American Horror Story

.נשים מזדקנות אחרת מגברים

,אצל הגברים, חדר הלב השמאלי ,זה שמזרים דם לכל הגוף

נעשה עבה יותר .וגדול יותר עם הגיל

.אצל הנשים, הוא מצטמק

אני בת יותר .ממאה שנים עכשיו

לבי בוודאי בגודל .של קראט בודד

,נותר שם מקום למעט מאוד

,אז מה שעדיין נכנס לשם .יקר לי יותר מתמיד

.יותר מכול

מאה השנים האחרונות .בחיי האלמוות שלי היו שקר

.אשלייה של שליטה

,למען האמת .לא שלטתי בדבר

הקפתי את עצמי .באיוולים ובחנפנים

שמתי את אמוני באלה .אשר אין לבטוח בהם

יש לי חשד קל שאתם .תפספסו את הרכבת שלכם

,אויבים כלפי חוץ .ואויבים כלפי פנים

.הגיע הזמן לבנות משהו חדש .משהו עמיד

,עם יסודות של ברזל .אבן ופלדה

.לא אתן שישלטו בי .לא אתן שינהלו אותי

.נזיז את כל זה .נשים את רחבת הריקודים שם

אטיס הנה את קלווין .כדי שיהיה אחראי על המוזיקה

בוא לא נערוך ,אירוע וולגרי וגדול

.אני מעדיפה משהו פשוט ואינטימי

,אני רק צריכה אותך ,כומר מחתן

לאקלן עם הטבעות .ופרחי שושנת העמקים

?את רצינית .ויל דרייק מתחתן

החתונה הזאת צריכה .להיות המאורע של העונה

,סמכי עליי, אני איש ראווה .זה מה שאני עושה

.אני לא סוס ראווה ?על מה את מדברת-

.אני אוהבת אותך, ויל

,אתה זקוק לי .אני כוח מחייה

אבל אתה הנחת לעולם ,לגזול ממך את ההשראה

ועכשיו אתה רוצה .להזמין אותם הנה שוב

.אני לא יכולה לקחת חלק בזה

.זה הם או אני

.זו את .תמיד את

,אם את רוצה אירוע אינטימי .זה מה שנעשה

.זו החתונה שלך

.זו החתונה שלנו

,אתה תעצב לי שמלה .אני אדאג לכל השאר

אני מניח שיהיה קצת לא נעים עם כל הפפראצ'י

...כיוון שאת כל-כך

,מתביישת ממצלמות .נגיד את זה ככה

דאג שהפרחים יגיעו הנה .עד רביעי בבוקר

?את צוחקת, נכון

כלבה, את חושבת שאנקוף אצבע בשביל החתונה שלך

?אחרי מה שעשית

.טריסטן לא אהב אותך .הוא לא ידע איך לאהוב

!את לא הכרת אותו כלל

.הוא כן אהב אותי

,אולי לקחת אותו ממני .אבל לא אתן לך לקחת את זה

.קני את הפרחים שלך בעצמך

.נדיבות לבי בוגדת בי

אלה אשר להם הענקתי ,כל-כך הרבה

.גומלים לי בטינה וכפיות טובה

.הביטחון נמצא אך ורק בתוכנו

.האחרים רק יהרסו הכול

,גופתו של גבר מחוסר בית ,אשר נראה כאילו דימם למוות

.נמצאה באיזור התעשייה אמש

עדיין לא ידוע איך ,נוקז דמו של האיש

או אם המקרה קשור לסדרת רציחות דומות

אשר התרחשו בעיר .בשבועות האחרונים

המשטרה מחפשת קבוצת ילדים .שאולי היו עדים למתקפה

אפשר לדחוף אישה ,רק עד גבול מסוים

.ואני על הקצה

.אני עייפה

.הלו .עייפתי מהעולם שאכזב אותי

כן, אני חושב .שמצאתי את הגבר שלך

עייפתי מהטפטוף .הבלתי פוסק של האכזבה

.לא אתאכזב שוב

?אני יכולה להיכנס

.רק אם תנשקי אותי קודם

שכחתי כמה טובה התחושה .כשאתה בתוכי

?למה הרשיתי לך לעזוב אותי

.לא הרשית לי .זרקת אותי

.כן, נכון

.היית צריך להילחם יותר ,התכוונתי-

אבל את הרגת אותו .לפני שאני הספקתי

.תבטיחי לי

.מעכשיו, זה רק אני .לנצח

...מונוגמיה? דונובן .התחייבות-

נוכל לעשות מה שנרצה ,עם כל מי שנרצה

.אבל את תאהבי רק אותי

.אני נשבעת

אבל אני לא אחזור .על אותן הטעויות

.ידרשו לכך יותר ממילים .ידרשו לכך פעולות

.מה שתרצי, מותק

יופי. אני מתחתנת .ביום רביעי

?מה .תירגע-

.אהיה אלמנה עד יום חמישי

.אלמנה עשירה

.אני רוצה לפתוח דף חדש

.להיפטר מכל הפסולת בחיינו

?נהדר, את מי נהרוג קודם .אחרי הארוס שלך, אני מתכוון

.בוא נכין רשימה

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 9

סליחה, כנס הזבלים .מתקיים במלון הילטון

,יש לנו הזמנה על שמי ."זין-הסערה"

.בסדר

זה שם משפחה או שם ?כללי, כמו מדונה

?את רואה את ההזמנה או לא .הנה היא-

אז מה אתם מתכננים ?לעשות שם למעלה

.שום דבר חריג .סקס רגיל, מציצות

.אני בטח אלקק לה

אתה לא תוקע את הלשון .שלך בתחת שלי

.אין על כוכבת פורנו מתחסדת

אני אביא מגבות נוספות .אחרי שתתמקמו

.תודה

אין לי שום דבר ,נגד פורנוגרפיה

.כשעושים את זה כמו שצריך

הלכתי לראות גרון עמוק בקולנוע ,רויאל בשדרות סנטה מוניקה

.בדיוק כמו כולם

.אפילו ויליאם בקלי הלך

,זה צולם עם שחקנים אמיתיים .על סט, עם תסריט

היום, כל זוג טיפשים יכול להוציא את הטלפון

ולשחק אותה סידני פולאק .של סרטי הסקס

,ובגלל רשת האינטרנט העולמית .הם יכולים גם להרוויח מזה כסף

רבים מהם בוחרים במלון קורטז .ליצירות האמנות שלהם

,בעבר, אני מודה .אפשרתי את זה

,הייתי לוקחת את הכסף ,נותנת להם מפתח

ומנסה לא לחשוב .על מה שקורה למעלה

,אבל מאז השינוי שלי .אני לא יכולה להתעלם

.אני לא רוצה

.זו אני החדשה .אני הופכת להארייט המזוהמת

.פורנו פוגע באנשים

פוגע בבנות שחושבות .שהן צריכות להזדיין ככה

פוגע בבנים שחושבים .שבנות רוצות להזדיין ככה

אני לא חסודה, אני פשוט .לא רוצה את זה במלון שלי יותר

דונובן יאהב את אמו .החדשה והחזקה

.אני מופת לכל האמהות באשר הן

.אמרתי לך שאת קולנית מדי

אני תמיד קולנית .כשאני מזייפת

?מה את רוצה .חתיכת זבל-

.אלוהים

.בבקשה, אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות

.שלום, איריס ?דונו, מה אתה עושה פה-

שמעתי על מה שעשית ,להיפסטרים לפני שבועיים

על הנכונות שלך להרוג ,את ילדיה של הרוזנת

.אבל חשבתי שאלה סתם סיפורים .אבל בהחלט הפכת לאישה חזקה

.בזכותך

,תקשיב .אתה לא מוגן פה

.יש בעיה

מישהו הוציא את ברתולומיו .מהחדר שלו. -לעזאזל

.כמעט איבדתי אותו .אני דורשת לדעת מי אחראי לכך

.לא אני

חייו של האדם שאת מגנה עליו ?באמת שווים את המוות שלך

?או של הבן שלך

.דונובן לא קשור לזה

.זו הייתה רמונה רויאל

אני חוששת שהיא תבין .ששלושתינו עובדים ביחד

.אנחנו צריכים תכנית חלופית .כבר הקדמתי אותך-

.הרוזנת חושבת שחזרתי אליה

.זו הסיבה שאני פה

תגיד לי שהיא לא .נעצה בך את החכה שלה

.כלל לא, אימא

.תראי, אל תעשי כלום .שמרי על שקט

.עדיף שתדעי כמה שפחות

.כשאזדקק לך, אודיע לך

?מישהו שם ?מישהו יכול להתקשר למשטרה

.אנחנו לוהטים, חבר

אני לא מאמין .שאתה מתחתן עם בת

,אני אדבר בכנות .אביך דו-מיני

אנשים חושבים שזה .משהו גס, אבל זה לא

זה אומר שאני אוהב .גברים ונשים בצורה שווה

אנשים לא מבינים אז הם ,מתייחסים אליי כאילו אני מוזר

.או כאילו אני מנסה להסתיר משהו

...או כאילו ?אתה אוהב רק בנים-

.כן, משהו כזה

,אם יהיה לך מזל

,פעם בחייך

אתה תמצא מישהו .שמבין אותך באמת

לא חשבתי שאדם ,כזה קיים בעבורי

.עד שהכרתי את הרוזנת

.היא האחת

,וכשאתה תכיר את האחת

.תיאחז בכל הכוח ואל תשחרר

.אל תתחתן איתה

.היא לא האחת בעבורך

.או בעבור כל אדם ?סליחה, מי את-

?איך נכנסת הנה .זו גברת אוורס-

היא עובדת פה. -האם ?להביא לך סכין, מר דרייק

?אולי אקדח

או שאתה הטיפוס שיעדיף ?להשליך את עצמו מהחלון

סליחה? -ברור לי .שאתה רוצה להתאבד

אחרת, למה תסכים להתחתן ?עם העלוקה הארסית הזאת