The Christmas Tree (L'Arbre de Noël)

ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ

- Αν θέλεις κάτι άλλο... - Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

Ένα τηλεφώνημα από το Σαν Φρανσίσκο.

Συγγνώμη.

- Πάντα αυτά τα τηλεφωνήματα... - Ένα λεπτό.

Τι ώρα να είναι τώρα στο Σαν Φρανσίσκο;

Πέντε ή έξι ώρες διαφορά, αλλά δεν ξέρω αν είναι νωρίτερα ή αργότερα.

Στο Σαν Φρανσίσκο είναι 9 ώρες νωρίτερα.

- Φαντάσου. - Θα είναι σημαντικό.

Σε ποιον το λες...

Δεν θέλεις στ' αλήθεια τίποτα άλλο να φας; - Ο μπαμπάς το παράγγειλε αυτό για τον εαυτό του...

και άλλον έναν για μένα.

Από τώρα και στο εξής, επαναστατούμε.

- Από τώρα και στο εξής. - Σύμφωνοι.

Θα μιλήσουμε για τις διακοπές σου.

Πόσες μέρες έχεις; - Όπως πάντα.

Τότε μπορείς να μου πεις πόσες μέρες έχεις συνήθως...

10 εβδομάδες και 4 μέρες.

Ένα τσάι για την κυρία Grazhani, έναν καφέ για μένα... και τι θέλεις εσύ;

Όλα!

Όλα...

Πού θέλεις να πας;

Ούτε στο Assaut, ούτε στο Monte-Carlo και ούτε στο Capri.

Γιατί δεν θέλεις να πας εκεί;

Ο μπαμπάς παίζει χαρτιά με χαρά, αλλά εγώ όχι.

Πού πάμε λοιπόν; - Μπορώ στ' αλήθεια να διαλέξω; Το υπόσχεσαι;

- Πάμε στην Κορσική. - Στην Κορσική;

Εκεί υπάρχουν μόνο κάμπινγκ με τροχόσπιτα.

Αυτό ακριβώς θέλω.

- Το υποσχέθηκες, μπαμπά... - Έχει δίκιο, ήμουν εκεί.

Θα πάω όπου θέλεις...

αλλά όχι σε κάμπινγκ.

Τι ώρα είναι;

- Τέσσερις η ώρα. Έχω πάει ήδη δυο φορές για κολύμπι. - Γιατί δεν με ξύπνησες;

- Ήσουν πολύ κουρασμένος. - Έχεις δίκιο.

Για πρώτη φορά κοιμήθηκα πραγματικά καλά.

Έλα, ας κολυμπήσουμε λίγο μέχρι τη βαρκούλα.

Νίκησα, νίκησα!

Νίκησα, είπα μέχρι τη βαρκούλα!

Κάνεις απλώς ζαβολιές.

Θα σου γίνει μάθημα: δεν είναι κανείς άξιος εμπιστοσύνης, ούτε καν ο πατέρας σου.

Σταμάτα! Πού πάμε;

Προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πλεύσουμε; - Προς τα δυτικά...

για να ανάψουμε μια φωτιά και να ψάξουμε για μαργαριτάρια.

Και για να πιάσουμε ένα ψάρι για να το φάμε μετά.

Κατέβασε την άγκυρα, για να μπορέσουμε να μείνουμε να επιπλέουμε εδώ.

Τι είναι αυτό, μπαμπά;

Η μηχανή εξερράγη. Μην ανησυχείς, θα πάνε όλα καλά.

Μπαμπά;

Η πετονιά έχει μπλοκάρει.

Σε τι; - Στην άγκυρα.

Θα ρίξω μια ματιά.

Μπαμπά, πρέπει να το δεις!

Κοίτα!

- Άσε αυτή την πετονιά. - Νομίζεις ότι είναι ένα UFO;

Δεν νομίζω. Αυτό είναι αδύνατο.

Κοίτα, εκεί... και εκεί...

Ένα αλεξίπτωτο...

Δεν είναι άντρας, είναι κάτι άλλο... Έρχεται προς τα εδώ.

Είναι ακόμα πολύ μακριά.

Είδες;

Είναι στρατιωτική άσκηση;

Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

Σήκωσε την άγκυρα.

- Περίεργο που συνέβη αυτό... - Απλώς ένα ατύχημα.

Οι άνθρωποι έχουν μερικές φορές τύχη, ε; - Σίγουρα.

Κρυώνω.

Βάλε αυτό.

Αν ο πιλότος δεν είχε αλεξίπτωτο...

τότε εκείνο το πράγμα ήταν πιο σημαντικό από τον πιλότο.

- Κρίμα που φεύγουμε πάλι. - Το λυπάμαι κι εγώ.

Η Κορσική είναι ωραία, ε; - Απολύτως.

Δεν ήταν πολύ δύσκολο να κοιμάσαι στη σκηνή;

Έχω περάσει χειρότερα πράγματα στον πόλεμο.

Μου μίλησες για το Verdun. Έπρεπε να...

να κοιμάστε στα δέντρα επειδή οι Γερμανοί σας έψαχναν.

Αυτό έγινε μία φορά. Είχαμε ανατινάξει τις ράγες...

και τότε δεν μπορούσαμε πια να γυρίσουμε στα βουνά.

Πες μου.

Θα ήταν καλύτερα να ξεχάσουμε τον πόλεμο.

Έναν χυμό πορτοκαλιού και για μένα... ένα απεριτίφ.

- Λατρεύω τον ήχο των κυμάτων. - Είναι ήσυχο.

Σίγουρα όχι ψάρι, μετά από αυτά που μόλις άκουσα...

Ίσως αρνί ή κοτόπουλο;

Μόνο μια μπριζόλα.

Saignant, κυρία; - Saignant.

Το ίδιο για μένα, αλλά καλοψημένο και με σαλάτα.

Μην μιλάς πια γι' αυτά τα ψάρια. Τον θύμωσες στ' αλήθεια.

Θέλω απλώς να το ξέρω, θέλω να ξέρω τι τρώω.

Παρήγγειλέ μου κι εμένα μια σαλάτα, πρέπει να τηλεφωνήσω λίγο.

- Είχες όμως υποσχεθεί... - Δεν είναι επαγγελματικό τηλεφώνημα.

Τηλεφωνείς στην Catherine;

- Δεν σε αφορά. - Σερβιτόρε, τον κατάλογο παρακαλώ.

Μια σαλάτα, ένα spaghetti bolognese και ένα παϊδάκι αρνιού.

Στο γραφείο είναι κουφάλαλοι.

Δεν ξέρουν τίποτα γιατί δεν θέλουν να ξέρουν τίποτα.

Κυκλοφορούν πράγματι φήμες. Δεν άκουσες τίποτα γι' αυτό;

Όχι, όχι και τόσο.

Raymond, σε παρακαλώ, είσαι στο γραφείο του υπουργού... Ξέρεις βέβαια τις λεπτομέρειες;

Θέλω να το ξέρω, γιατί τότε δεν ήμουν μόνος με τον Pascal, και ανησυχώ.

Καλύτερα να γυρίσετε και οι δύο στο Παρίσι.

Άρα ήταν ατομική βόμβα; Όπως στο Palomares, στην Ισπανία.

Γύρνα πίσω, αλλά σώπα γι' αυτό.

Επειδή το κουκουλώνουν; - Θα προκαλούσες μόνο πανικό.

Προς όφελος του τοπικού τουρισμού, πιθανώς;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Τι έχει τόσο αστείο;

Τίποτα, ο μπαμπάς με κορόιδεψε.

Όλα είναι εντάξει.

Σε μια ώρα πρέπει να γυρίσουμε για τη ακτινογραφία, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Πού πάμε; - Για να δούμε...

Είναι ακόμα πολύ νωρίς για μια ταινία, μπορούμε να πάμε στη βιβλιοθήκη.

Εσύ εκεί...

Έχω μια ιδέα.

Είναι δεμένες οι ζώνες σας;

Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα;

Άλλα 20 λεπτά, μπορούμε ήδη να φύγουμε...

Μπορούμε να πάμε στα λιοντάρια...

Το έχουμε ήδη κάνει...

- Πάμε να πιούμε κάτι. - Όχι, στα λιοντάρια!

Ρώτα τότε την Catherine τι θέλει να κάνει.

Θα ήθελε να δει ξανά τα λιοντάρια.

Ζήτω!

Θα ήθελε να επισκεφτεί και το κάστρο του Tyrant;

Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο. Κάποια άλλη φορά.

Pascal!

Pascal!

Αυτό ήταν μια προειδοποίηση.

Δεν θα με δάγκωνε ποτέ, και το ξέρει κιόλας.

Είναι γρήγορος.

- Το έμαθε αυτό... - Πότε;

Για την ανθρωπότητα.

Βάλε πάλι το παλτό σου.

Είναι ώρα.

- Κρίμα που πρέπει να φύγουμε. - Θα επιστρέψουμε αύριο.

- Στα λιοντάρια. - Μετά θα τους φέρουμε κάτι.

Τι τρώνε; - Δεν ξέρω.

Θα σου αγοράσω ένα βιβλίο.

Αυτές είναι οι ωραιότερες διακοπές που είχα ποτέ.

Και για σένα, μπαμπά;

Είναι οι καλύτεροι. Ξέρεις τι θέλω ακόμα να πω;

Δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

Γεια, λιοντάρι.

Το κάστρο του Tyrant, το ομορφότερο μέρος του κόσμου.

Μου αρέσει να είμαι εδώ. Γεννήθηκες εδώ;

Κοντά.

Όταν ήμουν μικρός, και πριν μετακομίσουμε στην Αμερική...

Υποσχέθηκα ότι αυτό κάποτε θα ήταν δικό μου.

Και τώρα είναι.

Χαίρομαι που τηρείς την υπόσχεσή σου.

Νόμιζα ότι ήταν ακατοίκητο εδώ.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ επίσης. Η Marinette μένει στο δικό της σπίτι.

Της είπα να μην μας περιμένει.

Και οι πόρτες είναι απλώς ανοιχτές;

Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα.

Ο Pascal είναι μακριά από εδώ; - Πολύ κοντά.

Δεν θέλεις να τον δεις;

Τώρα;

Μικρέ ηλίθιε...

Πόσα δωμάτια έχει το κάστρο σου; - Δεν έχω ιδέα.

- Δεν τις έχεις μετρήσει ποτέ; - Δεν ασχολούμαι με αυτό.

Ζούμε μόνο σε μερικά δωμάτια...

το υπόλοιπο είναι κλειστό.

Τυπικοί άντρες.

Δεν θέλεις στ' αλήθεια κανέναν; - Όχι.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Είναι αυτή μια συνέντευξη για το Paris Match;

Δεν με πειράζει...

Έχω ήδη πει ότι είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής...

Όχι δημοσιογράφος. Είναι πολύ απλό.

Οι αναγνώστες μου θέλουν απλώς να ξέρουν...

πώς ανέπτυξες το ταλέντο σου.

Χάρη στη διπλή μου υπηκοότητα και επειδή είμαι πλούσιος.

Και με τις γυναίκες;

Χάρη στη διπλή μου υπηκοότητα και επειδή είμαι πλούσιος.

Είσαι αδύνατος.

- Απελπιστικό. - Απελπιστικό;

Μόλις γνωρίσεις τον Pascal και δεις το κάστρο...

θα με βρεις συμπαθητικό τύπο.

Ευτυχώς, ο Pascal κι εγώ ταιριάζουμε, και δεν φοράω τακούνια στην εξοχή.

Δεν με καταλαβαίνεις.

Δεν φοβόμουν γι' αυτό.

Το βραχιόλι σου σου έχει φέρει ήδη τύχη;

Ναι, αρκετά.

Είναι φτιαγμένο από τρίχες ελέφαντα.

Θα έπρεπε να το φοράς πάντα,

με έναν δεκάχρονο γιο, ένα σπίτι και εμένα...

Θα μπορείς να χρησιμοποιείς καλά το βραχιόλι σου.

Σου υπόσχομαι ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Εσύ, εγώ και ο Pascal.

Ξέρεις γιατί θέλω πραγματικά να σε παντρευτώ;

Για μια διπλή ταυτότητα.

Προς τα δυτικά ή προς τα ανατολικά;

Από κει.

Τι υπέροχος καθαρός αέρας.

- Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. - Θέλεις να δεις τον Pascal, και εγώ επίσης.

Νόμιζα ότι ήταν ένα UFO, αλλά ο πατέρας μου δεν το πίστευε.

Ήταν στ' αλήθεια ένα UFO; - Καθόλου...

ήταν ένας κινητήρας αεροπλάνου, όσο για το αλεξίπτωτο...

Τι έγινε τότε; - Γυρίσαμε στη στεριά...