The Drops of God (神の雫)

‫كانزاكي...؟

‫حسنًا.

‫سيكون غيلمار هنا بعد التاسعة.

‫إن استطعت أن تنجح، ‫‫فسأنسى هذه المسألة كلها.

‫حقًا يا سيدي؟

‫بالنسبة لك، ربما الأمر ليس مستحيلًا.

‫هنري جاير...

‫فلنتذوق ما تبقى من النبيذ.

‫حـ-حسنًا!

‫مذهل...

‫نعم، إنه على مستوى مختلف تمامًا ‫‫عن أي نبيذ تذوقناه بالأمس.

‫لنبحث عن هذا.

‫نحن في غينزا. لا بد ‫‫أن فيها محلات نبيذ كثيرة.

‫مـ-ما الذي تتحدث عنه؟

‫سمعته يقول أن هناك فقط 700 ‫‫زجاجة في العالم كله، أليس كذلك؟

‫لا، أعني لنبحث عن شيء ‫‫بنفس الطعم والرائحة

‫لما اختبرناه للتو.

‫شيء يعوض تلك الزجاجة ‫‫المحطمة من كرو-بارانتو لهنري جاير!

‫فهمت...

‫بمهارتك، قد نستطيع!

‫لنذهب. لدينا ثلاث ساعات فقط.

‫سنقتفي أثر عطر ذلك الإله!

‫فهمت.

‫إذًا اشتريت كل زجاجة استطعت ‫‫إيجادها تشترك في حمض إلهك النووي، أليس كذلك؟

‫كلها تشترك بشيء مع ذلك النبيذ،

‫لكن هناك اختلافًا جوهريًّا.

‫كنت أظن أن النبيذ القادم من ‫‫نفس الصانع سيكون متشابهًا في الطعم.

‫أيها الأقرب إلى إلهك يا شيزوكو-كن؟

‫أظن هذا.

‫فهمت. في هذه الحالة...

‫سأسديك معروفًا كبيرًا وأفتح هذه مجانًا.

‫لي بومون؟ أأنت متأكد؟!

‫هل هو غال؟

‫إنه إيمانويل روجي!

‫لقد صنعه ابن أخ جاير!

‫ميابي-تشان أنفقت كثيرًا هنا.

‫اعتبري هذا شكرًا.

‫تفضل.

‫أتساءل من تكون.

‫انتظري! رجاءً انتظري!

‫لا تهربي! استديري!

‫عذرًا يا سيدي.

‫تلقينا اتصالًا من غيلمار-ساما.

‫قالت أنها ستصل بعد ساعة.

‫جيد جدًا. عليّ فقط أن أحضّر نبيذًا.

‫لكن قلت قبل قليل أن لا شيء ‫‫يمكن أن يعوض جاير.

‫لا شيء يمكنه ذلك، لكن لدي عدد لا يحصى ‫‫من النبيذ الذي ستستمتع به ضيفتي.

‫ما دمت مستعدًا لدفع الثمن.

‫لم يحالفني الحظ. هربت مني مجددًا.

‫مجددًا؟

‫كان الأمر نفسه مع بقية زجاجات النبيذ. ‫‫لحظة أظن أنني أراها، تختفي.

‫ربما نهدر وقتنا.

‫لن نجد أبدًا بديلًا لنبيذ بتلك الألوهية.

‫لا، ما زال أمامنا ساعة.

‫إن لم نستسلم، فم يفت الأوان.

‫وفوق ذلك، أريد أن أرى بنفسي...

‫شيزوكو-سان؟

‫إن كان الأمر مهمًا لك إلى هذا الحد، ‫‫فسأعرّفك على شخص مميز.

‫شخص مميز؟

‫نعم. إنه رجل مشهور بصعوبة طبعه،

‫لكنه يعرف عن النبيذ ‫‫ أكثر من أي أحد في غينزا.

‫نعم، أنا روبرت دوي.

‫آسف لإزعاجك هكذا.

‫هذه بطاقتي.

‫منذ متى تشرب النبيذ؟

‫أنا؟ منذ الأمس.

‫روبرت-سان؟!

‫أنا على وشك أن أستمتع بنبيذي!

‫إن لم أشربه الآن، فلن ‫‫ أستعيد هذه النكهة والرائحة أبدًا!

‫والآن اذهبا!

‫رجاءً استمع إلينا!

‫روبرت-سان!

‫أتوسل إليك!

‫شربت بالفعل نبيذًا جيدًا!

‫ريشبورغ! ولي بومون!

‫ريشبورغ ولي بومون!

‫كـ-كيف عرفت؟!

‫مثير! يا له من أمر مثير!

‫آسف، آسف.

‫والآن يا آنسة، أنت كسرت زجاجة ‫‫من كرو-بارانتو لعام 99 لجاير، صحيح؟

‫نـ-نعم.

‫خذ.

‫بالقرب من هنا.

‫ابدأ الحفر!

‫حسنًا!

‫ماذا؟ لا تقل لي...

‫بالطبع!

‫الحرارة ثابتة نسبيًا ‫‫تحت الأرض، والرطوبة مثالية!

‫إنه قبو نبيذ طبيعي!

‫تفضلا. هذه هي الزجاجة التي تريدان.

‫بونسوار يا سيدة غيلمار.

‫بونسوار سيد ميشيما.

‫لا، لنتحدث باليابانية...

‫سويتشيرو.

‫مذهل.

‫ذلك الفتى تمكن من تمييز النبيذ فقط ‫‫من الرائحة العالقة في الزجاجات.

‫ويقول أنه لم يبدأ الشرب إلا أمس؟

‫يوتاكا، لقد نضج عنبك.

‫لا أطيق انتظار ‫‫أي نوع من النبيذ سيصبح.

‫سالون 90؟

‫رائع.

‫تفضلا.

‫أنت، هذا الكافيار مالح جدًا.

‫سيدمر العطر المعقد لسالون.

‫أحضر شيئًا آخر فورًا!

‫أنا آسف للغاية!

‫لا، يمكن أن يبقى.

‫هلّا تحضر النبيذ الذي أرسلتُه؟

‫طـ-طبعًا...

‫عذرًا.

‫سويتشيرو، هل تتذكر ما هو اليوم؟

‫يا عامل الدوام الجزئي! أنه ذلك ‫‫ وتعال ساعد هنا!

‫حـ-حاضر!

‫هنري جيا؟

‫هنري جاير.

‫هذا لذيذ! ‫‫لم أتذوق حلوى كهذه من قبل!

‫ألا يوجد نبيذ في فرنسا ‫‫ بطعم غزل البنات؟

‫هذا القوام المنفوش والحلاوة...

‫ربما نبيذ حلوى سوتيرن؟

‫فهمت. نبيذ حلوى سوتيرن.

‫وأيضًا...

‫ذلك العام الذي قضيته في اليابان ‫‫كان الجوهرة الوحيدة في حياتي.

‫هذا سخيف.

‫اخترت حياةً محاطة بالجواهر.

‫أحضرت ذلك النبيذ لتقولي لي ذلك ‫‫ قبل خمسة عشر عامًا في مثل هذا اليوم.

‫مـ-ماذا؟

‫هذا النبيذ مذهل...

‫أرسلته من الوطن لأنك أردت تذوقه.

‫صدمت حين علمت أنك ‫‫ابنة كونت سابق

‫وبائع نبيذ مشهور.

‫سويتشيرو، هذا...

‫لكن ما فاجأني أكثر،

‫هو أنّه كان لديك خطيب يا آن.

‫آسف، لكن ذلك ‫‫أعاد إليّ كثيرًا من الذكريات.

‫هل يمكن أن نستبدله ‫‫بروماني-كونتي 85 الذي أعددته؟

‫يباع بمليوني ين في المزاد.

‫آمل أن تجرّبي بعضه.

‫اشرب هذا النبيذ.

‫هكذا إذًا؟

‫فهمت الآن.

‫معنى العذراء في حقول الفراولة!

‫هذا لعام 99، ‫‫مثل الزجاجة المكسورة.

‫مـ-ما هذا المكان؟

‫أعرف... كنت هنا تلك الليلة ‫‫ قبل خمسة عشر عامًا.

‫انتظري!

‫استديري!

‫رجاءً!

‫آن!

‫أخيرًا فهمت

‫ما الذي أردت حقًا أن تقوليه ‫‫لي قبل خمسة عشر عامًا...

‫مذاق متبق يبدو أنه يلازمك إلى الأبد...

‫ما شعرت به آن-سان قبل خمسة عشر عامًا.

‫أريد أن أبقى معك إلى الأبد.

‫لنشرب يا سويتشيرو...

‫مرة أخرى.