The Vampire Diaries

ความเดิมตอนที่แล้ว

ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ข้างในนั้น

สัญญากับฉันว่า เธอจะไม่ปล่อยมันออกมา

ผมต้องรู้ว่าเรากำลังรับมือกับอะไร เราถึงจะสู้กับมันได้

คุณสู้มันไม่ได้หรอก

- ฉันจำเป็นต้องรู้มั้ย - รู้แล้วนายจะไม่เข้าไปมั้ย

- เข้า - งั้นก็ไม่ นายไม่ต้องรู้

ฉันช่วยนายได้

ฉันอยากให้นายปล่อยฉันไป

ถึงเอเลน่า เราจวนทำสำเร็จแล้ว

ในที่สุดสเตฟานกับฉัน ก็สะสางปัญหาของเราได้

บอนนี่กับเอนโซ่กำลังจะมีความสุขกัน

แต่แล้วทุกอย่างก็พลิกผัน

- เดม่อน - เอเลน่า

- เธออยู่ไหน - ตรงนี้ไง

เจ็บแค่ตอนแรก ๆ

และหลังจากนั้น มันก็จะสนุกเชียวล่ะ

- ฉันเป็นห่วงบอนนี่ - เอนโซ่

เธอเสียคนที่ใกล้ชิดที่สุดไปถึงสองคน

แถมเธอใช้คาถาระบุสถานที่ ตามหาพวกเขาไม่ได้

เธอสูญเสียพลังเวทมนตร์ไป

ผ่านไปสามเดือน กว่าเราจะได้ยินข่าวลือแรก

ข่าวว่ามีคนหาย ที่แถบชายฝั่งทะเลตะวันตก

แต่แล้วจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

เป็นฝีมือพวกเขาแน่ ฉันรู้ดี

ไม่เคยเบื่อเลยนะ ว่ามั้ย

ไม่เคยเบื่ออยู่แล้ว

คุณลากฉันไปดู หนังซูเปอร์ฮีโร่งี่เง่าพวกนี้ทำไม

ตัวละครเยอะเกิน ฉันจำไม่ได้ว่าใครเป็นใคร

ทั้งชื่อของพวกเขา ชุดที่พวกเขาใส่

แล้วใครบินได้ ใครแปลงเป็นน้ำแข็ง ใครอึเป็นไฟ

มันเยอะไปนะ

คุณถึงต้องไปดูกับผมไง

โอเค ตอนนี้มันชักรกสมอง ฉันขอลา

งั้นผมก็ขอลา หนังวัยรุ่นห่วย ๆ ของคุณ

เราไม่ต้องการมันเหมือนกัน

โอเค ก็ได้ ฉันอาจจะดู หนังซูเปอร์ฮีโร่อีกสักเรื่อง

ก็นะ บอกตามตรง ผมดีใจที่กระแสหนังแวมไพร์ตกเสียที

ระวัง

บ้าอะไรน่ะ ผมเกือบชนเขาแล้ว

- เขามายืนกลางถนนทำบ้าอะไร - ระวัง

พระเจ้าช่วย

เขาตายแล้ว

ไม่นะ ไม่

ก่อนอื่น ฉันขอชมที่นายตอบสนองไวดี

นายหักหลบฉันได้น่าประทับใจมาก

- นี่มันอะไรกัน - นี่เรียกว่าคืนที่ไม่ค่อยมีคน

ฉันกะจะใช้มุกเก่า "คนยืนกลางถนน"

และนายเกือบผ่านเราไปได้

นั่นสิ ครั้งนี้เราอาจปล่อยรายนี้ไป

เจ็บนะเนี่ย

คุณต้องการอะไร

เราขอติดรถไปด้วย

อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่นายพอทำได้

เถอะน่า เดี๋ยวฉันขับให้

โอเค เท้าความหน่อย จะได้ยุติธรรม

ฉันกับเอนโซ่ เพื่อนฉัน เป็นลูกจ้างที่ไม่เต็มใจ...

เราก็ไม่ใช่ลูกจ้างซะทีเดียว

ใช่ ต้องเรียกว่าทาส บ่าว ขี้ข้ามากกว่า

- เรนฟิลด์ส - ฉันไม่ชอบให้อ้างอิงแบบนั้น

เรียกว่าการควบคุมจิตใจแล้วกัน

งานเราคือจับคนที่เลวที่สุด

ขยะสังคม แล้วพาพวกเขามาที่นี่

แล้วระหว่างนายสองคน ใครแย่สุด

ตอบมา คนชนะได้รางวัล

เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยทำ ในชีวิตเธอคืออะไร

ฉันเคยขโมยเครื่องสำอาง ในร้านขายยาครั้งนึง

ที่ปัดแก้มกับลิปสติก

ขอเลวกว่านี้หน่อย

เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยทำ ในชีวิตเธอคืออะไร

ฉันนอนกับแฟนของเพื่อนสนิท

แบบนั้นค่อยดีขึ้นหน่อย

แปดครั้ง

นายคงทำอะไรผิดแล้วล่ะ เพื่อน

แล้วเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่นายเคยทำคืออะไร

ครั้งหนึ่ง ผมเคยขโมย ยาแก้ปวดของยาย

ไปขายเม็ดละ 50 ดอลลาร์

ในขณะที่ยายเป็นมะเร็งใกล้ตาย

ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้วล่ะ

รางวัลของผมคืออะไร

นายจะได้ตาย อย่างเจ็บปวดทรมานที่สุด

- แล้วฉันล่ะ - เราเมตตาเธอ เธอได้ตายเร็ว

มันจะจบลงก่อนที่เธอ...

ฉันจะจัดการรายนี้เอง

- นายช่วยจัดการรายนั้นได้มั้ย - แน่นอน

ทางนี้ ไปกัน

- ไม่นะ - เย็นไว้ สหาย

ไม่ พระเจ้า ไม่

นี่

นิ่งไว้

โวยวายก่อนตายไปก็ไร้ประโยชน์

แต่ผมไม่อยากตาย

ใช่ ฉันรู้

ฉันเองก็ไม่อยากฆ่านายนักหรอก

บางครั้งเราก็ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

ข้างล่างมีอะไร

ฉันก็ไม่รู้

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

- ขอร้องล่ะ - นายเข้าใจผิดตรงนั้นแหละ

ฉันไม่มีทางเลือก

ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

อยากดูทีวีมั้ย

ฉันว่าจะอ่านหนังสือสักพักน่ะ

ก็ได้ งั้นราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ถึงเอเลน่า สำหรับสัปดาห์หน้า เธอจะได้ข่าวจากฉัน

แคโรไลน์ สเตฟาน และฉันตัดสินใจว่า

ควรให้คนคนเดียวเล่าถึง ความล้มเหลวของเราครั้งเดียว

เชื่อเถอะ เธอไม่อยากอ่าน เรื่องเศร้าเรื่องเดียวสามเวอร์ชั่น

ตอนฟื้นขึ้นมาหรอก

เรายังคงตามหาเดม่อน และเอนโซ่ไปเรื่อย ๆ

และเราไม่มีความคืบหน้าเลย ว่าพวกเขาอยู่ไหน

หรือว่าใครหรือว่าอะไร เอาตัวพวกเขาไป

เราสัญญากันว่าในแต่ละวัน เราจะพยายามใช้ชีวิตปกติบ้าง

นั่นคือวิธีช่วยให้เราไม่สติแตก

แต่ตอนนี้มีแค่ฉันกับเธอที่คุยกัน และฉันต้องบอกเธอ

มันยาก

มันเป็นสิ่งยากที่สุด ในชีวิตที่ฉันเคยทำมาเลย

ที่รัก เสียงกีตาร์ของเธอ

จะทำให้โอดิสเซียส หันหัวเรือไปอีกทาง

ฉันไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร แต่ช่างนายเถอะ

เอาล่ะ ให้ฉันช่วยเธอดีกว่า

มันพังแล้ว

เธอไม่เคยอ่านโอดิสซีย์จริงเหรอ

ใช่เรื่องที่มีเฮเลนแห่งทรอยรึเปล่า

ก็ไม่เชิง

ขอบคุณ

นายรักคนที่เล่นกีตาร์ห่วยลงได้ยังไง

เพราะวันนึงเธอจะเล่นได้ไพเราะ เหมือนไซเรน

และเมื่อถึงวันนั้น ฉันรู้ว่าเธอจะรักฉันตลอดไป

ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

รักแท้เท่านั้น

ที่จะทำให้เธอเอาชนะ ฝีมือห่วย ๆ ของตัวเอง

มานี่มา

แล้วเธอก็ตัดแซนด์วิชของเด็ก ๆ

เป็นรูปหัวใจกับดาวจิ๋ว

ตัดขอบออกด้วย

น่ารักออก

ไม่ใช่เหรอ

ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าริคจ้างหญิงชรามาเป็นพี่เลี้ยง

ลูก ๆ ของฉันก็จะไม่เสีย ส่วนอร่อย ๆ ของแซนด์วิชไป

คนหลายล้านในโลกนี้ อดอยากทุกวัน

ขณะที่พี่เลี้ยงสุดแซ่บของเรา

เอาของกินของเด็ก ๆ มาเล่น

ดูเหมือนเธอกังวล ว่าหล่อนจะเล่นกับริคมากกว่า

ใช่สิ

พอไม่ได้อยู่กับลิซซี่และโจซี่ เขาก็หมกตัวอยู่แต่ที่ดิอาร์โมรี่

เขานอนบนฟูก และคงกินอาหารไม่ครบห้าหมู่

เขาอาจจะกินขอบขนมปังก็ได้นะ

ฉันจะสื่อว่าเขาอาจหลงเสน่ห์ พี่เลี้ยงสุดแซ่บได้ง่าย ๆ

เราต้องเป็นหูเป็นตาให้เขา

นายก็รู้ สภาพจิตใจเขาเปราะบาง

แล้ววันนี้ต้องทำอะไรบ้าง

ฉันจะทวนดูรายงานคนหาย ของเซ็นทรัลสเตท

ในช่วงสี่สัปดาห์มานี้

ดูว่ามองข้ามรูปแบบอะไรไปมั้ย

เยี่ยม ส่วนฉันจะไปคุย กับตัวแทนท้องถิ่น

วันนี้อาจจะดีกว่าเดิมก็ได้

ใช่

- บาย - บาย

สเตฟาน พวกเขาเจอศพแล้ว

คนพวกนั้นที่เราตามแกะรอย

แล้วตอนนี้มีศพโผล่มา นั่นดีใช่มั้ย

มันก็ดีกว่าเมื่อวาน

พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะได้ไปดู ของเล่นที่ที่ทำงานพ่อ

ลูกมาดูของเล่นได้ ก็ต่อเมื่อลูกอายุ 18

พ่อขอคุยกับเซลีนหน่อย ได้มั้ย

เอาล่ะ เด็ก ๆ ไปหยิบชุดว่ายน้ำของตัวเองมา

ฉันทำงานของวันจันทร์ ตามที่แคโรไลน์สั่งไว้แล้ว

คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ

ขอคุณอีกคน

คุณเป็นภูตเงารึเปล่า

ฉันควรรู้มั้ยว่านั่นคืออะไร

อย่าเลยดีกว่า

นี่ เด็กฝึกงานมาเรียกแล้ว ผมต้องไปแล้วล่ะ

- อย่าให้ใครจมน้ำล่ะ - เข้าใจแล้วค่ะ

- มีอะไรคืบหน้าเหรอ - เรามีอะไรคืบหน้าครับ มาสิ

จอร์จี้กับผมง่วนอยู่ในห้องขัง มาสองอาทิตย์แล้ว

พยายามหาว่ามีคนออกไป โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

เธอไม่อยากให้ผมเฉลย

จนกว่าคุณจะบอก ว่าสิ่งเหนือธรรมชาติที่หนีไปคืออะไร

ผมบอกคุณแล้วไง มันเป็นแค่แบบฝึกหัดทางทฤษฎี

ผมเพิ่งมาดูแลที่นี่ได้ไม่กี่เดือน

ผมอยากรู้จักมันทุกซอกทุกมุม

ก็คงงั้น

แม่เจ้า

ดอเรียน เราต้องหา จุดที่มีสัญญาณดีกว่านี้

หรือไม่เธอก็ควรขวัญอ่อนให้น้อยลง

ว่าไง คุณคายความลับบ้างรึยัง

ไม่มีความลับให้คาย

- ผมบอกคุณแล้วว่านี่แค่... - แบบฝึกหัดทางทฤษฎี

ค่ะ รู้แล้ว

งั้นคุณพร้อมจะทึ่งตามหลักทฤษฎีรึยัง

ผมว่าพร้อมมั้ง

เอาล่ะ ดูนี่ ทุกรอยแตกในนี้ เชื่อมไปไหนไม่ได้ จริงมั้ย

มันก็แค่ผนัง ดินและทางตัน

ไม่มีใครออกไปได้ ถ้าไม่ใช้พลั่วขุดเป็นร้อยปี

ขออนุญาตนะคะ

คือว่าลูกพี่ลูกน้องฉัน มีความสามารถพิเศษ

เธอสูญเสียการได้ยิน และการมองเห็นตั้งแต่เด็ก