Uzaki-chan Wants to Hang Out! (宇崎ちゃんは遊びたい！)

Oh.

Pemandangan ini membuatku merasa

musim semi telah tiba.

(Shinichi Sakurai, 19 tahun, mahasiswa tahun kedua)

Senior Sakurai!

Eh?

Kau… Uzaki?

Aku Hana Uzaki, mulai hari ini, aku akan menjadi juniormu lagi!

(Hana Uzaki, 18 tahun, mahasiswa tahun pertama)

Senang bertemu lagi denganmu, Senior!

Tunggu, Senior.

Kau tidak berenang di kampus?

Iya. Kita tidak punya klub renang di sini.

Tapi kau sangat hebat saat SMA.

Tidak masalah.

Kau akan terkejut dengan hal lain yang dapat dilakukan di universitas.

Senior.

Kurasa kau benar.

Itulah yang kupikirkan, tapi...

Oh, Senior!

Eh?

Apa?

Apa-apaan?

Kau pasti bercanda.

Tahun ini,

firasatku berkata semuanya akan sama seperti sebelumnya.

(Shinichi Sakurai, 20 tahun, mahasiswa tahun ketiga)

Senior!

Aduh, aku kelewatan!

Kau… Uzaki?

Kau sendirian seperti biasanya, Senior?

Tak ada pilihan lain, aku akan menemanimu!

Baiklah,

gaya hidup penyendirimu akan berakhir hari ini.

Apa yang kau lakukan makan siang nanti?

Kurasa aku akan makan di kantin.

Oh, boleh aku ikut?

Perkuliahan dibatalkan.

Sepertinya jadwal siangku kosong.

Senior!

Hari ini tidak perlu bekerja paruh waktu, apa yang harus kulakukan?

Wow!

Tatapan yang menyeramkan.

Sungguh menyeramkan.

Senior!

Mungkin kali ini aku harus menghabiskan waktuku sendirian.

Aku tidak bisa merasa damai dan tenang

- jika ada dia di sekitarku. - Senior!

Ayolah.

Bukankah sudah kuingatkan?

Berhentilah memanggilku terus...

- Bruk! - Aduh!

Aku terus memanggilmu, tapi kau tidak menjawab.

Jadi, kau mau ke mana?

Diam! Apa yang kau lakukan, Uzaki Bodoh!

Oh, kau akan makan siang di luar?

Tapi sayang sekali,

aku sudah makan bersama teman-temanku.

Tapi kalau kau memaksa,

aku tidak keberatan melihatmu

saat kau sedang makan.

Kuliah siangku dibatalkan.

Aku akan menghabiskan waktu di tempat lain.

Sampai jumpa.

Uzaki, kenapa kau mengikutiku?

Kau terlihat tidak senang.

Yah, jujur saja,

kuliah siangku juga tiba-tiba dibatalkan.

Aku tahu kau akan mencoba

menyendiri lagi di saat seperti ini.

Aku yakin bersama-sama

lebih baik daripada sendirian!

Aku tidak butuh perhatianmu.

Selain itu,

bukankah sudah kubilang aku lebih memilih

menghabiskan waktu tenang sendirian?

Jangan bicara begitu.

Menjadi penyendiri itu tidak seru.

Jangan panggil aku begitu.

Benar!

Karena aku bersamamu,

sekarang kau tidak sendirian lagi!

Aku serius, berhentilah mengikutiku. Dasar Pengganggu!

Kau malu?

Tentu saja tidak!

Jadi, kau berencana pergi ke mana?

Rahasia.

Karaoke? Boling?

Rahasia.

Ayolah, katakan padaku.

Tidak mau.

Ah!

Kenapa hari ini kau begitu dingin?

Karena ingin saja.

"Karena ingin saja"?

Ada apa denganmu?

Kau sangat ramah padaku sebelumnya!

Apa?

Kenapa menganiayaku seperti ini?

Kau hanya bergaul denganku saat kau mau.

Apa aku begitu gampangan di matamu?!

Jangan bicara yang menyesatkan begitu!

Musuh semua wanita.

Dasar sampah.

Orang aneh.

Uh...

Sial, baiklah!

Ikut denganku.

Oke!

Oh, iya!

Ayo makan malam bersama setelah ini!

Aku bisa menemanimu makan malam.

Aku tidak akan mentraktirmu.

Uh, dasar pelit.

Kau ingin memanfaatkan aku?

Jangan bilang...

hari ini kau akan menonton sendirian?

Ya, itu benar.

Haha! Menonton sendirian!

Apa yang lucu?

Kau benar-benar menonton sendirian?

Pilihan aktivitas top bagi penyendiri,

selain makan BBQ atau sushi di konveyor sendirian.

Diamlah dulu.

Kau akan punya banyak musuh dengan mengatakan itu.

Setidaknya kau bisa mengatakan itu dalam hati.

Dengar, kita hidup di era "hidup dan memberi hidup".

Semua orang meluangkan waktu di tengah jadwal padat

untuk menonton film yang ingin ditonton.

Oh, begitu.

Kenapa kami tidak boleh

menghabiskan waktu bebas sesuka kami?

Jangan mengejek hobi orang lain

hanya karena berbeda dari hobimu.

Oke.

Banyak orang yang suka menonton,

tapi tidak ada aturan yang menyatakan

harus menonton dengan siapa.

Seperti itulah.

Baiklah.

Jadi itu "Teori Penyendiri"?

Bisakah aku memukulnya sekali saja?

Aku ingin menonton sendirian.

Aku bisa pergi ke mana pun yang kusuka.

Semakin banyak orang, akan repot menyesuaikan waktu.

Oh, begitu.

Tapi jika kau menonton sendirian,

kau tidak dapat menceritakan bocorannya

pada orang lain setelah film berakhir!

Kau tahu,

itu salah satu tindakan terburuk

yang dilakukan oleh manusia.

Baiklah, aku mengerti.

Kau mungkin kesepian,

tapi kau berusaha hidup dengan baik.

Jangan menatapku dengan ekspresi seperti itu!

Ah, tidak seharusnya aku mengajakmu.

Meski kau tidak mengajakku,

aku juga akan diam-diam mengikutimu.

Hei, ada apa denganmu?

Apa kau senang melakukan ini?

Apa?

Maksudku, mungkin saja kau memasuki

toko yang aneh atau semacamnya,

bukankah itu menarik?

Aku bisa menangkap basah kau sedang membeli DVD film dewasa.

Itu pasti lucu!

Sakit!

Kau sudah dewasa begitu masuk universitas,

jadi tolong jangan mengolok-olok

hobi orang lain

dan hargai privasi orang!

Maaf, maafkan aku!

Duh.

Karena kau terus menggangguku,

aku belum memutuskan akan menonton apa.

Uh, tunggu.

Kau belum memutuskan sebelum kemari?

Ini keputusan di menit terakhir.

Selain itu, memilih film setelah datang kemari

adalah salah satu kesenangan menonton film sendiri.

Begitukah?

Uzaki.

Ya?

Jika kau ingin menonton salah satunya, aku akan mentraktirmu.

Apa? Benarkah?

Bukankah kau ingin menonton sendiri?

Bukannya aku tidak bisa menonton

kalau aku tidak sendirian.

Karena kau sudah di sini bersamaku,

aku juga bisa menonton dengan suasana berbeda.

Baiklah, jika aku menukarkan poinku,

aku bisa membayar untuk kita berdua.

Benarkah?

Izinkan aku untuk

menerima tawaranmu!

Terima kasih!

Mari kita lihat.

Aku akan menonton ini!

Film itu berisi pahlawan,