Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

ช่างใจกล้านัก

กล้าทำลายดาบล้ำค่า

ดาบเป็นของข้า

ของข้า

- ดาบเป็นของข้า - ดาบเป็นของข้า

ปล่อยมือ

ดาบเป็นของข้า ใครก็อย่าคิดแย่ง

เจ้าเป็นใคร

ศิษย์สำนักบู๊ตึ้งเหรอ

ข้าน้อยยู้ไต้งั้ม

ไม่ทราบว่าท่านอยู่สำนักใด ถึงได้ลงมือโหดเหี้ยมเช่นนี้

คิดไม่ถึงว่าสำนักบู๊ตึง ที่มีชื่อเสียงก็มาชิงดาบด้วย

ชิงดาบ

ข้าไม่ได้สนใจดาบเล่มนี้เลยสักนิด

ข้าจดจำคำสั่งสอน ของอาจารย์บนเขาบู๊ตึ้งได้

ถ้าพบเรื่องไม่ถูกต้อง

ก็ควรยื่นมือช่วย

ที่นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

หลีกไปซะ

ส่งดาบล้ำค่ามา

ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

ดาบ... ดาบล้ำค่าเป็นของข้า

ถึงต้องตายก็ไม่ยอมมอบให้เจ้า

สำนักทะเลทราย

อยู่นี่

ไม่อยากตายมอบดาบล้ำค่ามาซะ

คารวะอาจารย์อาห้า

อืม

เหล่าเทพเจ้าประทานความสุขอนันต์

อืม

ยินดีกับท่านอาจารย์ ที่ออกจากการเข้าณาน

นอกจากไต้งั้ม

พวกเจ้ากลับมากันหมดแล้วเหรอ

ครับ

ครับ

- ใช่ครับ - ท่านอาจารย์

อีกสองวันไต้งั้มก็ควรกลับมาถึง

เล่ามาสิ

ครั้งนี้

พวกเจ้าได้ทำความดี กำจัดภัยร้ายอะไรกันบ้าง

ที่เป็นของขวัญวันเกิดให้ข้า

อาจารย์

พวกเราพี่น้อง มอบภาพภาพหนึ่งให้ท่าน

พอท่านเห็นก็จะทราบเอง

ได้

ข้าดูหน่อยสิ

ต้นสน

เอี้ยงเกี้ยเป็นคนวาด

แข็งแรงมีพลัง

ภูเขา

เน้ยจิวเป็นคนวาด

ลึกล้ำตั้งตระหง่าน

น้ำตก

เป็นฝีมือของซงโค้ย

สดใสดุจมีชีวิต

น้ำ

หลีเต็งเป็นคนวาด

อ่อนโยนพลิ้วไหว

ก้อนหิน

เซียก๊กเป็นคนวาด

แข็งแกร่งเที่ยงตรง

ตัวอักษร

ชุุ่ยซัวเป็นคนเขียน

แข็งแกร่งและอ่อนช้อย

ดีมาก

บู๊ตึ้งสง่างาม

เทียนจู้มีจิตวิญญาณ

นามเลื่องระบือ

เกียรติยศเกริกไกล

เอี้ยงเกี้ยเปิดยุ้งฉางช่วยบรรเทาทุกข์

เน้ยจิวช่วยชาวบ้านต้านโจรร้าย

ไต้งั้มกำจัดคนพาล

ซงโค้ยปราบโจรภูเขา

ชุุ่ยซัวกวาดล้างทหารหยวน

หลีเต็งขจัดโจรร้าย

เซียก๊กกำจัดขุนนางชั่ว

ความดีทุกสิ่ง

ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

กำจัดภัยร้าย

เป็นสิ่งที่ผู้ฝึกยุทธพึงกระทำ

เจ้า เจ้าอย่าเข้ามา

อย่าเข้ามานะ

พิษเกลือได้เข้าสู่อวัยวะภายในแล้ว

นี่เป็นยาแก้พิษเทียนซินของสำนักบู๊ตึ้ง

สามารถยืดชีวิตเจ้าได้สามวัน

ข้าขอเตือนเจ้า

เอาดาบเล่มนี้ไปส่งให้ สำนักทะเลทรายเพื่อแลกยาถอนพิษ

ไม่งั้นอาจถึงตาย

ไม่

ข้ายอมตาย

ข้าไม่ยอมเอาดาบไปแลกกับยา

เจ้าจะไปไหน

ข้าจะไปไหน

เจ้าจะห้ามได้หรือไงกัน

ข้าอยากเตือนเจ้า

รีบกินยาเข้าไปซะ

กินมากขนาดนี้ไม่ได้

ช่างเถอะ

ระวังตัวละกัน

ห้ามไปนะ

ข้าจะมอบผลประโยชน์ ของดาบฆ่ามังกร

ให้เจ้าครึ่งหนึ่ง

ไม่ต้องมาพูดเรื่องผลประโยชน์กับข้า

เจ้าไม่สนใจ

นั้นเป็นเพราะ

ว่าเจ้ายังไม่รู้ถึง ความร้ายกาจของดาบเล่มนี้

เทิดทูนเหนือยุทธภพ

ดาบฆ่ามังกรล้ำค่า

ประกาศิตทั่วหล้า

ผู้ใดกล้ามิสยบ

นี่เจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อนหรือ

คำพูดพวกนี้ เป็นแค่คำร่ำลือในยุทธภพเท่านั้น

ไม่ใช่ยังมีอีกคำหรือ

อิงฟ้าไม่ปรากฎ

ใครจะกล้าสยบ

นี่แสดงให้เห็นว่า

ยังมีกระบี่อิงฟ้าอีกเล่ม

ที่สามารถต่อกรได้

หากเป็นเช่นนี้ดาบฆ่ามังกรเล่มนี้

ก็ไม่ใช่จะไร้คู่ต่อสู้

ระวัง

เจ้าอย่าเข้ามา

ดาบฆ่ามังกรอยู่ไหน

บอกมาว่าอยู่ไหน

แล้วข้าจะให้ยาแก้พิษ

ดาบฆ่ามังกรเป็นของข้า

เป็นของข้า

เจ้าอย่าคิดว่าจะแย่งไปได้

ดาบฆ่ามังกรอยู่ไหน รีบบอกข้ามาว่าอยู่ไหน

ดาบฆ่ามังกรอยู่ไหน รีบบอกมาซะ

พูดสิ

รีบบอกมาซะ

พวกเจ้า

พวกเจ้าเป็นคนพรรคอินทรีฟ้า

ดาบฆ่ามังกรล่ะ

ดาบฆ่ามังกรเดิมทีอยู่ในมือของคนผู้นี้

แล้วตอนนี้ล่ะ

หาไม่เจอ

หายไปแล้ว

หรือว่าพวกเจ้าซ่อนมันไว้

พวกเราจะกล้าเอาซ่อนได้ยังไง

ก่อนหน้านี้คนผู้นี้ถูกชาย

ผู้มีวรยุทธสูงส่งของบู๊ตึ้งช่วยไว้

ดาบอาจจะอยู่ในมือของเขา

พูด

พวกเราไม่รู้จริง ๆ ว่าดาบฆ่ามังกรอยู่ไหน

พวกเราหากรู้ว่า พรรคอินทรีฟ้าต้องการดาบ

พวกเราจะรีบเอามามอบให้เลย

กล้าเอาไปซ่อนได้ยังไง

ปล่อยพวกเราไปเถอะ

เจ้ามีสิทธิ์อะไร

ให้ข้าเชื่อคำพูดเจ้า ค้น

ค้น

เอี๊ยอ้วง ดาบไม่อยู่แล้วจริง ๆ

ตาม

ครับ

ดาบฆ่ามังกร

ตกลงเจ้าเป็นสิ่งล้ำค่า หรือสิ่งชั่วร้ายกันแน่

ทำให้คนมากมายต้องตายเพราะเจ้า

ในยุทธภพ จะต้องเกิดเหตุนองเลือด เพราะการปรากฎของดาบเล่มนี้

ข้าต้องเอาดาบฆ่ามังกรเล่มนี้กลับบู๊ตึ้ง

ให้อาจารย์เป็นคนจัดการ

เป็นพลังตัวเบาที่ร้ายกาจมาก

เป็นศิษย์ของสำนักบู๊ตึ๊งสินะ

ท่านเป็นใครกัน

ดูจากอายุของท่าน

ท่านเป็นหนึ่งในเจ็ดของศิษย์บู๊ตึ้ง

ลำดับสามจอมยุทธยู้หรือว่า ลำดับสี่จอมยุทธเตีย

ข้าน้อยยู้ไต้งั้ม

บีบข้าขึ้นเรือ

เพราะคิดจะเอาชีวิตข้า

เพื่อชิงดาบฆ่ามังกรเล่มนี้

หลบ ๆ ซ่อน ๆ

เป็นการกระทำของคนต่ำช้า

ทำไมไม่ปรากฎตัวออกมาสู้กับข้า

ท่านเป็นใครกัน

นามอันต่ำต้อยไม่คู่ควรให้เอ่ย

ข้าได้ยินว่าจอมยุทธสามยู้ เป็นลูกผู้ชายผดุงคุณธรรม

สังหารทหารหยวนชั่วช้าไปไม่น้อย

พวกเราก็ถือว่าเป็นพวกเดียวกัน

ข้านับถือท่านไม่น้อย

ท่านทิ้งดาบฆ่ามังกรไว้

ข้าจะไว้ชีวิตท่าน

อาวุธร้ายกาจเช่นนี้

หากตกอยู่ในมือ คนเจ้าเล่ห์โหดเหี้ยมเช่นท่าน

รังแต่จะมีภัยไม่จบสิ้น

พูดดี ๆ ไม่ชอบ ชอบให้ใช้กำลัง

ท่านอยากได้ดาบฆ่ามังกรหรือ

หากดาบเล่มนี้ตกอยู่ในมือของท่าน

ต้องสังหารผู้บริสุทธิ์ไม่เลือก

เป็นภัยต่อยุทธภพ

ทำให้ทั้งยุทธภพต้องตกอยู่ ในลมฝนของกลิ่นคาวเลือด

สู้ข้าใช้ดาบเล่มนี้สังหารท่านซะดีกว่า

ไม่ได้

ทองคำสองพันตำลึง

งานนี้เจ้าจะรับหรือว่าไม่รับ

พวกเราบอกแล้ว

ยุ่งยากวุ่นวาย

งานคุ้มภัยที่มีที่มาไม่แน่ชัด

พวกเราไม่มีทางรับงาน