Museo

..يحتوي هذا الفيلم على مشاهد غير مناسبة للأطفال

.يتضمّن العري وتعاطي المخدرات

.وجب التنويه

إنتاج اليوتيوب الأصلي

.هذه القصة نسخة طبق الأصل عن الحقيقية

جاهزون؟ حقاً؟

!واحد، اثنان، ثلاثة

!واحد

!واحد، اثنان !واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

لطالما قال "خوان" أنه لا يُصدّق .أي شيء من دروس التاريخ

.أو الكتب التي تتحدث عن الأمر

كيف يمكنهم أن يكونوا على يقين .."بما قد فكر به "هرنان كورتيس

،أو السيد "مونتيزوما" أو الإسكندر الأكبر؟

.قال أن جميعها مُختلقة

لا أحد يستطيع أن يعرف لماذا ..قام شخص ما بفعل شيء ما

.أكثر من الشخص الذي فعله

،وفي أغلب الأحيان .حتى هو لا يعرف

.المياه

.تعبر السماء من خلال السحب

.والجبال في صمت

."عناصر يسيطر عليها إله المطر "تلالوك

.تلالوك: هو الإله الأعلى للمطر في ديانة الأزتيك المكسيكية، وهو إله الخصوبة الأرضية والماء

..لعدة قرون، رقد في تابوت حجري ضخم

.يعود تاريخه إلى القرن الثالث الميلادي

أخبرني خوان بالقصة حين أخذ بعض المهندسين

.الإله "تلالوك" من بلدة "كواتلنشان" حيث عاش

.كان الناس غاضبين جداً وحزينين

.لكن المهندسين أخذوه على أي حال

.دون طلب إذن، أو غفران

..فوق منصة كبيرة

..يجرها محرك بقوة 860 حصاناً

..تم تنفيذ المهمة على مرحلتين .بحيث ينقل الإله

،"من شواطئ بحيرة "تيكسكوكو

."إلى غابة "تشابولتيبيك

في بعض الأماكن أصبح من الضروري

.رفع وإزالة الكابلات الكهربائية والهاتفية

وكل ذلك لأنهم أُبلِغوا بأنهم يجب أن يملؤوا

.بأشياء قديمة، المتحف الجديد للأنثروبولوجيا

..أضاءت المدينة أنوارها

.وكان "تلالوك" هو من يسير في حلمه الخالد

،وكي يشهدوا رحلةً قام بها الإله بعد قرون

..في حالة من التأمل التام مع الفضول والحماس

.تجمع مئات الآلاف من الناس

!صورة! صورة - .يكفي. يكفي. يكفي -

.انزل - .عزيزي -

،بعد فترة قصيرة من افتتاح المتحف "أخذ الطبيب "نونيز" ابنه "خوان

.لرؤية "تلالوك" وأخبره عن قصة نهبه

،حبيبي، ابتسم أنت أيضاً .من فضلك

.أنا أبتسم

.كان "خوان" في الخامسة من عمره

!خوان"، ابتسم"

.لم ينسَ ذلك أبداً

!ابتسم واظهر أسنانك

أول مرة أذهب فيها إلى المتحف كانت ،وأنا في السنة الثانية من الثانوية

ذهبتُ لنسخ محتوى البطاقات .الموضوعة بجانب القطع

ومن ثم الحصول على ختم على .دفتري، لإثبات أنني كنت هناك

..لقد سمعتُ قصصاً عن الخلق، والحروب

.وأشياء ما كانت توجد من قبل

.لكنني لا أتذكر أي شيء

.فلننتقل إلى قطعة أخرى، من فضلك

.أطفئه

!أطفئه

!"خوان". "خوان"

.أطفئ النور - !أنا آسف -

في عام الزلزال عمل "خوان" طوال الصيف .في المتحف ليدفع ثمن حشيشه

لمدة ثلاثة أشهر، كان عليه يومياً أن يلتقط ."صورة لكل شيء كان في غرفة "المايا

.وبدا الأمر وكأنه لن ينتهي أبداً

.اقلبه إلى الجانب الآخر، من فضلك

ماذا؟ .لا يمكنك لمس أي شيء إن لم تحضر قفازات

خوان"، إن لمستَ مجدداً قطعة واحدة" .فستذهب إلى منزلك

قال "خوان" أن من المستحيل معرفة .البداية الحقيقية لشيء ما

.من الممكن فقط معرفة النهاية

.النهاية

لا أعرف ما إذا كانت تلك الصور .ذلك الصيف، هي بداية كل شيء

.لا أعلم

!"خوان"

من أين تبدأ الفكرة؟

من يستطيع أن يعرف؟

Translated by:

A-Ile Self-hallucination

المتحف

."ويلسون"

."ويلسون"

.أطلق - .كلا -

.أطلق - .لا أريد -

.أطلق - !كفى -

.أطلق

،سيوداد ساتيليتي على بعد 23 كم من .مكسيكو سيتي

.أطلق

!أطلق

!أطلق

!أطلق

!أطلق أيها الأحمق - .أنا ذاهب -

!أطلق أيها الأحمق - .أنا ذاهب -

،سننتهي أولاً من هذا .بالطريقة التي أخبرتك بها

والدي ينتظرني حتى أتمكن .من اصطحابه إلى الطبيب

.إما أن تطلق النار، أو تضع المكّعب

.كلا يا "خوان"، أنا جاد، لا أريد ذلك

طلب الاسكندر الأكبر أن تُصنع .بعض الأسهم مع حبة من الماس

.حتى يمكن أن تعبر جمجمة المغول

.هذه السهام لا تمر من رأس قطة

.لكنها ستخدش المكعب

لكن ما الهدف؟

.أحتاج أن أعرف إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

.تستطيع ذلك

!آخ

ماذا تفعل، أيها الأحمق؟ - !لقد تحركت -

!كان يمكن أن تصيب عيني - !أنتَ قلتَ لي -

!كان يمكن أن تصيب عيني - ماذا حدث؟ -

.لا شيء - .كان "ويلسون" يرمي السهام على رأسي -

لماذا كنت ترمي السهام على رأسه؟ - .هذا ليس صحيحاً -

.ظننتُ أنه يمكنني أن أثق بك - .يمكنك -

فلماذا ترمي على رأسي؟

لماذا ترمي السهام على رأسه؟

.ما كنتُ أرمي السهام على رأسه

،أيها القصير إنهم هناك يتقاتلون .و"لالو" لا يريد أن يدفع

من سمح لكِ بمناداتي بـ"القصير"؟

.الأفضل أن تراهم، أيها القصير

.طننتُ أنه يمكنني أن أثق بك

.يمكنك ذلك

لماذا رميتَ السهم على رأسي؟

أيمكنني استعارتها؟

.حبيبي

.كلا، "شيريزادا ريوس" ستبقى هنا .من الصعب جداً إرضاؤها

.حسناً، دعونا نرى .من لا يدفع، لن يلعب

ما الأمر يا "لالو"؟

.لا يريد "لالو" أن يدفع، وقد لعب كثيراً

.لالو"، لا تكن حقيراً، ادفع المال" كلا؟ ألا تريد أن تدفع؟

.فإذاً، تحرك من هنا. تحرك ..ابتعد، دعوني أرى

هل وصلتَ إلى المستوى 15؟

.مهلاً. مهلاً

.أنا سأدفع عنك

لكن هذه المرة وحسب، حسناً؟

لن نجعل من هذه سابقة، حسناً يا "كاميلا"؟

.هذه ليست مجرد لعبة، أيها الأوغاد .عليكم أن تفكروا بها كأنها عدو

.كما لو كنا من كوكب آخر

عندما يدخل الملك "باكال" إلى .سفينتك، فسينتهي كل شيء

.لذا لا تقولوا أنني لم أحذركم .أيتها القذارات الصغيرة

خوان"، أما زلتَ هنا؟"

!كلا - !"إنهم في انتظارك يا "خوان -

بنخامين"، ألن تتناول العشاء معنا؟"

كلا، لا أستطيع، يا سيدتي. .يجب أن أكون مع أبي

كيف حاله؟ - .جيد. يضعون له الأكسجين طوال اليوم -

..يا إلهي .خذ له واحدة من "كيك" الفواكه

.ابنتي "سيلفيا" تصنعه. إنه لذيذ جداً - ."لا تقولي "كيك" يا أمي، لا تقولي "كيك -

..قولي له كعكة الفاكهة، لا أعرف .يوجد في اللغة كلمة "كعكة" الفاكهة

.خوليو" في انتظارك" .. بشأن .. بشأن

لباس "سانتا"؟

.لا أريد ذلك، لا أريد.. لا أريد يا أمي - .خوان"، بل ستذهب. هيا. هيا" -

،كلا يا "خوان" سأكمل أمر الخياطة .لكنه ما زال كبيراً عليك

."أنت لا تبدو كأنك حفيد الطبيب "خوان

.ربما كان عليك ارتداء زي القزم .كان سيناسبك أكثر

،وتم إعلامنا أيضاً أن متحف الفن الحديث ..

،بالإضافة لمتحف الأنثروبولوجيا سيبقيان مغلقين

،اعتباراً من اليوم، وحتى الخامس من يناير

.بسبب تركيب نظام تهوية جديد

ويعمل الطاقم ليل نهار حتى يكونا .جاهزين مع بداية الفصل الدراسي

،لذلك ستمرّ هذه العطلة والمتاحف في عطلة .عودة إلى مركز الأخبار

هل يمكنني استعارة هاتفك؟ - .اعذرني، لا تتحرك، من فضلك -

.انتهيتُ تقريباً - .دعه هكذا، دعه هكذا، شكراً لك -

!تقول أمي أن تضيف ذلك إلى الحساب، من فضلك

"مكتب الحراسة"

"الأسيتون"

"مخزن المعدات"

.دعنا نرى، شريط عزل - .شريط عزل -

كم تريد من المسامير؟ - .الكثير -

وأسلاك نحاسية؟ - .أسلاك نحاسية جيدة، بطول ستة أمتار -

هل قلت ستة أمتار؟ - .هذا كثير جداً -

وملاقط؟ - ما هذه؟ -

!آه، التي لها شكل التماسيح - !بالضبط، لها شكل التماسيح -

هل عندك "أسيتون"؟ - ماذا؟ -

الإيثر"؟"

منذ أن كان "خوان" طفلاً، ففي كل عيد ميلاد

"كان جده يرتدي زي "سانتا .ويوزع الهدايا بعد العشاء

في تلك السنة بعد مونه، اتفق الجميع أن يأخذ "خوان" مكانه

احتج "خوان" قائلاً أنه يفضل .ارتداء زي التنين التقليدي

لأن "سانتا" كان وسيلة تم اختراعها .لتلقين الأطفال رأسمالية الغرب

.وقد تم تجاهل احتجاجاته

.تنفس

.ارتدِ ملابسك

.ضغط دمك ومعدل ضربات قلبك عاليان

.سأوصي لك ببعض الحبوب - .لقد أوصيتَ لي من قبل -

..أبي

أحتاج سيارتك. هل تعيرني إياها؟

.علي القيام بشيء مهم بعد عشاء الميلاد

ما الذي تريد فعله، يا رجل؟

لا شيء حتى الآن. لقد دفعوا لي ..بشكل مسبق في المركز التجاري، وَ

.نعم، وأستعدّ للبدء

.لا يمكنك العمل كطبيب بيطري دون شهادة

.أعلم، لكنني سأتخرج قريباً

."لستُ العم "أوسكار - هل حصلتَ على الزي؟ -

نعم.. نعم فعلت.. قمتُ بتعديله .وكل شيء، سيكون جيداً جداً

أبي؟

هل سأموت قريباً يا أبي؟

نعم؟

.نعم، يا ابنتي، لا بأس

إذاً فسأراك قريباً، صحيح؟

ستكون هناك، أليس كذلك؟

.لقد ملأتُها بالوقود للتو - .أشكرك يا أبي -

.شكراً - كيف حالكِ، يا "شيفا"؟ -