Ouija Seance: The Final Game

هماهنگی زیرنویس HamEd O SheyDa

:جلسه احضار روح بازي نهايي

باربارا

بار؟

بار؟

!پخ - !آه خداي من -

!ترسونديم خودت ميدوني که نبايد وسط جلسه زومبام بپري و قطعش کني

.بدنمو نابود ميکنه

جلسه زومبا؟يعني بدنت همين الآنش از اين همه پيلاتس نابود نشده؟

حالا هر چي، من که هم در زدم .هم صدات کردم

نميخواستم چيزي رو قطع کنم

.آره ،نه، اون از ديشبه

خيلي خب، اينا کدومش برا استخر پارتي خوبه؟ !اوووه، خيلي هيجان انگيزه

خودمونم ميدونيم که تو .دوتاش رو مياري

.هوم، قراره بهترين پارتي عمرمون بشه

.آره آ ره، بهترين پارتي عمرمون

.آره، و همه هم قراره بيان اونجا

...گيالم اينو دوس داره

.اما فکر ميکنم خيلي اينو پوشيدم

.خب، تو اين خيلي خوشگل ميشي

.اوه، ممنون پيکل

.دلم برات تنگ ميشه

نميشه بموني و يه ترم ديگه هنر برداري يا همچين چيزي؟

.نميتونم .برنامه ديگه تموم شده

.اما دل منم برات تنگ ميشه

بله؟

.عصر بخير خانم ويليامز ...من آقاي مارافا هستم

وکيل شرکت الکترونيک، يادتونه؟

بله، امرتونو بفرمايين؟ همه اسناد به دستتون رسيد؟

.راستش، فکر نميکنم

ما اعلام کرديم که سند .ملک رو نداريم

.ببخشيد، متوجه نشدم

فکر ميکردم همه چيز طبق برنامه بوده، .متوجه نميشم

سندي پيش خودتون دارين؟

.بله، اينجا پيش خودمه

يه برگه داخلشون ميبيني؟ (به اسم ...(ايتاليايي گفتش

.بله اينجاس مگه چشه؟

مشکلي نداره،

اما من بايد داشته باشمش، ...بدون اون سند براي امضاي رسمي

.اعتبار قانوني نداره

.ميدونيد، تشريفات اداري ايتالياييه

...متوجهم، اما واقعاً سرم با دانشگاه شلوغه

...بعلاوه، فکر نميکردم حضورم الزامي باشه

و اين آخر هفته هم دارم ميرم، ...پس

متاسفم خانم،

بايد ازتون درخواست کنم که .نسخه اصلي رو برامون بيارين

تنها کاري که ميتونم براتون ...انجام بدم اينه که

دستيارمو بفرستم تا اسناد رو ازتون .تو اون خونه بگيره

.هي بيخيال، بايد يه راه ديگه هم باشه .واقعاً نميتونم، خواهش ميکنم

.اميدوارم يه آخر هفته خوب داشته باشيد خانم

آقا؟ .لعنت

.باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته .اون وکيل آشغال، واقعاً که

متاسفم که کار به اينجا کشيد .برنامه اين نبود

بيخيال عزيز دلم، .ما هنوز وقت داريم

...پارتي ماريون قراره کل آخر هفته باشه

حالا يه چند ساعت بالا پايين .چيزي رو عوض نميکنه

.گمونم

و گيالم چي؟ عصباني نشد از تغيير برنامه؟

.هوم، يکمي فقط

و؟

خب، بهش قول دادم که براش .ساک ميزنم

عاليه، حالا نتيجه کارم يه ساک .هم گذاشت رو دستت

من بهترين دوست جهان نيستم حالا؟

.چرا هستي

.يه چيزيم يادم رفت که بهت بگم

چي بگي؟

حدس بزن کي خواسته با ما بياد؟

.تو حال حدس زدن نيستم

.ريکو چرا ريکو؟

...خب، ماريانا دعوتش کرد به پارتي

.اونم ازمون درخواست کرده که ببريمش .بيخيال، خواهش ميکنم

خب، مجبوري که واسه چند ساعت .باهاش کنار بياي

.وقتي داري رانندگي ميکني مجبوري کنارش بشيني

موبايل، کليد، ديگه چي؟

.مطمئنم که همه چيو برداشتم حتي بيشتر، بريم

.خيلي خب، بريم

برنامه دارين چقد بمونين؟

تا وقتي که لازم باشه لخت باشيم .عزيزم

اين ماشين کيه؟ خيلي کوچيکه، مگه نه؟

.کرايه ايه .اگه ميخواي من ميتونم رانندگي کنم

.نه ممنون .خودم ميتونم

.اگه نظرت تغيير کرد فقط بگو

هي عقب نشين ها، .يادتون باشه که خودتون تنها نيستين

يادت باشه که سفرمون بيشتر از اون چيزي که هست طول ميکشه ،اونم بخاطر تو

.بخاطر همينه که ميذارم ماشينمو بروني

.تازه، من بايد يه جوري خودمو سر پا نگه دارم

.خيلي وقته همو نديديم

چيکارا کردي اين مدت؟

کار خاصي نکردم، .فقط درگير دانشگاه بودم

ديگه داره تموم ميشه، آره؟

.آره، حدود دو هفته ديگه

و بعدش چي؟

.حداقل براي يه مدتي برميگردم خونه

فکر نکردي که همينجا تو ايتاليا بموني؟

منظورم اينه که کجا بهتر از اينجا براي رشته ترميم آثار هنري؟

.نميدونم .فعلاً که جزء برنامه‌هام نيست

.متوجهم

اما يه خونه اينجا نداري؟ !جايي که الآن داريم ميريم

خب، قانوناً تا قبل صبح دوشنبه .اين خونه مال منه

.به شرکت الکتريک فروختمش

قراره بکوبن و يه ساختمون جديد .يا همچين چيزي جاش بسازن

.خوبه .پس حالا ديگه پولدار شدي

.صبر کن، وايسا

ميخواي چي برامون بخري؟ .يالا، بيا سوار شو، ديرمون شده

به اون خونه تعلق خاطري نداري؟

وقتي پدر مادرم خونه ساحلي پدربزرگمو فروختن

.تا هفته ها گريه ميکردم

.هشت سالم بود، اما بازم گريه ميکردم

...نه، هيچوقت تا اونجا پيش نرفتم

و حتي مادربزرگم که اين خونه رو برام گذاشت ...نميشناختم

.پس نه، بهش تعلق خاطري ندارم

اگه مشکل پيش نميومد، الآن حتي اون .سمتي هم نميرفتيم

شرط ميبندم مادربزرگ من واسم .هيچ گوهي باقي نذاشته

آخرين باري که ديدمش مست و پاتيل ...وتکا مارتينيش بود

.حتي نتونست منو بشناسه

.اون برام به ارث نذاشتش

.من حتي نميدونستم يه مادربزرگ مادري دارم

...اما مشخصاً هيچ قوم و خويش زنده اي نداشته

.پس اينجوري به من رسيده

مادرت چي؟

.مادرم مرده

سال پیش ،مثل امروز

.مادربزرگت حريم خصوصيش رو دوست داشته ها

.چهل دقيقه‌س هيچ خونه‌اي نديديم

...نبايد راه زيادي مونده باشه

.حدود 10 کيلومتر از جاده اصلي زديم بيرون

ده کيلومتر چقد ميشه؟

خب، اون مغز کوچولوي زيبات .رو نميخواد نگران کني

.حدود 6 يا 7 مايل ميشه

.بخاطر پيچ و خم‌ها بيشتر به نظر ميرسه

آه آخرش آنتن اومد،

.اميدمو از دست داده بودم

هي ماريان، داريم ميايم، .يه چند ساعت ديگه ميرسيم

الو؟

صدامو ميشنوي؟ .آنتن ندارم عزيزم

.منم همينطور .من که چند مايل قبل آنتنم رفت

چي؟

!نه، باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

چرا، چي شده؟

.آه لعنت

چي؟ .پارتي ماريان کنسل شده

.پدر مادرش از سن تروپز زودتر برگشتن

.لعنت، هيچوقت نميشه به اون جنده اعتماد کرد

...گفتي که آه لعنت

.آه خداي من ببخشيد، باشه؟

.نميدونم از کجا اومد، نديدمش

.اشکالي نداره

ايراد نداره، آروم باش، .تقصير تو نيس

تموم شد، هممون خوبيم، درسته؟

.آره، فقط به سختي

.شايد بهتر باشه اسمشو بذاريم در جستجوي گنج

.ببين

.فکر ميکنم جستجوي گنجمون تموم شد

مطمئنين که مکان درست رو اومديم؟

.آره، همينجاس

از کجا ميدوني؟

.تو که گفتي هيچوقت نديديش، حتي از تو عکس

.چون اسم داره

.و کليد هم اينجا تو گلدونه

ويلا تريزا، .چه اسم با کلاسي

.سريع ميام

.فقط بايد اسناد رو بذاريم

خب، پارتي که تموم شده، .راحت باش

!ميتونستيم جاش بريم ساحل

کليد برق کجاس؟

.شک دارم اصن کار کنه

.هيچوقت نگو هرگز

بهم گفتن که اينجا يه نفر ...اين نزديکيا زندگي ميکرده و

.هميشه سر ميزده و به خونه رسيدگي ميکرده

.پس بايد کمتر بهش پول بدن

ميرم يه پنجره باز کنم، ...اينجا واقعاً گرد و خاک زياد نشسته

.حتماً

.اما اينجا مدت زيادي قرار نيس بمونيم

.بيا بالا رو يه نگاه بندازيم

.جاي جذابيه

.واقعاً ظالمانه‌س که ميخوان اينجا رو بکوبن

اما حداقل ميتوني برام با همه اون پول يه .شام بخري

.اينجا مثل يه خونه جنگلي نيس خيلي ارزش داره، ميدوني؟

.باشه پس

.من پول شامو ميدم

هنوز از اردک چيني خوشت مياد؟

.آره خوشم مياد

.پس تصويب شد

.ميتونيم بريم اون رستوران مرکز شهر

چي بود اسمش؟

ببين، من قراره تا دو هفته ديگه برگردم آمريکا

.کلي کار هس که بايد انجام بدم

.بعلاوه، اين کار خيلي منطقي به نظر نميرسه

اما سه ماه پيش، قبل از اينکه ...غيبت بزنه

.منطقي به نظر ميرسيد

منظورم اينه که، اگه من کار اشتباهي کردم، ...ميتونستي بهم بگي

تو هيچ کار اشتباهي نکردي ريکو .فقط قضيه گذشتنه

!سارا بارب؟چي شده بارب؟

.نميفهمم، ما ايتاليايي حرف نميزنيم بار؟

!پسر، آروم باش، خب؟ آروم باش

چي داري ميگي؟ .نميفهمم چي ميگي

اين چيه؟

تو کي هستي؟

اون ديگه کي بود؟

تبري که دستش بود رو ديدي؟