården.

De tar det rolig,

og kan luske resten av natten, om nødvendig.

Med fortsatt nok av mørke trusler

til en siste runde lusking ved daggry.

Pokker så kjedelig.

Han skulle ha ventet på oss.

Stoler du på ham?

- Nei. - Bra.

Det ville vært merkelig om demoner skulle stolt på hverandre.

Hva kaller han seg her for tiden?

Crowley.

Her kommer drittsekken nå.

Spør du meg, har han vært her for lenge. Blitt en innfødt.

Koser seg for mye.

Går med solbriller, selv om han ikke trenger dem.

- Hill Satan. - Hill Satan.

Hei, beklager at jeg er sen, men dere vet hvordan det er på A40.

- Jeg prøvde å ta av mot Chorleywood... - Nå som vi er her,

la oss gjennomgå dagens udåder.

Selvsagt.

Udåder.

Jeg fristet en prest.

Da han gikk ned gaten, så han alle de vakre jentene i solen.

Jeg la tvil i tankene hans.

Han kunne blitt en helgen.

Om et tiår har vi ham.

Ja, den var fin.

Jeg har korrumpert en politiker.

Lot ham tro at en liten bestikkelse ikke er så farlig.

Om et år har vi ham.

Ja, dere vil like dette.

Jeg krasjet hele mobilnettet i London-området i kveld.

- Jaså? - Ja. Det var ikke lett...

Og hva utrettet det for å vinne sjeler for vår mester?

Kom igjen, tenk etter.

Femten millioner dritsure folk som går løs på hverandre.

Det er ikke akkurat... håndverk.

Hovedkontoret synes ikke å bry seg. De elsker meg der nede.

Tidene forandrer seg. Så...

...hva skjer?

Dette skjer.

Nei.

Jo.

Allerede?

Ja.

Og det er opp til meg?

- Ja. - Ja.

Hør her, det er virkelig ikke min scene.

Din scene.

Din hovedrolle.

Ta den.

Som du sa, tidene forandrer seg.

Det nærmer seg slutten.

Hvorfor meg?

De elsker deg der nede.

Og for en mulighet. Ligur hadde gitt høyrearmen sin for å være deg i natt.

Eller en annens høyrearm.

Undertegn her.

Hva nå?

Du vil motta instruksjoner.

Og hvorfor så furten?

Øyeblikket vi har jobbet for i århundrer er nært.

Århundrer.

Vår evige triumfs øyeblikk venter.

- Triumf. - Og du blir en brikke

i den herlige skjebnen.

Herlig brikke. Ja.

Ok. Da stikker jeg.

Får det overstått.

Jeg vil få det overstått, men jeg kommer meg av gårde.

Flott. Fint. Ja.

Ciao!

Hva betyr det?

Det er italiensk.

Det betyr "mat".

Crowley støttet Armageddon på generell basis.

Men det var én ting å jobbe med saken,

og en ganske annen å faktisk la det skje.

Svarte!

Hvorfor meg?

Fordi du fortjente det, Crowley, ikke sant?

Det du gjorde med M25 var en demonisk genistrek, vennen.

M25? Ja, vel...

- Jeg er glad det gikk så bra. -Her er instruksjonene dine.

Det er nå det gjelder, Crowley.

Her er utvalget av dine favoritt-sushi, min kjære Aziraphale-san.

Tusen takk, kokk, det er veldig snilt av deg.

- Kan jeg slå meg ned? - Gabriel?

For en gledelig overraskelse.

Det er...