Vikings

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Tidak...

Kemudian dia mengambil salah satu anak,...

...anak laki-laki, lalu dia memakannya!

Berhenti!

Siapa kau orang asing?

Namaku Hvitserk,...

...putra Ragnar Lothbrok.

Aku mau temui King Olaf. Kita seharusnya berteman.

Teman, aku baru saja naik....

...melintasi pegunungan dan danau beku.

Aku sangat kedinginan.

Setidaknya...

...izinkan kuhangatkan diri oleh apimu?

Inikah keramahtamahan seorang teman dan sekutu?

Kau datang tiba-tiba...

...dan hal pertama yang kau lakukan menghinaku!

Ya.

Maafkan aku.

Ya.

Tentu akan kuantar kau bertemu King Olaf.

Terima kasih.

Tapi kau harus lepas pakaianmu dulu.

Apa?

Lepas pakaianmu.

Jika tidak kau tak bisa menemuinya.

Aku ingin ucapkan selamat kepadamu.

Terima kasih, King Harald.

Kukira kau ingin jadi Ratu Norwegia.

Ya.

Tapi aku tak pernah bilang dengan Raja siapa.

Hari bersenang-senang.

- Hari bersenang-senang. - Ya.

Rasanya seperti dalam mimpi.

Selama masa mudaku dihabiskan sembunyi...

...dan aku tak bisa memberi tahu siapa pun aku siapa.

Tapi sekarang di pesta pernikahan saudaraku,...

...Bjorn Ironside!

Salah satu orang paling terkenal di dunia.

Dan aku mau,...

...berterima kasih, King Harald.

Maksudku, kau bisa saja membunuhku tetapi tidak.

Dan sekarang kita akan kembali ke Kattegat,...

...kerajaan ayahku.

Maksudku, mengapa aku tak berbahagia, ya?

Berbahagialah!

Ambil minum lagi, teguk lagi, ya?

Bersiaplah untuk perjalanan kita.

Itu takkan mudah.

Beberapa kapal kita pasti akan menggelepar.

Milikku tak akan.

Tidak.

Dengar, para dewa takkan membiarkannya,

Karena aku putra Ragnar Lothbrok.

Dan para dewa menjagaku.

Mereka selalu melakukannya. Hanya saja...

Hanya saja aku tak tahu.

- Bersulang. - Bersulang.

Teman

Selamat.

Aku menginginkannya.

Dia tahu itu. Tapi kau menang.

Itu keuntungan dari seorang putra Ragnar Lothbrok.

Aku benar-benar tak tahu alasannya.

Tentu saja kau tahu.

Kau tak bodoh.

Kau selalu ingin menjadi Ragnar Lothbrok.

Kau merasa sederajat dengannya. Aku tahu itu.

- Bersulang. - Terima kasih.

Tak ada yang kau tak bisa lakukan.

Kau tak mengerti...

...kenapa orang mengikuti Ragnar bukannya kau.

Ya, 'kan?

Tapi kau takkan pernah bisa jadi Ragnar.

Dan kau takkan pernah bisa jadi Raja Norwegia.

Dan kau ingin tahu alasannya?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Tak ada kaitannya dengan...

...kekuatan, atau gelar, atau pasukanmu.

Itu karunia dari dewa.

Aku turut bahagia hari ini, Bjorn.

Kau menikahi wanita cantik.

Tentu saja, ada pepatah mengatakan...

...itu akan jadi kutukan terbesar.

Tapi aku tak percaya itu.

Aku iri padamu.

Aku mengerti.

Itu tak menghentikan kerja sama kita.

Atau saling percaya.

- Ya, 'kan? - Tentu saja.

Ada hal yang jauh lebih besar...

...dari sekadar wanita.

Tapi dia tak cuma sekadar wanita, 'kan?

Lord Olaf. Ini...

Aku tahu siapa dia!

Sini duduklah, Hvitserk.

Adikmu Ivar...

...bilang dia akan mengirimmu...

...dan juga,...

...sudah kutunggu-tunggu.

- Beri tamu kita makanan. - Ya, Lord.

Bersulang.

Bersulang.

Putra Ragnar lainnya.

Itu adalah tanda...

...menghormati.

Jadi,...

...apa pendapatmu soal tempat ini?

Jujur?

Menurutku semua ini adalah ilusi...

...dan kaulah yang mereka sebut...

...Sang Buddha.

Jalan!

Minggir!

Minggir!

Mundur! Mundur!

Minggir! Kau mundur!

Tidak, kumohon!

Mundur!

Buka pintunya!

Buka pintunya sekarang!

Sini.

Silakan. Duduk.

Thora, aku berusaha memerintah dengan baik.

Aku berusaha memerintah...

...untuk kepentingan rakyat kita,...

...bukan orang asing,...

...bukan orang luar yang mengancam kita.

Kugunakan kedewaanku untuk melindungimu,...

...layaknya seorang ayah.

Tapi kau tetap membenciku.

Kau merusak citraku. Kau mengkritikku.

Kenapa?

Di zaman Ragnar,...

...semua orang bebas.

Itu yang dikatakan orangtuaku.

Mereka bisa bebas berpendapat,...

...mereka bisa bebas bertindak.

Ragnar tak pernah memaksa mereka dalam bertindak.

Dan yang terpenting,...

...dia tak pernah memaksa mereka menyembahnya.

Dia tahu, dia hanya manusia.

Sama seperti kita semua.

Bicaramu bagus.

Pergilah.

Pergi?

Aku ingat ayahmu.

Dia orang baik.

Salah satu rakyat kami.

Pergilah.

Aku mau ke Inggris...

...dan merampok dengan saudaramu.

Aku mendengar banyak cerita kehebatannya...

...sebagai prajurit.

Penguasa macam apa adikmu itu?

Apakah dia...

Apakah dia kejam?

Apakah dia monster?

Aku perlu tahu.

Adikku mengklaim dirinya sebagai dewa.

Dia bukan lagi Ivar yang kukenal.

Bukan Adik yang kukenal.

Dia jadi seorang tiran.

Kau! Ke sini!

Kumpulkan mereka!

Thora!

Diam!

Ayah!

Namun kau ingin aku gabung dengannya dalam menjarah Inggris?

Tidak.

Tidak?

Mau kau jelaskan?

Ke sini!

Lari, lari! Lari!

Aku tak bisa!

Tidak!

Tidak.

Tidak...

King Olaf, aku ke sini tidak...

...memintamu membantu Ivar,...

...memulihkan York dan menyerang Wessex.

Aku ke sini memintamu menyerang Ivar...

...dan melengserkan dia sebagai Raja Kattegat.

Aku mengerti.

Tapi mungkin aku akan jalani rencana awalku dulu.

King Olaf, dengarkan...

King Olaf!

King Olaf!

Kau bahkan tak menggali kuburan putrimu.

Kurasa dia jadi lebih seperti anakmu daripada anakku.

Dan dia selalu terlalu baik untukmu

Kau mungkin benar.

Siapa yang tahu hal-hal ini?

Kau menyetubuhi wanita. Kau punya anak.

Siapa yang tahu tentang anak itu?

Siapa peduli?

Ternyata kau sama saja dengan kami!

Kau hanya berpura-pura!

Lakukan! Lakukan!

Tidak, Kjetill, tak akan.