The Serpent Queen

Previamente en "La Reina Serpiente."

!Quémenla!

Supongo que no fuiste tan estúpido

como para dejar que algún superviviente te identifique.

Se tienen que elegir: Guerra con los protestantes

- o guerra con los católicos. - A menos...

que hubiera otra manera.

Pueden divulgar que empezamos

a abrir negociaciones con Inglaterra.

Pero no acepten ningún término sin mi aprobación.

-¿Se ha vuelto loca? - Ustedes me orillaron.

He decidido que la Casa de Guisa

financie la construcción de un gran palacio,

a orillas del Sena.

Tal vez, un viaje a través del Canal

sería un bienvenido descanso.

¿Inglaterra? Dejaré a Enrique contigo.

¿Qué?

Mi prima me escribió diciendo que me ayudaría

cuando necesitara.

Creo que fue una falsificación, majestad.

-¿Falsificación? - Siempre hay un precio.

Si el precio son mis hijos,

sabes que es un precio que no estoy dispuesta a pagar.

Ya ha enterrado a cuatro.

Hola, prima.

Viajaré a Italia.

Necesito a alguien que los vigile

mientras estoy fuera.

Carlos es su rey primero

y su hermano después.

Te hablo especialmente a ti, Anjou.

Madre, estás sobreestimándome.

Yo sólo ladro.

- -! - Suficiente! -

Pues ladra menos.

¿Crees qué Madre me dejará gobernar algún día?

No puedes esperar a que nadie te dé permiso, Carlos.

La asistencia del Rey

a un servicio protestante

era una provocación en sí misma.

¿Igual que un asesinato en masa?

!Exigimos que se haga justicia!

Hay un rumor circulando.

Puede que haya algunos sobrevivientes a la iglesia.

"La Reina Serpiente."

Cuando Edith resucitó,

todo lo que había intentado

cambiar amenazaba con volverse realidad.

!Vamos!

Irónico, ¿no es así?

Que un milagro resulte ser el mayor obstáculo para la paz.

!Dijiste que las puertas estaban cerradas!

Lo estaban.

¿Qué estás diciendo, Francisco?

¿Qué esto fue un puto milagro?

¿Qué diferencia hace?

Creo que descubrirás que hace una gran diferencia, madre.

En lo que a ellos respecta,

ella dirigió a toda la congregación fuera

del edificio en llamas sin un rasguño.

Gente de todo el país ahora viaja

para ver a su nueva santa protestante.

Los protestantes no tienen santos.

La tienen ahora.

Y es en su nombre que la gente ha estado

atacando iglesias católicas en todo el país.

Pensé que te alegraría.

El país está al borde de una guerra civil,

- tal como lo planeaste. - -! - Yo no planeé

que un grupo de testigos te identificaran

como el que prendió fuego a la iglesia!

Catalina no tiene interés

en juzgarme por el crimen.

Pero Montmorency sí.

Por lo que escuché, esa predicadora gitana

es todo lo que le interesa.

Vendrá por ti mientras Catalina no esté,

a menos que llegues ante el rey primero.

No.

El Rey no será persuadido

de oponerse a Montmorency,

en especial con su madre lejos.

Entonces sugiero que encuentren a alguien que lo haga.

Dime otra vez porqué tu madre...

a tu hermano un palacio en medio de París.

Te lo dije, para encontrar al mejor artista en Europa.

Y pedir prestado algo de dinero, por lo que oí.

¿No le basta con ser rey?

¿Por qué necesita un palacio que

quizás lleve al país a la bancarrota?

Todo es una puesta en escena, Lemur.

Está orquestado por la propia maestra de ceremonias para...

consolidar el apoyo del pueblo.

Mi madre sabe cuánto ama el pueblo un proyecto,

sólo piensa en cuántos trabajaron

hasta morir construyendo

las grandes pirámides del antiguo Egipto.

Por supuesto, ¿tú cómo podrías entenderlo?

Si tu madre te odia.

Aun así debes estar furioso,

él obtiene un castillo en el Sena...

y tú vas de cacería, con nosotros.

Así es.

De hecho, la única razón por la que me uno a ustedes

es porque cualquiera que valga la pena,

tiene algo mejor que hacer.

- ! - Ahí va el maricón real!

¿Quién dijo eso?

¿Quién fue?

- ! - La hermana Edith dice que no eres nuestro príncipe!

¿Quién carajo es la hermana Edith?

¿Quién habló? !Habla!

!Muéstrate, pequeño cobarde!

Creo que sería más seguro regresar al palacio, majestad.

Y lejos de la corte, no tenía ni idea

de lo mal que se habían puesto las cosas.

¿Puede contemplar estos paisajes

y decirme que no extraña su ciudad natal...

ni un poco?

Mm...

Para mí, Florencia siempre será la ciudad

donde me lo quitaron todo.

¿Qué hay que extrañar?

La verdad es...

...que, en cuanto antes concluyamos nuestro asunto

y volvamos a Francia, mejor.

-¿Qué fue lo que te pasó? - -! - Acaban de arrojarme barro!

!No le veo la puta gracia!

Claro que es gracioso.

!Alguien en el bosque hizo un discurso, y ahora

a los campesinos arrojan barro a los príncipes de Francia!

Al parecer.

¿Qué harás al respecto?

¿Qué quieres que haga al respecto?

!Haz un ejemplo con ellos!

¿Y cómo propones que encuentre a los que insultaron tu honor?

!No tienes que encontrar

a los verdaderos idiotas que lo hicieron!

!Sólo toma doce al azar,

deguéllalos en la plaza del pueblo!

- -! - Ellos entenderán el mensaje! - Es anticuado, ¿no crees?

Si quieres que te respeten, Anjou, lo más fácil sería

empezar a comportarte respetuosamente, ¿no lo crees?

¿Respeto?

¿Quién carajos está hablando de respeto?

!No quiero su respeto!

!Y lamento reventar tu pequeña burbuja, pero no hay

nada remotamente respetable en ninguno de nosotros!

Digo, !ninguno de ustedes tiene un trabajo real

o alguna habilidad en particular!

!Crecimos en la familia más disfuncional posible!

!Y si piensan que no se les nota a cada uno de ustedes,

son unos ilusos!

Alguien se siente un poco introspectivo.

- -! - Vete a la mierda, Hércules! - Ay, no te desquites con él.

¿Acaso no lo ven?

!Ellos nunca van a respetarnos!

!Nunca!

!Así que lo que hay que hacer

es asegurarnos de que nos tengan terror!

Hablas como todo un hombre del Renacimiento.

Vamos. Hércules, con nosotros.

Maldito cobarde...

Bien, lo haré yo mismo si tú no tienes el estómago.

!Dije que no! ¿No escuchaste?

¿Que acaso no ves lo drásticamente

que ha cambiado la situación?

!Están atacando iglesias católicas por todo el país!

¿Y tú respuesta es qué? ¿Sentarte y esperar?

Yo soy tu rey.

!Y no me dejaré arrastrar a una reacción exagerada,

que sólo promoverá más insurrección!

¿Te quedó claro?

Oh. Realmente quieres ese palacio, ¿no es así?

Y tú realmente quieres un puesto en mi gobierno,

pero no tienes el temperamento.

No exigirás ninguna venganza por tu humillación, ¿está claro?

Bien.

¿No olvidas algo?

El protocolo dicta que no le des la espalda

a tu rey antes de despedirte.

¿Es en serio?

¿Puedo retirarme, majestad?

Puedes.

Deberíamos escribirle a madre y contarle.