Lucid Dream (Rushideu deurim / 루시드 드림)

Penerjemah : faridusman IDFL™ SubsCrew

NAFAS_KUDA

Dae Ho.

Kau tahu...,

...dunia takkan berubah hanya dengan mengatakan yang sebenarnya.

Ada lebih dari 30 tuntutan hukum padamu, tahu?

Kau telah dikepung oleh musuh.

Kalau kau menyebabkan masalah...,

....siapa yang akan memujimu?

Pastilah aku!

Anda mendapat sorakan berkali-kali karena diriku juga.

Kalau ada yang salah, apa yang akan terjadi dengan Min Woo?

Kenapa Anda membawa-bawa anakku?

Kau tanya kenapa? Pikirkanlah baik-baik!

Dia bahkan tidak punya ibu. Jangan jadikan dia anak yatim!

Aigoo.

Aku memang disiplin. Anda bahkan mengkhawatirkan Min Woo.

Kau bahkan tidak main-main dengan orang kaya kotor.

Begitulah cara kita bertahan.

Ah, mereka malah mengepung kita seperti sekawanan serigala.

Hei, Dae Ho.

Apa menurutmu mereka akan menulis artikel bagus hanya karena kau reporter seperti mereka?

Kau juga tahu itu.

Maaf, Direktur Park.

- Anda tahu styleku. - Tunggu!

- Reporter Choi Dae Ho sudah sampai... - Hei! Lakukan apa yang aku suruh!

Kasus dana ilegal Perusahaan Jaekyung akan dimulai di sini untuk penyelidikan penuntut.

Choi Dae Ho baru sampai.

Ada ayah!

Apa Anda mengakui semua yang Anda lakukan?

Tidak, aku datang untuk meminta maaf.

- Dasar sial. - Bukankah...

....ini kewajiban reporter untuk menyampaikan kebenaran dengan memihak keadilan?

Aish...

Diamlah. Nanti wajahmu menghitam.

- Geli sekali. - Sungguh?

Bibi, apa bibi tidak mau ikut?

Hari ini Min Woo bersama ayah dulu. Kapan-kapan bibi akan ikut bersamamu.

Min Woo!

Ayah sudah datang.

Ayah!

Aigoo, anakku!

Kemari!

Beratnya!

- Kau sudah makan? - Ya.

- Ayah ada jenggotnya. - Jenggot?

Kalau ayah menciummu, nanti kau juga ada jenggotnya.

Tidak mau! Aku tidak mau!

Semuanya berjalan lancar?

Bodo amat mau urusan sudah kelar atau tidak.

Bepergian dengan Min Woo itu penting bagiku.

Ayah, ini.

Apa ini?

Dia menyimpan kudapannya untukmu.

Benarkah? Anakku memang yang terbaik!

Ada apa ini?

Kemarin, dia terjatuh di taman bermain.

Aku memang mengawasinya, tapi...

Dasar kau!

Sudah kubilang hati-hati! Dia tidak boleh berdarah!

Maksudku...

...berhati-hatilah.

Ayah, ayo pergi ke taman hiburan!

Kau harus pergi.

Apa ayah marah...

...karena aku terjatuh?

Ayah tidak marah pada Min Woo.

Tentu tidak.

- Ayah memang terbaik, 'kan? - Ya!

- Kau pasti sangat suka? - Ya!

Aku suka! Memang terbaik!

Ini kacamatanya.

Choi Min Woo!

Sudah siap untuk bersenang-senang?

Siap, pak!

- Ya! Ayo! - Ayo!

Sedang apa kau?

Oh, maaf.

Aku fotografer dan mengambil beberapa foto.

Kalian berdua terlihat sangat akrab.

Kenapa tidak bilang dulu?

Ini baru mau bilang.

Berikan aku nomor Anda. Nanti akan kukirimkan fotonya.

Ini hamburger Anda.

Halo, anak-anak!

Akan ada parade nanti di alun-alun.

Semoga kalian semua bisa menikmatinya!

Enak ya?

Ibu akan menyuapimu!

Apa ibu sungguh bekerja di Amerika?

Apa? Tentu saja.

Ibu selalu mengirimimu kartu saat ultahmu.

Terus kenapa tidak ada perangkonya?

Oh ya? Tidak, kok.

Min Woo.

Rindu sama ibu, ya?

Ayah tidak akan pergi ke Amerika, 'kan?

Tentu saja tidak.

Ayah akan...

....selalu berada di sampingmu selamanya.

Janji!

Kalau ayah melanggar janji, ayah akan berubah jadi Pinocchio.

Ayah, aku mau naik komidi putar.

Mau naik, ya?

Ayo kita pergi!

Jenggot ayah!

Ayah!

Min Woo! Pegangan!

Pegangan!

Pak!

Anda tidak apa-apa?

Min Woo...

Min Woo...

Penculikan yang belum terpecahkan mungkin tidak terselesaikan

Satgas Kepolisian dibuat untuk mencari Choi Min Woo

[Investigasi ulang terhadap kasus anak hilang]

Reporter Choi Dae Ho menyerang anggota Kongres.

Seorang ayah mencari anaknya.

Bukti Perlahan Ditemukan

Memilih calon nomor satu Kim Jun Ho!

Halo semua. Pilihlah saya.

Berikan suara untuk Kim Jun Ho!

Kandidat nomor satu Kim Jun Ho.

Siapa kau?

Mana Min Woo?

- Kau yang menculik anakku, 'kan? - Siapa?

Sini kau!

Dia di sana!

Apa yang kau lakukan?

Dasar!

Brengsek!

Dasar brengsek.

Tolong diamlah.

Kepala Lee ingin kasus Choi Min Woo dipindahkan ke Tim Kasus Dingin.

Tapi kasus itu belum kedaluarsa.

Ini sudah tiga tahun. Bukankah seharusnya kita sudahi saja?

Bukannya dia itu gila?

Presdir...,

...ketua partai...,

...dan kali ini, calon anggota DPR.

Bukannya kau...

...ada sesuatu yang ingin kau lawan terhadap pemimpin masyarakat?

Anakku diculik, tapi tidak ada perkembangan saat ini.

Bukankah seharusnya aku memastikan siapa saja yang mungkin menaruh dendam padaku?

Tapi harusnya kau tidak mencelakai orang-orang seperti itu.

Bagaimana dengan orang-orang yang terluka karenamu?

Aku paham perasaanmu bagaimana.

Kami berusaha untuk...

Ini sudah tiga tahun!

Aku bahkan nyaris pasrah!

Kau sudah berusaha?

Bukan berusaha namanya kalau kau tidak menemukannya.

Min Woo sudah pasti hidup.

Tolong jangan menyerah untuk mencarinya.

Ayah tidak akan pergi ke Amerika, 'kan?

Tentu saja tidak.

Ayah akan selalu berada di sampingmu selamanya.

Janji!

Kalau ayah melanggar janji, ayah akan berubah jadi Pinocchio.

[Petunjuk untuk menemukan anak yang hilang]

"Lucid dream"?

Lucid Dream adalah mimpi di mana seseorang dapat menyadari mimpinya tersebut.

"Penculiknya tertangkap"?

So Hyun?

Aku butuh riset yang terorganisir dan lekaslah unggah untuk makalahku selanjutnya.

Ya, Dokter.

Kumohon, So Hyun!

Aku bisa menggunakan ini untuk mencari petunjuk.

Tertulis disitu bahwa sebenarnya cara ini telah digunakan untuk penyelidikan sebuah kasus.

Mereka juga menangkap pelakunya!

Aku ini dokter.

Aku hanya memakai cara ini untuk terapi.

Ini bukan soal penyelidikan.

Bagiku, ini terapi.

Efek samping juga belum terasa.

Tidak mengikuti aturan dan waktu dapat menyebabkan serebrovaskular (=stroke).

Aku akan mematuhi peraturan. Jangan khawatir.

Maafkan aku, Dae Ho.

Aku paham akan perasaanmu, tapi...

Kau memahami perasaanku?

Tidak.

Kau itu tidak tahu.

Setiap detik, bahkan setiap hari sangatlah menyakitkan!

Kumohon, So Hyun.

Kau harus diperiksa lebih lanjut untuk tahu apa kau mimpi atau tidak.

Kami menyebutnya RC untuk jangka pendek. Itu tergantung bagaimana kau bisa mengaturnya.

Bagaimana cara mengaturnya?

Aku mengaturnya berdasarkan jam di sana.

Saat kau memasuki mimpimu, periksa jam tanganmu atau jam yang di sana.

Jam dan menit akan bergerak, tapi pada detik tidak bergerak.

Kalau mau bangun, tekanlah bel bunyi ini.

Ini akan merangsang otakmu dan kau akan terbangun.

Apa pun, timer secara otomatis akan membangunkanmu dalam sepuluh menit.

Lebih dari sepuluh menit, itu sudah berbahaya.

Pikirkan ingatan yang ingin kau ingat.

Kemudian bayangkan dirimu bahwa kau tersadar dalam mimpi itu.

Jangan tegang.

Santailah.

Hanya saat itu, kau akan bisa mengingat ingatan itu dalam bentuk mimpi.

Harusnya aku bilang sesuatu.