Novocaine

J'ai appris ceci :

Ne laissez pas votre handicap vous freiner.

Affichez-le comme une médaille.

Soyez audacieux et dites : "Me voici.

C'est moi, dans toute ma gloire. Je suis ici pour gagner."

COOPÉRATIVE D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT DE SAN DIEGO

NOVOCAÏNE

NATHAN CAINE DIRECTEUR ADJOINT

À la Coopérative d'Épargne et de Crédit, on n'a pas de consommateurs

ou de clients. On a des membres.

Des membres de la famille.

Et ça, c'est…

emballant!

- Oui, vraiment. - Oui! Oui.

Et il n'y a rien de plus emballant que la prime du jour de Noël.

Notre journée la plus occupée.

Le jour où les membres travaillants encaissent leur prime.

Demain, on fait confiance à la Coopérative de San Diego.

- C'est tout. - OK, c'est tout.

C'était puissant.

Beau travail. C'était bien.

- Au travail. - Au travail.

Bien.

Et le magasin? Tu t'en sors?

J'ai dû congédier Terrance.

Mais j'ouvre tous les jours.

Je sais plus quoi faire depuis le départ de Betty.

Earl, je…

Je suis désolé, mais si tu peux pas payer, on devra le saisir.

Je comprends.

Bon.

Je pourrais attendre d'envoyer ces papiers jusqu'au retour des Fêtes.

Ça te donnera le temps

de recevoir la pension de retraite de Betty.

Je te promets pas que ça sauvera le magasin…

mais tu devrais pouvoir garder ta maison.

Je t'en suis reconnaissant.

Laisse-moi te raccompagner.

À nouveau, je suis désolé.

J'ose même pas imaginer

ce que c'est de perdre sa femme après 50 ans de mariage.

Le temps importe peu.

La perdre dès le premier jour aurait fait aussi mal.

Elle a ensoleillé ma vie.

Tu me suis?

Ouais.

Complètement.

Nate?

- Salut! Ça va? - Bon sang! Désolée.

- Oh, non. Ça va. - Seigneur!

- Je m'en occupe. - Mon Dieu.

C'est pas nécessaire.

Je suis bonne pour enlever les taches.

Pas besoin. Ça va. Je vais m'en occuper.

Promis. Tout va. T'en fais pas.

Je…

Je…

Je dois partir.

Désolé.

En douceur, crétin.

- Entrez. - Hé.

Sherry! Hé! Salut!

Salut.

Je vais être renvoyée?

Je travaille ici depuis peu, mais j'ai beaucoup à apporter.

Non, tu n'es pas renvoyée.

- Certain? - Oui.

Mais je te dois une chemise.

Celle-là? Non. C'est…

C'est ma pire chemise.

OK. Et si je t'invitais à dîner?

Ouais. Non, en fait.

Désolé, j'ai apporté mon lunch.

OK. Je te mets pas la pression.

OK.

Mais dis-le-moi si tu changes d'avis.

Bye.

Hé.

Tu sais quoi?

- Je suis partant. - OK.

- Super. Dans dix minutes? - Oui! Ça me va.

J'ai hâte!

Dis pas ça si fort.

Rebienvenue, trésor.

Tu as apporté un ami, cette fois.

Oui, voici Nate.

Bonjour, Nate. Je te sers quoi?

Juste un lait frappé à la vanille.

Rien à manger? Les sandwichs sont bons.

Les sandwichs sont bons?

Non. Ça va.

OK.

Je vais prendre…

Dis-moi qu'il reste de la tarte aux cerises.

C'est ton jour de chance.

- Il m'en reste une. - Oui!

Alors…

c'est quoi, ton problème?

- Mon problème? - Oui.

Tu es toujours, je sais pas, dans ton bureau

et tu viens jamais aux cinq à sept.

Je sais pas trop. Je…

Je suis pas vraiment une personne très sociable.

- OK. - Ouais.

- T'as une petite amie? - Non.

Pas en ce moment.

- Tu es sur les applis? - Non!

Pourquoi pas? Tu ferais fureur.

Je pourrais prendre ta photo de profil.

Ta cravate serait populaire.

D'accord. Très bien.

Merci beaucoup.

Bon appétit. Fais-moi signe, au besoin.

Merci.

- Mon Dieu! C'est trop bon. - Génial.

- T'en veux? - Oh, non, ça va.

- Tu devrais y goûter. - Ça va. Je…

- Sherry, ça va. - Un morceau.

- C'est trop bon. - Je peux pas.

Désolé. Je peux pas manger de tarte.

Comment ça, tu peux pas?

OK.

J'ai une maladie génétique.

D'accord.

Continue.

Ouais.

Ça s'appelle ICDA.

Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose.

Ça affecte mon système nerveux.

Et ça…

en gros, je ressens aucune douleur.

Ni le chaud ou le froid.

C'est pourquoi je peux pas manger de tarte.

Ou d'aliments solides, parce que…

sans m'en rendre compte, je pourrais…

me mordre la langue.

Le café plus tôt.

Oui, j'ai rien ressenti du tout.

- Oh, merde! - Ouais.

T'es un superhéros.

Ouais, bien sûr. Ouais.

J'ai le pouvoir de marcher sur un clou

sans le savoir jusqu'à ce que mon soulier soit rempli de…

sang.

Ouais. J'avais pas pensé à ça.

C'est arrivé. À l'aquarium, ma mère s'était évanouie.

- Bon sang. - Oui.

Mes parents…

Mes parents ont passé mon enfance à l'hôpital.

Quand ils ont découvert

que la durée de vie moyenne pour ma condition était de 25 ans,

ils m'ont enfermé, disons.

Je suis désolée.

Non, hé, je…

Je suis toujours là.

Bon. Je comprends tout ça…

mais ça veut vraiment dire que tu peux pas goûter un mini morceau?

Non. Je peux pas.

Je pourrais me mordre la langue.

Ça n'arrivera pas, Nate.

C'est la meilleure tarte aux cerises, OK?

Je te le jure.

Écoute. S'il y a un problème, je suis juste ici.

OK.

OK?

- C'est parti. Je vais y goûter. - Oui.

Ouvre la bouche.

OK.

N'oublie pas de mastiquer doucement. Ouais.

- Ah-ha. - Laisse la magie opérer.

Ah-ha.

Mon Dieu, c'est trop bon!

C'est trop bon. Oh, mon Dieu!

- Mon Dieu! - Je te l'avais dit.

Quoi?

- C'est ce que ça goûte? - Ouais!

- C'est bon. - Félicitations.

Tu fais quoi, ce soir?

Elle m'a invité à une expo d'art.

J'irai pas.

Je vais juste rester ici, et on jouera, et ça ira.

Tu parles d'elle depuis des mois.

Tu l'aimes. Si j'étais toi, c'est sûr que j'irais!

Je suis pas comme toi.

Je suis pas cool. J'ai pas de moto.

Je suis pas ce gars musclé avec un chignon.

Une petite queue de cheval.

C'est pas ça qui m'aide avec les femmes.

Ça aide? Oui, je vais pas te mentir.

Mais la confiance est reine!

Je sens que je vais tout gâcher.

Quel est le pire des scénarios?

Que tu finisses seul dans ton salon à jouer?

C'est déjà le cas! Qu'est-ce que t'as à perdre?

- Tu vas mourir. - Quoi?

Oh, merde. Désolé.

Ah, OK.

Non, c'était impressionnant.

J'ai pas la tête à ça.

Je peux te rappeler?