Dog Tags

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Ναι, πού είναι τώρα τα κουτιά;

Το γεγονός συνέβη στο Βιετνάμ

πριν από πάνω από μια δεκαετία, αλλά για μένα,

η ιστορία ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη.

Έψαχνα ιδέες για ένα νέο βιβλίο

όταν συνάντησα έναν τύπο ονόματι Τζακ.

Ο Τζακ είχε δουλέψει ως χειριστής ραδιοφώνου στο Βιετνάμ

και είχε μια ιστορία που τράβαγε πραγματικά την προσοχή.

Όλο το μπέρδεμα ξεκίνησε, προφανώς, όταν

ένα βιετναμέζικο ελικόπτερο προσγειώθηκε στα σύνορα Λάος-Καμπότζη

για να πάρει τέσσερα κουτιά.

Επίσημα, έπρεπε να περιέχουν

απόρρητα έγγραφα των ΗΠΑ.

Αργότερα, ένας επίσημος εκπρόσωπος δήλωσε ότι οι Βιετκόνγκ

κατέρριψαν το ελικόπτερο, αλλά ο Τζακ ήξερε καλύτερα.

Είχε εμπλακεί και τρίτος, έλεγε.

Και όλο το επεισόδιο μύριζε χειρότερα κι από σάπια αυγά.

Ο Τζακ ήταν πραγματικός θησαυρός πληροφοριών γιατί το ραδιόφωνό του

είχε ανατεθεί να παρακολουθεί το ελικόπτερο εκείνη την ημέρα.

Και ο τοπικός διοικητής, ένας καπετάνιος ονόματι Νιούπορτ,

με κωδικό Ουόκερ, τα έχασε τελείως

όταν άκουσε τι συνέβη.

Χριστέ μου.

Γαμήθηκαν.

Το πρόβλημα ήταν ότι ο Τζακ δεν είχε αποδείξεις

πέρα από τις θολές μνήμες του.

Μετά υπερβολική δόση ηρωίνης.

Έκανα μερικά ανεπιτυχή τηλεφωνήματα σε μια επαφή

στο Πεντάγωνο και, με βαριά καρδιά, έβαλα την ιστορία του Τζακ στην άκρη.

Πέρασαν μήνες, μέχρι που ξαφνικά,

πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν φίλο

που διαχειριζόταν στρατόπεδα προσφύγων στις Φιλιππίνες.

Κάτι που είπε μου έδωσε μια νέα οπτική για την ίδια ιστορία.

Ξαφνικά, ένιωσα σαν το φάντασμα του Τζακ

να με χτυπά στον ώμο.

Έκλεισα το τετράδιό μου στο χωριό

και πήρα την πρώτη πτήση για τη Μανίλα.

Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ελπίζω ότι ναι.

Με λένε Κρις Χίλτον.

Είμαι συγγραφέας επαγγελματικά.

Κι αυτό είναι το όνομα ενός ανθρώπου που ψάχνω.

Μου είπαν ότι μπορώ να τον βρω σε αυτό το στρατόπεδο.

Ίσως μπορείτε να μου πείτε πού είναι.

Όχι, όχι εδώ.

Μετακινήθηκε στην επαρχία.

Έπρεπε να καταλάβω ότι δεν θα ήταν τόσο εύκολο.

Εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου στις τοπικές ταχυμεταφορές,

και προσευχόμουν κρυφά να μην ήρθα

μέχρι την άλλη άκρη του κόσμου για να κερδίσω το πρώτο βραβείο.

Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν αυτόπτης μάρτυρας

σε κάτι που συνέβη στις αρχές των '70s,

πρέπει να ήταν μόνο αγόρι τότε.

Τι μπορεί να μου πει για μια ιστορία

που, σύμφωνα με τον Τζακ, αφορούσε μια μονάδα ραντζέρ,

μερικούς Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου,

και έναν Γερμανό ελεύθερο φωτογράφο;

Σου πειράζει να ηχογραφήσω τη συνομιλία μας;

Όχι, καθόλου.

Βλέπω μόνο τρεις Τσάρλι.

Αυτά είναι τα νέα της 10ης ώρας.

Άι...

Έι Έντι, καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο.

Δεν μπορώ.

Είναι εδώ, είμαι κι εγώ εδώ, και είμαστε όλοι εδώ.

Άκου, εμείς δεν σε πιάσαμε αιχμάλωτο.

Και δεν σε φορτώσαμε σε εκείνο το ελικόπτερο.

Εσύ ανέβηκες μόνος σου.

Και αυτή δεν είναι καν η δική σου πολεμική.

Τι;

Δεν είναι δικός μου πόλεμος;

Ποιος σου έδωσε την αποκλειστικότητα για αυτόν τον πόλεμο;

Πόσα πλήρωσες για να βομβαρδίζεις τριγύρω;

Σκατά!

Σου είπα σταμάτα!

Έι Πιτ. Να, να, εδώ είμαστε στο χάλι, φίλε.

Και αυτός ο παράσιτος...

Δεν είμαι παράσιτο.

Ω, ναι;

Πες στον Τζακ πόσους στρατιώτες

συλλαμβάνεις με τη Nikon σου.

Είναι δουλειά μου να το καλύπτω.

Κάλυψέ το, απλώς φύγε από μπροστά μου.

Μακάρι να μπορούσα, φίλε.

Πάρε τους κομμουνιστές φίλους σου και φύγε.

-Κάποιος, πιάστε τον! -Πιάστε τον! Ρίξτε τον κάτω!

Πού είναι ο Ρόι;

Σέσιλ;

Άνοιξε αυτήν τη πύλη.

Εντάξει, πού είναι ο Ρόι;

Είναι εκεί έξω στις γωνίες.

Περίμενε.

Φρόντισέ τον.

Έλα, βοήθησε τον εαυτό σου, έλα.

Σήκω, σήκω.

Βοήθεια, βοήθεια, φύγετε.

Πιάστε την πύλη.

Είναι νεκρός.

Σήκωσε τα χέρια σου, πιάστο!

Άνοιξέ το!

-Έι! -Τι συμβαίνει;

Χαλ; Εσύ είσαι;

Έλα! Σήκωσέ με!

Ω, έλα τώρα!

Έλα!

Εντάξει, πάμε να σε βγάλουμε από εδώ.

Πιάστε τον, πιάστε τον.

Λοιπόν, έχουμε μια ομάδα εκεί κάτω, σωστά;

Ναι, κύριε.

Ο Σέσιλ ολοκληρώνει μια αποστολή.

Πρέπει να έρθει σε επαφή μέσα στις επόμενες 24 ώρες.

Καλά, ετοιμαστείτε.

Κεφαλαίο, κεφαλαίο, δεν σκέφτεσαι να

χρησιμοποιήσεις τον Σέσιλ και αυτούς εκεί κάτω

για να ανακτήσουν τα έγγραφα, έτσι;

Έι, Τζο, ηρέμησε.

Αυτό είναι πόλεμος, όχι διακοπές.

Αν ο Σέσιλ και οι ζόμπι του θέλουν να προχωρήσουν,

πρέπει να φτάσουν στο σημείο ελέγχου 2.

Βγαίνουμε έξω.

Έλα, βγάλτε τον έξω!

Βγάλτε τον έξω.

Κινηθείτε!

Έλα!

Να, για σένα, Γουίλι.

Αυτή η ομίχλη.

Δεν μπορώ... δεν μπορώ να περπατήσω. Χριστέ μου!

Πόση ώρα ήσουν δεμένος εκεί πάνω;

-Εγώ... δεν μπορώ... -Προσπάθησε.

Δεν πρόκειται να πεθάνεις ακόμα.

Πώς το ξέρεις;

Τελείωσε.

Πού είναι το ελικόπτερο;

Σκατά, είναι εδώ, κάποιος ας φροντίσει!

Θα καλέσω το ελικόπτερο.

Λέιν επτά μηδέν, Λέιν επτά μηδέν.

Σέσιλ, με ακούς; Τέλος.

Λέιν επτά μηδέν, Λέιν επτά μηδέν.

Σέσιλ, με ακούς; Τέλος.

Λέιν επτά μηδέν, Λέιν επτά μηδέν.

Σέσιλ, με ακούς; Τέλος.

Ρότζερ, προχώρα.

Το πακέτο είναι έτοιμο, τέλος.

Σέσιλ, καμία παράδοση.

Επανάλαβε, καμία παράδοση.

Τέλος.

Τι στο διάολο λες;

Επανάλαβε, καμία παράδοση. Τέλος.

Άκου...

Έχω το πακέτο εδώ, με ακούτε;

Έχουμε Ινδιάνους παντού γύρω, τέλος.

Περίμενε ένα λεπτό.

Καθάρισε με το hot, τέλος.

Βάλτε τους στο ασύρματο, μπάσταρδοι.

Τράβηξε τον συναγερμό, θέλω να είστε εδώ αμέσως. Τέλος.

Σέσιλ; Γουόκερ. Με ακούς; Τέλος.

Σέσιλ, η επιστροφή καθυστερεί.

Μετακινήστε τις τσάντες στο επόμενο σπίτι αγορών, τέλος.

Πόσο καιρό;

Χρειαζόμαστε να φτάσεις στον δεύτερο όροφο,

εμβέλεια 1 - 18 - 47

εμβέλεια 29 - hud - τάξη: Fid

σημαντικές ρίψεις.

Επαναλαμβάνω, σημαντικές. Τέλος.

Τι θα γίνει αν περιμένουμε...

Απόρρητο θέμα.

Απόρρητο, τέλος και κλείσιμο.

Τι συνέβη;

Το ελικόπτερο είναι εκεί έξω κολλημένο στον καιρό.

Θέλουν να καθυστερήσουν.

Είναι τρέλα.

Γουίλι!

Είναι εντάξει, Ρόι, όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Άκου, απλώς μετακινήστε όλους εδώ.

Άκουσέ με, γαμώτο.

Καλύτερα να πεις σ'αυτούς τους μπάσταρδους

να μας σώσουν τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

Χαλάρωσε, εντάξει;

Απλώς ηρέμησε.

Προχώρα.

Άκου, όλοι εσείς.

Ένα νότιο ελικόπτερο έχει συντριβεί 10 μίλια

από εδώ μεταφέροντας εκρηκτικά από το hot μας.

Πρέπει να φτάσουμε εκεί και να το σώσουμε.

Σκατά.

Το επόμενο τρένο από αυτό το χάος θα προσγειωθεί εκεί.

Όχι εδώ πια, τέλος.

Τώρα είμαστε ομάδα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ήρθατε όλοι εδώ

σε αυτό το μέρος για να μας βγάλετε

και τώρα μας λέτε ότι δεν υπάρχει ελικόπτερο,

δεν μπορούμε να φύγουμε - τέλος.

Έι, παιδιά, πρέπει να κινηθούμε.

Κύριε;

Ποιος θα τον φροντίσει;

Εγώ.

Κι εγώ.