Supergirl

Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.

Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan saat aku tiba di bumi,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Aku menyembunyikan jati diriku

sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.

Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.

Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO

untuk melindungi kotaku dari serangan alien

dan siapapun yang berniat jahat.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl dan The Flash...

Ibu? Ayah?

Akhirnya kami menemukanmu.

Kembalilah bersama kami ke Daxam.

Gadis Krypton itu sudah meracunimu.

Aku tidak ingin lagi jadi Pangeran.

Kalian harus pergi dari planet ini dan jangan pernah kembali.

Aku pantas mendapat yang lebih baik ketimbang di bohongi.

Memang.

Kau benar, oke? Aku seorang pembohong.

Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, ini sudah berakhir.

Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu.

Aku menyesal sudah berbohong padamu.

Aku memaafkanmu.

Bau apa yang... Oh, apakah itu kentang goreng!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Aku ingin menyajikan sarapan di tempat tidur.

Aku akan bersikap sangat romantis. Dan kau sudah mengacaukannya.

Oke, manis sekali.

Tapi kau tidak akan bisa menghalangi aku dari daging babi asap!

Dan biskuit!

Dan, oh, apakah itu telur rebus?

- Yeah. - Kapan kau belajar merebus telur?

Oh, aku menemukan petunjuknya.

Membolak balik buku lebih berguna daripada di Youtube.

- Hei! - Siapa kira?

Kau sudah berubah.

- Oh ya? - Ya, aku terkesan.

Aku sadar sejak kau sudah berbaik hati menerima aku lagi,

maka aku harusnya bersikap baik untuk mengisi hari-harimu dengan penuh kebahagiaan.

Dan... Oh, dan kopi. Karena sudah siap.

Ada satu hal yang kusuka sejak tidak bekerja CatCo.

- Apa itu? - Ada lebih banyak waktu bersama denganmu.

Ada kabar dari orang tuamu?

Tidak. Mereka masih di atas sana, tetap berada di dalam orbit.

Apakah itu yang dimaksud dengan helikopter parenting?

Breaking news dari Midtown Park...

Oh, sial.

sepertinya seorang alien mengamuk melakukan penyerangan pada warga tak bersalah.

Tambahan mata laser. Baru tuh.

Nah, tugas memanggil...

Apa kau ingin aku juga ikut? Kita bisa sama-sama menangkapnya.

- Tentu. - Ya?

Aku akan ganti baju... Oh, sial, pakaianku ada di DEO.

- Cepat sekali. - Biar ku urus yang satu ini.

Aku akan langsung mencuci pakaiannya!

J'onn? Aku butuh alien membersihkan lorong nomor tiga.

= Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =

Ibu Presiden.

Aku melihat Supergirl menghadapi alien jahat pagi ini.

Ya. Sepertinya jadi salah satu kejadian lainnya.

Keadaanya sudah terkendali.

- Karena itukah anda menghubungi? - Sebenarnya tidak.

Aku menghubungi untuk mengetahui kabar tentang pesawat Daxam.

Saat ini sepertinya ada di orbit yang terendah.

Beberapa hari ini tidak ada komunikasi dan tanda-tanda aktifitas.

Tapi menurut Mon-El, orang Daxam yang bekerja dengan kami,

mereka bisa saja berbahaya.

Itulah yang aku khawatirkan.

Anda ingin kami bagaimana?

Aku khawatir jika kita membuat gerakan,

bisa saja berakhir dengan perang bintang besar-besaran.

Saya tidak setuju.

Direktur, aku tahu Supergirl terlibat pertempuran sesaat dengan pesawat itu.

Aku meminta kamu agar menahan diri untuk terlibat dalam pertempuran lagi.

Dengan segala hormat, Ibu Presiden,

jika mereka membahayakan, kita harus...

Kita harus pandai menyikapinya.

Dan kami akan mengumpulkan lebih banyak lagi informasi.

Sampai saat itu, kalian hanya dalam posisi siaga.

Saya mengerti.

Nanti akan kuhubungi lagi.

Jadi, apakah yoga semengerikan yang kau pikirkan?

Ya.

Kau berada di lingkunganmu sendiri, Danvers.

Ugh... Lihatlah kita.

Kita merupakan pasangan. Dengan matras Yoga dan perdebatan manja.

Aku tahu. Ini sempurna... Emily?

- Maggie. - Hai.

Bagaimana... Apa kau sudah kembali?

Ya. Hanya seminggu. Aku tinggal di Baldwin.

Oh. Oke.

Hai. Aku Alex.

Oh, maafkan aku. Ini pacarku, Alex.

Aku Emily. Senang bertemu denganmu.

- Kami dulunya pacaran. - Ah, oke.

- Sudah... /- Sekian tahun. - Yeah

Kapan-kapan kita ketemuan.

Tentu. Pastinya menarik.

Kapan-kapan.

Aku harus pergi.

Dan kalian silahkan melanjutkan perjalanan.

Tapi rasanya senang bisa bertemu denganmu.

Sama-sama.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, ya.

Bagaimana dengan malam ini?

Apa?

Dia ingin ngobrol denganmu. Kita tidak punya rencana apa-apa.

Tidak. Aku tidak bisa. Ayolah. Cuacanya dingin.

Apa kau tidak melihat aku tidak masalah dengan hal ini?

Maksudku, ayolah.

Emily?

Apa kau mau makan malam dengan kami malam ini?

Uh, ya. Tentu.

Alamat surelku masih sama, kasih tahu saja dimana tempatnya.

- Tentu. - Oke.

Lihat, tidak terlalu buruk.

Ingat dengan alien yang kau hadapi pagi ini?

Yang punya alat mata laser? Ya. Aku ingat.

Dia bukanlah alien yang asal mengamuk.

Dia dari ras pemburu hadiah yang disebut Amalaks.

Maaf. Kau bilang pemburu hadiah?

Yap. Saat DEO melepaskan penutup mata dari teman barumu, mereka menemukan ini.

Hei, itu aku.

Apa ini?

Ini adalah alat pengirim pesan antar planet.

Alat ini mengakses semacam internet ilegal alein dimana kau bisa memberi tugas rahasia.

Apakah ada pesannya?

Nama. Supergirl.

Putri terakhir Krypton. Lokasi. National City, USA, Planet Bumi.

300 quartz crowns dengan menunjukan mayatnya.

Ada yang memberikan hadiah untuk kepalamu.

Berapa banyak nilai 300 quartz crowns?

Banyak sekali. Nilainya mampu untuk membeli sebuah planet.

Oh. Seperti, maksudnya, sebuah planet bertetanggaan?

Atau, pengikut mode, yang datang dan pergi semacam Vibe?

Tepat sekali.

Dengan hadiah sebesar itu, semua pembunuh berdarah dingin

di jagat raya akan datang kemari mencoba perutungannya.

Oh, tidak masalah. Aku hanya harus mengalahkan mereka. Satu persatu.

Hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Oke.

Bukannya aku meragukan kamu, oke?

Tapi perkelahian berantai dengan pemburu hadiah dari luar angkasa

sepertinya bukan pilihan yang bijak untuk menjaga keselamatan masyarakat.

Alex benar.

Aku ingin kau tidak muncul sampai kita mengetahui siapa dalangnya.

Tunggu dulu. Kau ingin aku bersembunyi?

Kadang bersembunyi adalah strategi yang dibutuhkan.

Dan karena kau menanyakannya,

aku juga berpikir kau harus bersembunyi.

Karena aku baru saja kehilangan kamu. Aku tidak ingin kehilangan kamu lagi.

Karena itu tidak akan... Terasa enak.

Hei, cara mengungkapkan yang sangat kuliner.

Sekarang aku bisa memasak.

Aku tidak akan bersembunyi. Aku adalah Gadis Baja.

Aku tidak mudah kalah. Aku tidak mudah hancur. Aku tidak akan mundur menghadapi siapapun.

Aku tahu tidak ada dari kami yang bisa menghalangi kamu bila kau ingin pergi,

tapi tolonglah, sebagai orang yang perduli dengan kamu,

berikanlah kamu kesempatan untuk mengatasi hal ini.

Baiklah.

Baiklah. Aku tidak akan muncul selama 24 jam.

Terima kasih. Agen Schott,

cobalah untuk menemukan cara agar bisa menemukan lokasi alat yang lainnya lagi.

Mungkin kita bisa menghentikan mereka sebelum mereka menyerang.

Agen Danvers, lakukan pencarian database spesies manapun yg mungkin menggunakan jaringan ini.

Tentu. Aku sebenarnya punya rencana tapi aku akan membatalkannya.

Tidak. Tidak. Tak perlu membatalkan rencanamu hanya demi melakukan pencarian database.

Konyol sekali.

Database ini tidak akan melakukan pencarian sendiri.

Sebenarnya bisa, aku hanya harus membuat program untuk melakukannya.

Dan aku baru saja menambah pekerjaanku, iya kan? Baiklah.

Mari pergi dari sini.

- Mon-El? - Ya.

Terus awasi dia.

Tentu.

Tapi ada yang harus kulakukan terlebih dahulu.

Jadi begini cara mereka menghibur keluarga kerajaan di planet ini.

Ibu, ayah.

Kami senang saat menerima pesanmu.

Hei, Mon-El, bisa minta segelas minuman?

Aku sedang libur. Tapi kau bisa minta dengan Rhonda.

Kau bekerja di sini? Sebagai pelayan?

Aku seorang mixologist.

Maksudnya adalah profesi artistik madya dalam menyiapkan minuman beralkohol.

Dan profesi itu sangat terhormat.

Aku tidak percaya orang-orang di gubuk ini punya sesuatu yang berharga.

Menyenangkan sekali.

Dengar, jadi, aku tidak ingin mempercayainya,

tapi aku tahu itu adalah perbuatan kalian.

Kau tahu apa tentang kami?

Kalian memberikan hadiah untuk nyawa Kara.

Kalian kira dengan Kara terbunuh

aku mungkin akan berubah pikiran dan kembali bersama kalian?

Kau jadi pengkhayal selama berada di sini.

Begitukah? Siapa lagi yang bersedia membayar kematiannya senilai 300 quartz crowns?

Apakah Kara mirip seperti orang yang tidak banyak punya musuh?

Aku pastikan kami tidak ada hubungannya dengan semua ini.

Baiklah, jadi, jika bukan kalian, kenapa kalian masih ada di Bumi?