Upload

اینم پسر کوچولوم چیکارا می‌کنی؟

خوب غذاتو می‌خوری؟ - مامان، فکر کنم ریدم به پاپیونم -

الان میام عزیزم دارم با برادرت صحبت می‌کنم

چرا کت شلوار پوشیدی؟

بهش نگو - مراسم رقص -

دارم با میکائیلا میرم دوست دخترم

تو دوست دختر داری؟ - آره -

خیلی دختر خوبیه و یه خواهر کوچیکم داره

...که همسن توـه زمانی که

...زمانی که

مامان، 6 سال گذشته

سه ماه دیگه تولد 19 سالگیمه - می‌دونم -

...فقط...فقط - بعداً باهاش حرف بزن -

الاناست که برسه

باشه - خدایا -

باید برم عزیزم

...ولی زود بهت زنگ می

می‌دونی اینگرید، مشاوره فقط وقتی درست کار می‌کنه که

فقط یه مشاور دخیل باشه

فقط توی قضیه وکیل طلاق هست که دو طرف یه وکیل جدا دارن

می‌خوام روشن فکر باشم

فقط زیاد احساس راحتی نمی‌کنم که

جلوی یه سگ گرافیکی که کارشناسی ارشد امور اجتماعی داره حرف بزنم

آره، سوابقت رو چک کردیم

ارنی لمپسترمن

وای، امیدوارم خوشحال شده باشید

اینگرید، دوست داری بگی

از چی نیتن ناراحتی؟

...اون فقط خیلی

مدام داری رابطه‌ـمونو پس می‌زنی

من دارم سعی میکنم این رابطه جواب بده ولی تو هی فاصله می‌گیری

ببین من چیزیو پس نمی‌زنم

...باشه، فقط بعضی وقتا

حس می‌کنم دیگه زندگیم دست خودم نیست

شدم عروسک خیمه‌شب بازی اینگرید

هروقت منو می‌خواد باید پیشش باشم

این حرف درست نیست - تو همه‌ی -

،خریدهام، کارایی که می‌کنم غذایی که می‌خورم رو کنترل می‌کنی

وایـــی شلوار لی چسبونا رسیدن

می‌بینی؟ داره مثل یه عروسک لباس تنم می‌کنه

ببخشید، باشه؟

فکر کردم لی چسبون بهت میاد

پسشون میدم

شخصاً خودم لی چسبون دوست دارم

مرســی عزیزم

ضربانمو توی رونم حس می‌کنم

« ترجمه از: امیر » .: AMIRX79X :.

سخته اگه بازی نکنی بذارم ببری

حالا هرچی برام مهم نیست

خیلی‌خب، بگو چخبره - مامان بابام آواتارم رو به‌روز نمی‌کنن -

انگار دارم کلاس ششمُ هی تکرار می‌کنم

من 18 سال پیش بدنیا اومدم اونوقت تخمام پشم نداره

لابد می‌خوان تورو همونجوری که بودی به یاد بیارن

اینم یه مشکل دیگه

داداش کوچیکه‌ـم

داره با یه دختره میره مراسم

تخمی تخیلیِ رقص

این دومین دوست دخترشه

داره ازم جلو می‌زنه

هی، این که مسابقه نیست

چرا بیشتر مردا نمی‌فهمن

هی دختره

خوب چیزی هستی

جانم؟

کسی بچه‌ـشو گُم کرده؟

گرفتی چی میگم؟

اگه یه بدن همسن خودم داشتم

می‌پریدم پُشتش حفاری می‌کردم - خیلی‌خب، باشه -

باید آروم باشی

می‌فهمم خسته شدی

ولی قدرتت اونقدر زیاد نیست

اگه به اندازه حسی که دارم قوی بشم

یه سوراخ توی پارچه‌ی لیک‌ویو درست می‌کردم

بعضی وقتا خوشحالم که پشت کامپیوتر نشستم و جام امنه

نیتن داشت می‌مُرد، اوکی؟ علائم حیاتیش

داشتن ناپدید می‌شدن، تازه‌ـشم مادربزرگم توی لیک‌ویو زندگی می‌کنه

خب؟ همه‌چیز خیلی خوب با هم جور شد

و این اتفاق افتاد

دیدی؟ بدون اینگرید الان اینجا نبودی

آره، خب فرن گفت درست قبل از اینکه آپلود بشم

علائم حیاتیم داشت برمی‌گشت

این که حقیقت نداره، داره؟

با نهایت احترام فرن یه احمقه

فقط بگو حقیقت داره یا نه

نمی‌دونم

نمی‌دونی؟

...من...شاید. منظورم اینه...من

نمی‌دونم ممکنه درست باشه

متوجه شدم یچیزی داره میره بالا

ولی نمی‌دونستم واقعاً چیه

این یعنی چی، اینگرید؟ من مُردم

نمی‌خواستم از دستت بدم

نه

برات مهم نبود من بمیرم فقط نمی‌خواستی تنها بشی

!خدایا...تف تو این شلوار

خب، اوکی

من هنوز 20 دقیقه دیگه باهات دارم

شرمنده

آره

عن توش

مال خودمه مایه تیله رو رد کن بیاد

بگیر بابا

هی، سلاملکم

می‌خوای بازی کنی؟

بگو چی شد. من حتی قرار نبوده اینجا باشم

خانم با کسیه خدافظ شما

ساکت باش بچه علائم حیاتیم داشته برمی‌گشته

...اینگرید دیده که - گفتم خانم با کسیه، عن آقا -

خودتُ نزن به اون راه

آروم باش خدایا

فکر کنم نیتن خبرای ناجوری شنیده

نه بابا؟ - همه حس می‌کنن نباید اینجا باشن -

فکر می‌کنی من خودم می‌خواستم بیوفتم توی گرند کنیون؟

وایسا ببینم، تو اینطوری مُردی؟

باید پیش‌بینی کنن که یوقت نکنه ملّت سعی کنن پل شیشه‌ای رو بشکنن

باید طراحیش رو درست کنن

فیلمشو دیدم. تو روی هوا داشتی خوشحالی گل پوگبا رو می‌کردی

آره خب، اینجوری لایک جمع می‌کنن

دیدید؟ می‌تونید با هم دوست باشید

آه، مرسی مامان هی بچه، می‌خوای بریم

بار چیزی بخوریم؟ به حساب اینگرید

بوربن، بدون یخ

آبجوی روت، یخ

بریم

می‌زنیم بعدی

دندوناش خوشگلن

اوه، ساشا، سلام خوشگله

نه، خدایا عمراً

توی نایتلی هستی؟

نایتلی فقط برای

آدمای زنده‌ـست تا با هم قرار بذارن

هیچ زن زنده‌ای نمی‌خواد با یه آدم مُرده قرار بذاره

باشه بابا باشه

اه

فقط داشتم مثل قدیما توی اینترنت می‌گشتم

پسرا حق دارن دید بزنن

حواسم بهت هست مِیّت

آره

!آره! بزن بریم !بــــرو

تو تقلب می‌کنی - سریعتر، سریعتر -

چه وضعشه؟

!ناموس نداشت

دوباره - بریم -

11-55-C پیام صوتی برای کارمند

سلام عزیزم

باباتم توی مراسم بزرگداشت کوئومو هستم

این ریه‌های کوفتی باز بازی درمیارن گفتم بهت خبر بدم

وای خدا، بابا - باید بری پیشش، نه؟ -

قرار بود مراقب دیلن باشم

نه، نگرانش نباش من حواسم بهش هست

برو پیش بابات - آره، هرکار دوست داری بکن -

مشکلی نداریم - باشه مرسی -

این خیلی کمک بزرگیه

یکم پول لیک‌ویویی بهت میدم اگه کاری داشتید

رفیق، رفیق خودمونو با دوتا دختر نمره 9 جور کردم

درمورد چی حرف می‌زنی؟ - واسه خودمون حساب الکی نایتلی ساختم -

و این دوتارو زود گیر آوردم

جون بابا شاسی بلنده واسه من

داداش تو حدوداً نمره‌ـت 4ـه اینو واسه رفیقم جور کردم

نمی‌تونم دارم از این مراقبت می‌کنم

دارم به فرشته‌ـم توی یه کار اورژانسی کمک می‌کنم

همینطورم اینگرید

قراره توی طبقه هتل ببینیمشون

زنده‌ها میان اونجا با واقعیت مجازی پارتی می‌گیرن

آپلودها اجازه ندارن برن طبقه‌ی هتل

مرسی کلانتر کوتوله

برای همین اول میریم گری مارکت

تا یه هک ورداریم بتونیم بریم پایین

گری مارکت؟ ایول بابا

منو ببر - آره، باشه -

وایسا، گری مارکت چیه؟ - یه هکری مثل تو عاشق اونجا میشه -

همه چی اونجا گیرت میاد هیچ قانونی نداره

وسوسه شدم ولی نمی‌تونم، قول دادم

بیخیال نیتن، بازنده نباش

توروخدا! زودباش خواهش می‌کنم

نیتن، منو ببین، من به این نیاز دارم - زودباش -

توروخدا نیازش دارم - توروخدا نیتن -

زودباش توروخدا رفیق - بجنب -

توروخدا، توروخدا، توروخدا - لطفاً نیتن، بجنب -

توروخدا، نیتن - خواهش می‌کنم نیتن، باشه؟ -

...توروخدا نیتن، وای خدا - جون مادرت -

!نیتن ببرشون

باشه یه سفر سریع

!آره، ایول - !آره -

خب، دقیقاً داریم کجا میریم؟

بیرون از نقشه، فکر کنم تو بهش میگی دارک وب - که اینطور -

آره، یجای خیلی مخفی هست

که می‌تونی از پرچین رد بشی

می‌تونی تشخیص بدی کجاس؟

آقایون، می‌تونم کمکتون کنم؟

دسترسی به اینجا مقدور نیست

نه، نه...قربان؟ قربان کوچولو؟

آقای براون آقای براون

نه، جدی میگم خطرناکه

آقای براون؟

مسئولیت هر خرابی آواتار !رو هورایزن قبول نمی‌کنه

!شوخی نمی‌کنم

هروقت دلم بخواد می‌تونم از پرچین

رد بشم

فقط دوست ندارم امروز رد بشم