Apocalypse: World War I

Dịch bởi: Ruoitrau Hiệu đính: Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến 1

Nước Pháp năm 1918.

Trong Thế chiến 1,

Những người quay phim đã bất chấp hiểm nguy khắp nơi

để quay lại các thước phim này.

Một số thước phim đã được phục dựng lại.

Chúng tôi đã tô mầu và lồng tiếng chúng.

11/11/1918.

11 h sáng.

Ngày hôm đó, toàn mặt trận im tiếng súng

Hiệp ước Đình chiến đã được ký kết.

Kèn hiệu được thổi và chuông ngân nga báo hiệu lệnh ngừng bắn.

Người lính Canada: George Price vừa bị giết.

Ðây là người chết cuối cùng trong chiến tranh.

Từ năm 1914 tới 1918,

gần 80 triệu con người đã bị nhấn chìm trong chiến tranh.

10 triệu người chết,

do đạn xuyên, mãnh vỡ

bởi đạn trái phá, thiêu sống, bởi đói khát

cắn nuốt bởi chấy rận, chuột

Bị chết do các trận dịch từ điều kiện sống khốn khổ

20 triệu người bị thương.

Sự điên rồ nào đã cuốn lấy

người Áo ? Người Serbia?

Người Nga?

Người Đức?

Người Pháp

và các thuộc địa?

Người Anh với Liên hiệp của mình?

Người Ý?

Người Nhật?

Người Thổ?

Người Mỹ?

Họ đã may mắn,

họ đã sống sót

Nhưng họ đã mất đi tuổi trẻ.

Hay khuôn mặt.

Hay thần trí.

Làm sao mà thế giới lại để cho một cơn cuồng nộ như vậy tuột khỏi dây xích?

Năm 1914.

Những người sống trong thời kỳ đó là ai?

Rất yên bình và nhất là rất gần với chiến tranh

Đó là, với nhiều người,

những người nông dân gắn với đất đai,

với truyền thống

với tín ngưỡng của mình.

Họ cảm thấy an toàn.

Trải qua gần nửa thế kỷ không có bất kỳ xung đợt lớn nào ở Châu Âu.

những người có lợi tức được hưởng lợi lớn trong giai đoạn đẹp đẽ của mùa hè năm 1914.

René Ferrari, 34 tuổi,

hậu duệ từ những người nhập cư Ý thành công trong lĩnh vực sưởi ấm

là một trong số những nhà quay phim nghiệp dư đầu tiên.

Ông nghĩ rằng bộ phim sẽ lưu giữ những hình ảnh hạnh phúc của mình

mà không biết rằng điều đó thật mong manh

Ông có 3 con với vợ mình, bà Jacqueline.

Pierre, Claude và Alain.

và một cô hầu gái trung thành, Alphonsine.

Họ sống gần đường sắt, rất hiện đại và thuận tiện.

tàu đi muôn nơi

tàu sẽ vận chuyển quân đội

tàu đưa họ lên đỉnh Mont Blanc

để leo lên Mer de Glace, (ND: Sông băng ở sườn bắc của Mont Blanc)

bằng một cái ba toong và đôi giầy thành thị

vốn là biểu tượng của giới công chức.

Viên năm 1914.

Thủ đô của Áo-Hung

được Stefan Zweig mô tả như sau (ND: một nhà văn, nhà báo, nhà viết kịch và nhà viết tiểu sử người Áo)

"Các nhà hát, các thư viện, bảo tàng mới được khai trương khắp nơi."

"Đâu đâu cũng tiến lên phía trước."

"Liệu có gì có thể làm gián đoạn được sự thăng hoa này

ngăn cản được sự phồn vinh đã đem đến không ngừng nguồn lực mới

''từ sự vươn lên của chính nó? ''

Một sự lạc quan kỳ diệu đã ngự trị thế giới.

Châu Âu chưa bao giờ quyền lực, giàu có và đẹp đẽ hơn thế

Chưa bao giờ Châu Âu đã lại tin một cách sâu sắc

vào một tương lai còn tốt đẹp hơn.

Đó là Thời kỳ Tươi đẹp

Nhưng không phải cho tất cả.

Những công nhân làm việc

với thời gian nhiều gấp 2 lần so với bây giờ.

và được trả lương ít hơn 2 lần

Những người phụ nữ chỉ được trả một nửa của đồng lương khốn khổ đó

Về lý thuyết, những đứa trẻ dưới 12 tuổi

không phải xuống hầm mỏ

Tại Pháp, Jean Jaures

là một nhà hùng biện của tầng lớp công nhân

Ông đang lo lắng

Ông được biết trong giới thượng lưu Châu Âu

rất nhiều ông chủ các tập đoàn công nghiệp

đang thì thào công khai về một cuộc chiến

sẽ khiến cho mọi yêu sách của công nhân bị loại bỏ

Jaures nói: ''Xã hội của các người, thật bạo lực và hỗn độn,

ngay cả khi nó muốn hòa có hòa bình,

thì vẫn tiềm ẩn trong mình nguy cơ chiến tranh,

như mây đen mang theo mình bão tố.''

Nền công nghiệp được lợi từ việc chạy đua vũ trang.

Các cường quốc đang chuẩn bị cho chiến tranh.

Hệ thống nghĩa vụ quân sự không ngừng đào tạo các chiến binh

Chiến tranh và Thần chết

đang rình mò trên hành tinh

Từ hàng thế kỷ nay, các đế quốc đã phân chia thế giới bằng lưỡi gươm

Nước Anh chinh phục thuộc địa trải dài

từ Úc tới Canada

Nước Pháp

từ Đông Dương tới Châu Phi.

Nước Đức cũng có các thuộc địa của mình

nhưng muốn được chia miếng bánh lớn hơn.

Một Quốc gia bị chia cắt, Nước Phổ trước năm 1871,

trên đường trở thành nước Đức Đế quốc, đã có xung đột với nước Pháp

và sáp nhập các tỉnh Alsace và Lorraine của nước này

Hoàng đế Đức Wilhelm II,

55 tuổi,

vây quanh bởi giới quân sự, đang cho đóng một chiếc tàu chiến với tải trọng

lớn hơn của nước Anh.

Đức hoàng muốn nước Đức

được rọi sáng bởi ánh mặt trời .

15/6/1914.

Wilhelm II kỷ niệm 25 năm trên ngai vàng.

Đức hoàng thích duyệt binh, nhưng do bị tàn tật

nên Ngài cần phải dùng một chiếc ghế đẩu mới trèo được lên ngựa

Ra đời sau một ca sinh khó,

khiến cánh tay trái của Đức hoàng bị teo

Ngài tựa cánh tay này lên đốc kiếm.

Bị hành hạ bởi nhiều loại thuốc trong thời gian dài

Tính cách của Ngài trở nên thất thường

với việc thường xuyên nổi giận vô cớ.

Ngài cưới chị họ

Augusta-Victoria.

Họ có chung bà,là nữ hoàng Anh Victoria.

Hoàng hậu Đức đã nói về chồng mình như sau:

"Đó là người dễ nổi nóng, ngang như cua,

''tự phụ.''

Wilhelm II là người mạnh mẽ, độc đoán, có mối quan hệ tồi tệ

với gia đình hoàng gia ở Luân Đôn.

Một ngày, khi bị thương trong lúc đi săn Ngài buột miệng thốt lên

"dòng máu Anh khốn kiếp!"

Đối với Wilhelm II, Anh Quốc

là một mối đe dọa, từ khi họ cùng Pháp và Nga

tạo nên một cái gọi là Đồng minh ba bên

Điều này khiến cho nước Đức có cảm giác bị bao vây và đe dọa.

Đồng minh duy nhất của họ,

Đế quốc Áo-Hung, một đất nước đa sắc tộc,

mà hoàng đế Frank-Joseph

đã ngự trị 60 năm nay.

84 tuổi.

Cuộc đời đằng đẵng của Ngài đầy những bất hạnh

Con trai tự sát,

Hoàng hậu cũng bị ám sát

Elisabeth, biệt danh là Sissi

tình yêu từ thời trai trẻ.

Giờ đây vị hoàng đế già

đối mặt với các đòi hỏi tự trị của dân chúng.

Tất cả chỉ chực bùng nổ,

nhưng Frank-Joseph và các nhà quân sự, chính khách của mình

từ chối mọi cải cách.

Điệu van áo

Đế chế vậy là đã đủ điều kiện để lụi tàn trong niềm vui''.

Đám cưới vui như hội của Zita, nàng công chúa xinh đẹp,với Charles,

Cháu trai của hoàng đế.

Chính người cháu này, Ferdinand,

sẽ là người thừa kế ngai vàng của Áo-Hung

Ferdinand đã cưới nữ bá tước Sophie Chotek,

người hoàn toàn không mang dòng máu hoàng gia Hoàng đế không chấp nhận bà

Cũng như những ý tưởng cải cách của người cháu

28/6/1914.

Cỗ máy hỏa ngục sắp được khởi động

Vào Chủ Nhật, Frank-Joseph đang đi săn tại điền trang vùng nông thôn

Ngài được biết tin cháu trai,

người thừa kế Ngai vàng,

Frank-Ferdinand, và vợ vừa bị ám sát,

tại Sarajevo.

Vị Hoàng đế không bộc lộ bất kỳ cảm xúc gì

Ngài lạnh lùng nói:

"Một Thế lực cao hơn quyền lực của tôi vừa lập lại trật tự"

Sarajevo,

một tiếng than trong Lịch sử.

Chính tại Sarajevo số phận của thế giới

dã bị lật nhào.

Vùng đất Bosnia vừa bị nước Áo sáp nhập.

Người Serbia chống lại việc này.

Họ muốn mở rộng phong trào bằng cách liên kết với những người anh em Slavơ vùng Balkan

28/6/1914 Sarajevo.

Frank-Ferdinand, người thừa kế ngai vàng Áo-Hung,

cùng vợ vừa thoát khỏi vụ ám sát thứ nhất

Ông dừng chân tại tòa thị chính để phản đối bạo lực

chính tại nơi đây những hình ảnh cuối cùng của cặp đôi được ghi lại

Sau khi rời đi được một đoạn

Họ đã bị bắn hạ bởi vài phát súng lục

Kẻ ám sát có tên Gavrilo Princip. 19 tuổi,

phần tử dân tộc chủ nghĩa Bosia.

Những người Serbia đã cấp súng cho anh ta

Vụ tấn công tại Sarajevo

đã gây ra các hậu quả không thể lường nổi

mà đầu tiên nó chỉ xuất hiện như là một mẩu tin mà thôi.

Trên bờ sông Thames,

người sau này sẽ thành bà hoàng truyện trinh thám Agatha Christie, 24 tuổi, viết:

"Tại vùng Secbi xa xôi Đại công tước Áo nào đó đã bị ám sát

Tai họa có vẻ chẳng gây ảnh hưởng nhiều

"Ở những vùng như thế các vụ ám sát là cơm bữa."

Người Anh chắng lo nghĩ gì về hậu quả