The Movie of My Life (O Filme da Minha Vida)

LA PELÍCULA DE MI VIDA - The Movie of My Life -

"Antes solo veía el inicio y el final de las películas.

El inicio, para conocer la historia.

Y el final, porque el final es siempre bonito."

No soy yo quien dijo eso.

Fue mi padre.

Después me di cuenta de que la mitad

es tan importante como el inicio y el fin.

Mi nombre es Tony Terranova.

Tengo 20 años, piernas largas,

y dormir bien no es una de las cosas que mejor hago.

Mi padre es francés.

Mi madre, brasileña.

Aquí, en Remanso,

la belleza nunca es eterna.

- No le hables a tu mamá de esto. - Bueno.

- ¿Lo prometes? - ¡Sí!

Mi padre siempre me decía

que para vivir en equilibrio

hacía falta andar en dos ruedas.

Él tenía pocos amigos,

y ellos formaban parte de nuestra familia.

Mi padre tenía buen corazón.

Él creía en la gente.

Yo también soy así.

Era un hombre simple, soñaba con que me convirtiera en alguien.

Por eso,

me fui a estudiar a la capital.

El día de mi partida

fue una fiesta.

Lástima no poder decir lo mismo del regreso.

Cuando regresé siendo profesor,

mi padre abordó el mismo tren

y se fue a Francia.

Hace dos años de eso.

Yo llegué.

Y él se fue.

Y el resto...

no puedo contarlo.

Quatre, cinq, six.

Cuatro, cinco, seis.

De nuevo, por favor.

Cuatro, cinco, seis.

- Siete, ocho, nueve, diez. - Siete, ocho, nueve, diez.

Más rápido, niños.

- Siete, ocho, nueve, diez. - ¡Más rápido!

Muy bien, muy bien. Entonces...

- ¿Qué es esto? - Un pájaro.

No, es una manzana.

- Una manzana. - De nuevo, por favor.

- Una manzana. - Entonces, entonces...

- ¿Qué es? - ¡Profesor!

Esta clase es muy aburrida.

La parte buena de la vida son las mujeres,

burdel, casa de citas.

¿Me llevaría?

Hasta luego, hasta luego.

Soñé que iba a la luna.

Y lo hacía en motocicleta.

Moto voladora.

No podía ver la cara del piloto.

Pero cuando llegamos a la luna, el piloto era mujer.

Era Miss Brasil y yo le tomaba fotos.

Luego apareció un marciano.

Decía ser mi primo.

Me abrazó, estaba viscoso, y dijo...

No recuerdo lo que dijo.

Pero te lo cuento después.

Me acordaré, ¿vale?

Espera, un paso atrás.

Pon cara de profesor.

Dicen que Liz Taylor y Frank Sinatra no salen de Acapulco.

Si algún día voy, le pediré un autógrafo.

A él, no a ella. Ella es rara. Se ha casado tres veces.

¿Sabes qué es lo que más me gusta?

Imaginar.

Ansío las vacaciones para imaginar todo el día.

Tony...

¿Recibiste alguna carta de tu padre?

- Adiós. - ¡Adiós!

Adiós.

- Adiós, Sofia. - Adiós, Tita.

¡Tony!

Hola, Paco.

- Quisiera hablar contigo, ¿puedo entrar? - Pasa.

- ¿Quién va ganando? - ¡Cállate!

Podría caer, pero golpea de nuevo.

Intenta por la izquierda, esquiva,

se queda en las cuerdas.

¡Peligroso!¡EderLanza un gancho! ¡Sensacional!!

Al hígado con la izquierda.

Eloy Sanchez cae en la lona. Esta vez no se levanta.

Continuando en 4, 5, 7.

¡Atención! Eder podría ser el campeón. ¡Eder Jofre es el campeón!

- ¿Qué tal la escuela? - Está bien.

- ¿Tu mamá está bien? - Sí.

La señora Mafalda ya tiene tele en casa.

Sí, una televisión. Arrogante.

Nada puede remplazar a la radio.

Nada.

La televisión es un invento sin futuro.

Es una caja para tontos.

Sí...

Tu padre es hombre de mundo.

No le gustan los corrales.

Regresara cuando él quiera.

El francés lo es todo...

Digo, quién sabe qué esté haciendo en Francia.

Francia, del otro lado del mundo.

Nicolas es un gran tipo,

pero deberías olvidarlo, Tony.

Haz lo tuyo, chico.

Eres un chico valioso.

Tu madre es una mujer maravillosa. Debería casarse de nuevo.

Dios sabe si tu padre ya tiene otra familia.

¿Crees que se preocupe por ti?

Si lo hiciera, te mandaría al menos una carta.

No lo hizo ni en tu cumpleaños.

Ya pasó más de un año. Olvídalo, Tony.

¿Sí?

Sí...

Haz lo tuyo, muchacho.

Poner cara de pena no te llevará lejos.

Poner cara de pena no te llevará lejos.

¡Siempre mira al frente!

¡Ve al frente! ¡Lejos! ¡Siempre al frente!

¡Ve al frente!

¡Casi! ¡Empuja un poco más fuerte!

¡Vamos, sigue!

Vamos. ¡Más fuerte, muchacho!

¡Eso!

Te vas muchacho!

¡Vamos!

¡Vamos!

Muchachos, ¿alguna vez han ido al burdel?

- Muchas veces. - ¡Está genial!

Tengo mi propia habitación ahí, todos me conocen.

- todos me conocen. - ¡Está genial!

¡Está genial! Ya fuiste, ¿verdad?

¡Está genial!

- ¿Solo para niños, papá? - Los niños van aquí.

- Es una boda aquí. - Tres más.

- ¿Fue difícil esta, papá? - Muy difícil. Mira su cara.

El novio estaba nervioso, temblando completo...

Disculpe, papá.

- Cariño, ¿puedes poner el reloj para papá? - Sí.

Lleva mucho tiempo parado.

Papá, ¿alguna vez has ido al burdel?

Sí.

¿Y qué hay?

Mujeres.

Petra.

Tú podrías ayudarnos con la coreografía, la profesora es muy lenta.

- ¿Yo? - Sí.

¿Crees que recuerdo?

Te parece infantil, pero claro que recuerdas.

- Siempre has sido la mejor. - Vale.

Disfrutaré de ayudarlas.

¿Alguna vez has pensado en casarte, tener hijos?

Sí.

¿Has estado perdidamente enamorada?

Sí.

- ¿Estuvo bien? - Sí, muy bien.

El tiempo. Yo creo que no existe.

No sé. Alguien inventó esto para contar las horas.

Los años.

La gente envejece cuando debe hacerlo.

Ese tiempo en que te fuiste de casa.

El tiempo se detuvo para mí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mafalda vino a mi trabajo a preguntarme si robé su gallina.

Estaba vuelta loca.

En vez de coser, se dedica a molestar.

¿Qué piensa?

¿Que robé su gallina para una sopa?

Le grité que se fuera.

¿Dónde está, mamá?

¿Aún en Francia?

¿Crees que vuelva algún día?

¿Por qué se fue?

¿No nos extraña?

- ¿Por qué no hiciste nada? - ¡Tú también no!

Mi querido padre.

Esta es una carta de despedida.

Tal vez nunca te llegue porque Francia está muy lejos.

Pero igual me arriesgaré a escribirla.

Ninguna ausencia es tan querida como la tuya.

Y en el fondo de mi memoria

continúo reviviéndote.

Voy por la vida a pasos inciertos,

durmiendo poco y soñando despierto.

Y allí,

en mi sueño,

es donde tal vez estás.

Allí, tal vez,

es donde está mi sueño robado.

¿Por qué te fuiste?

¿Por qué sin explicaciones?

El pasado se confunde con el presente.

Y necesito encontrar mi futuro.