Criminal Minds

Waktunya untuk kuis

yang membawa Amerika melewati badai, hentikan DJ itu.

Baiklah. Ayo kita mulai.

Jadi kita telah melalui liburan dengan selamat, benar?

tapi pria besar berjanggut yang memakai kostum merah

berhak mendapat trivia terakhir.

Jadi, kita tahu dia tidak membawakan semua hadiah ini sendiri

Sebutkan semua nama dari 9 rusa milik Santa.

Oh, aku tahu ini. Prancer, Dancer...

"Maafkan aku, Sayang.

aku telah mencoba untuk membuatnya lebih baik."

Hey, Dave, coba lihat ini.

Ini tiba di rumahku semalam.

Ini hadiah dari Harrison Scott.

Temanmu dari Vietnam.

"Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan untukku."

Grips merupakan replika dari Vietnam War Memorial

Sangat bagus.

Ini sangat mahal.

Apa yang terjadi?

Sebuah hadiah seperti ini

pasti menguras semua tabungan Harrison.

Sekarang, jika kamu mencoba untuk menata hidup kembali,

mengapa kamu melakukan hal ini?

Kamu berbicara dengannya?

Aku meninggalkan 3 pesan di tempat tinggalnya

di New Directions , tempat untuk para Veteran perang.

Dia belum menghubungiku kembali.

Itu baru semalam.

Aku menelpon tempat kerjanya pagi ini.

Dia tidak berada di tempat kerja 2 hari terakhir.

Aku sangat khawatir, Aaron.

Kenapa kamu tidak pergi ke Los Angeles dan memeriksanya.

Bagaimana dengan beban kasus kita?

Ini akan baik-baik saja. Kamu memiliki waktu untuk cuti.

Kamu harus menemuinya.

Mungkin aku akan melakukannya.

Terima kasih.

Tentu.

Ini dipentaskan. Mereka memiliki orang-orang untuk program itu

mereka tahu cara berkelahi.

Kamu seharusnya melihat istri lelaki itu

ketika dia membawa kedua pacarnya masuk ke panggung.

Hoo hoo hoo. Terjadi perkelahian dimana-mana.

Ini acara TV.

Ini palsu.

Whoa. Kamu baru saja di checkmate .

Ini adalah checkers , bukan catur.

King me.

"King me adalah kata lain dari blow me; boss me"

Nah, begini masalahnya.

Di tempat ini, dimana kamu sedang bermain...

ini adalah kantor kami.

Kalian datang kesini dan bermain,

kalian harus membayar sewa.

Sudah kukatakan king me .

Aku tidak sedang bercanda, orang tua.

Keluarkan semua, dompet dan jam tangan, kalian berdua.

Aku telah menghadapi hal yang lebih buruk daripada kalian di Korea.

Kalian para berandalan tidak membuatku takut.

Oh, ya?

Nah, aku bisa lebih menakutkan

dari ini, kakek.

Apa yang terjadi?

Kemungkinan terdapat spree killer di Cleveland.

"spree killer adalah seseorang yang membunuh 2 atau lebih korban dalam waktu singkat di berbagai lokasi. U.S. Bureau of Justice Statistics mendefinisikannya sebagai "pembunuhan di dua atau lebih lokasi dan tidak ada waktu istirahat antara pembunuhan""

Detailnya masih kurang lengkap, tetapi 90 menit yang lalu

seorang pria menembak dan membunuh 2 anggota geng

di sebuah taman di pinggiran kota.

Mengapa kita berpikir spree killer ?

Maksudku, anggota geng saling menembak satu sama lain sepanjang waktu.

Karena anggota geng ketiga melarikan diri,

sang penembak memburunya sampai ke sebuah pom bensin

lebih dari 1 mil jauhnya untuk membunuhnya.

Bukan M.O. khasmu untuk penembakan geng.

Oh, dan masih ada lagi.

Setelah anggota geng ketiga mati,

orang ke4 ditembak dan dibunuh di halte bus

kurang dari setengah mil dari pompa bensin.

Juga terkait dengan geng?

Aku belum tahu. Detailnya masih proses.

4 kasus pembunuhan, 3 lokasi, semua dalam 90 menit.

Kita harus cepat. Berangkat 15 menit lagi.

Aku akan memberitahu Morgan.

Ada yang bisa aku bantu, Pak?

Berapa banyak amunisi yang bisa aku beli?

Yah, tergantung berapa banyak yang kamu butuhkan.

Yang itu.

Itu 19.95.

Aku membutuhkan lebih banyak dari itu.

Ok.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Bogor, Januari 2014

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Waspadalah pada amarah dari orang yang sabar"

John Dryden.

Kamu tahu, deskripsi unsub cukup jelas.

40-an, 50-an, pakaian yang lusuh

seperti baju yang dipakai untuk tidur.

Dan 2 orang saksi di taman

mengatakan dia terlihat seperti orang mabuk.

Mereka mencium bau alkohol.

3 korban pertama memiliki catatan kepolisian...

pencurian mobil, penyerangan, dan narkoba.

Jika melibatkan narkoba, unsub mungkin pelanggan yang tidak puas.

Maaf. Ada masalah kecil di rumah.

Garcia, apakah sudah ada konfirmasi bahwa korban ke-4

di halte bus tidak berhubungan dengan geng?

Benar, Pak. Paul Haller, siswa SMA.

Meskipun dia juga bukan malaikat.

Haller pernah terlibat beberapa kasus kecil tentang perampokan,

dan polisi menemukan dompet pada dirinya,

uang tunai dan kartu kredit milik Sita Patel.

Penjambret dompet?

Anggota geng, perampok.

Kita mungkin mencari seorang vigilante .

"Vigilante adalah seseorang atau kelompok yang menegakkan hukum dengan caranya sendiri tanpa dasar hukum."

Baiklah, aku baru saja berbicara dengan kepolisian Cleveland.

Jika kita berhadapan dengan spree killer ,

setidaknya dia sedang mengurangi aksinya.

Karena tidak ada insiden baru yang dilaporkan dalam 1 jam terakhir.

Korban di pompa bensin tidak hanya ditembak.

Tubuhnya menunjukkan tanda telah tertabrak beberapa kali

oleh kendaraan besar.

Ini salah satu alasan menambahkan " over " di overkill .

"Overkill adalah pembunuhan yang berlebihan"

Morgan, kamu dan JJ pergi ke taman di mana penembakan pertama terjadi.

Blake, kamu pergi ke TKP di pom bensin,

dan segera setelah menemukan Sita Patel,

Aku dan Reid akan berbicara dengannya, melihat apakah dia berinteraksi

dengan unsub .

Aku sedang berjalan ke tempat kerja.

Anak itu menarik tas ku,

dan ketika aku mencoba untuk mempertahankannya, dia menarik lebih keras,

dan aku jatuh.

Apakah ada orang lain yang melihat kejadian itu.

Banyak. Tapi mereka tidak melakukan apa pun.

Tidak ada satupun yang membantu?

Hanya satu, seorang pria.

Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

Dia bertanya ke-arah mana anak itu pergi.

Aku mengatakannya, kemudian dia pergi.

Apakah orang itu berjalan kaki atau membawa kendaraan?

Aku tidak memperhatikannya.

Dia sangat tenang.

Tenang dan memiliki tekad yang kuat.

Uh-huh. Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.

Bolehkah sopirmu menelponku jika dia mengingat sesuatu?

Aku sangat menghargai hal itu.

Nah, bukan suatu luapan duka

dari penduduk setempat.

Para korban merupakan pengaruh buruk.

Lihat ini.

Petugas kebersihan pasti berputar melewati

apapun yang terparkir di sini.

Aku baru saja menelpon tim petugas kebersihan.

Mereka mengatakan truk mereka melewati area ini sekitar 15 menit

sebelum ada panggilan ke 911 tentang penembakan itu.

Berarti mobil itu jelas terparkir di sini saat itu,

tapi pergi sebelum polisi datang.

Apakah kita memiliki deskripsi kendaraannya?

Mereka mengatakan itu SUV warna coklat dan krem.

Platnya dari luar negara bagian, dan tidak ada nomor polisinya.

Tim pembersih jalan mengatakan, mobilnya

penuh dengan kotak dan pakaian.

Unsub digambarkan terlihat kusut.

Baiklah, jadi orang yang berada di mobil

adalah saksi pembunuhan

atau dia sendiri pembunuhnya?

Jadi, Harrison tidak memberikan indikasi

kemana dia pergi?

Tidak. Kami bertanya pada teman sekamarnya, memeriksa penjara lokal

dan rumah sakit. Tidak ada berita.

Apakah kamu atau orang lain

melihat perubahan dalam dirinya baru-baru ini?

Mr. Scott tampak sedikit berbeda, aku baru ingat karena kamu menyinggung hal itu.

Dalam hal apa? Marah? Tertekan?

Tidak. Kami banyak melihat hal itu disini dan tahu cara untuk menghadapinya.

Tidak, Mr. Scott seperti...

Aku tidak tahu. Dia menatap kedalam dirimu,

pikirannya seperti menerawang jauh.

Apakah salah satu dari pakaian atau barang pribadinya ada yang hilang?

Sulit untuk mengatakannya. Anggota kami

memiliki harta benda yang tidak banyak.

Ms. Grant, berikan aku kesempatan untuk menemukannya,

aku akan mencoba untuk meyakinkannya kembali.

Kami memiliki daftar tunggu yang sangat panjang,

jadi, sayangnya, kebijakan kami

mengenai absen yang tidak jelas sangat ketat.

Setelah 3 hari, anggota kehilangan tempat mereka.

Mr. Scott telah pergi selama 2 hari,

jadi waktumu tinggal 24 jam.

Aku...

Terima kasih.

Ok, sayang.

Baiklah, bye-bye.

Mmm.

Terry?

Apa yang kamu lakukan di sini?