Betrayed at 17

مسابقات بين مدارس با يک تساوي به پايان رسيد

شهر نانکاتسو تصميم گرفت که براي مسابقات کشوري پيش رو

يه تيم منتخب از بين بهترين ها به اسم باشگاه نانکاتسو رو به مسابقات بفرسته

براي تبديل شدن به بازيکنان اين تيم

سوباسا، ميساکي و ايشيزاکي

.به سختي تمرين کردند

روبرتو، از پدر و مادر سوباسا خواست که بهش اعتماد کنند

و بذارن سوباسا به يک مدرسه فوتبال

.به برزيل بياد

.قبل سوباسا به طپش افتاد

،در پايان .تصميم گرفت که به برزيل بره

او که حالا عضوي از باشگاه نانکاتسو محسوب ميشه

خودش رو براي مسابقات .کشوري آماده ميکنه

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

قسمت 10: کجيرو وارد ميشود

.برو جلو

.جلوش رو بگير

جلوي هيوگا رو بگير

.باشه

فکر کردين ميتونيد جلوي منو بگيرين؟

،اگه ميخواين جلوي منو بگيرين

.بايد محکم تر بازي کنيد

.نميذارم رد بشي

بگير

.بگير که اومد

.کجيرو هيوگا، خيلي بد بازي ميکني

.خيلي خشن بازي ميکني

چند نفر رو ميخواي مصدوم کني؟

.خفه شين

اگه اين مصدوميت ها شما رو ميترسونه .بهتره فوتبال رو بذارين کنار

...عجب آدميه

گوش کن، اين فقط يه مسابقه تمرينيه

نميتونيم اين همه مصدوم بديم

.بهتره مسابقه رو تمومش کنيم

.کاپيتان

.يه کم خشن بازي کردي اينطور فکر نميکني؟

چي؟

شما هم بهم انتقاد ميکنيد؟

.باشه، هر جور خودتون راحتين

پس خودتون بريد و تو مسابقات انتخابي شرکت کنيد

ها؟

.من تو مسابقات انتخابي بازي نميکنم

بذار ببينم ميتونيد بريد .مسابقات کشوري يا نه

.ببينم چيکار ميکنيد

...کاپيتان

حالا مي بينيم طوري که من بازي ميکنم

.درسته يا نه

.سوباسا

.شوت خوبي بود سوباسا

بعدش تو هستي ميساکي

نميدونم کار درستيه يا نه

کاپيتان اوزارا دو هفته ديگه .بازم ميره به دريا

...سوباسا هم بخواد بره

.خانم اوزارا تنها مي مونه

تازه...سوباسا هم گفت که دلش ميخواد بياد برزيل

اما اونم وقتي بخواد تنها تو يه کشور غريب زندگي کنه

براش خيلي سخت ميشه

.روبرتو

چي شده؟

.به چي فکر ميکني؟

ببخشيد. يه استراحت کوتاه کنيم

.باشه

ايشيزاکي چي؟

يالا، چي شد؟

.تازه شروع کرديما

هي، چي شد؟

پاهات يه دفعه از کار افتادن

يه کم سخت گيري ميکنيد

،پنج دقيقه بهم وقت بدين ...بذارين نفسم بالا بياد

،باشه، براي امروز اشکال نداره .اما فردا از استراحت خبري نيست

مانابو، چي ميگي؟

گوش کن، تو، سوباسا و ميساکي

اومدين جز سي نفري که .تيم اصلي ازشون انتخاب ميشه

فقط 15 نفر رو براي تيم نهايي انتخاب ميکنند

...آره. سوباسا و ميساکي که حتماً انتخاب ميشن

اما براي ايشيزاکي نميشه زياد مطمئن بود، نه؟

...بس کنيد ديگه

.اين تنها راه ما براي تشويق توئه

اگه تلاش نکني نميتوني .به مسابقات کشوري بري

.باشه

.خيلي خوب ميشه اگه سه تامون انتخاب بشيم

.آره

بازم اومد

دفاع. جلوش رو بگيرين

.موفق شدم

.چقدر خوب بازي ميکني امروز

اين تمرين حتي يه گرم کردن

هم حساب نميشه

.ازش رد شد

.کاپيتان

...سوباسا

،اين دفعه با هم تو يه تيم بازي ميکنيم .و براي دومين بار پياپي قهرمان ميشم

.برو

.باشه

.فايده نداره

.نميتونيم به واکي باياشي گل بزنيم

.پايان مسابقه

...اوه، ببخشيد

هي، تيم نانکاتسو بهتر از همه تيم هاست

بچه هاي شوتتسو، سوباسا و ميساکي

فکر نميکنيد که ما ميتونيم قهرمان مسابقات بشيم؟

.آره، ميدونم چي ميگي

.خب، زياد هم آسون نيست

.سطح مسابقات کشوري خيلي بالاس

اوه، آره. تو توي خيلي از مدارس بودي، درسته؟

مثلاً تيم شيباکوجيکوري

اونا هر روز توي ساحل تمرين ميکنند

و پاهاشون خيلي قويه

بخاطر همين توي دويدن خيلي خوب هستند

و بسيار پر تلاشن

بچه هاي تيم نانيوا هم خيلي قدبلندن

و توي بازي هوايي خيلي خوبن

تيم هاکاتا پايه هاي زيادي داره، از بچه ها تا بزرگسالان

چون بيشتر وقتا بچه هاشون با تيم بزرگسالان تمرين ميکنند

.حتي ميتونن يه تيم بزرگسالان رو هم ببرن

واي، چقدر تيم داريم پس

اما اگه به مسابقات کشوري بريم

قوي ترين تيم احتمالاً تيم ميوا باشه

مهاجم شون، کجيرو هيوگا

.يه چيزي در حد سوباساس

جدي ميگي؟

.دروغ ميگي

سوباسا خودش دو تا گل جلوي

قهرمان مسابقات کشوري زد

فقط اينو بدونيد که

کجيرو سبک بازيش کاملاً با سوباسا .متفاوته

...تيم ميوا...کجيرو هيوگا

.ديگه نميتونم تحمل کنم

.واکي باياشي

شما هم دارين ميرين خونه؟

ايشيزاکي، چرا فقط لباساي تو کثيفه؟

.خفه شو

من داشتم تمرين ميکردم

که جزء 15 نفر نهايي باشم

.زيادي به خودت زحمت نده

تو مشکلت با من چيه؟

چي شد؟

.هيچي

خيلي دلم ميخواد جلوي تيم ميوا .و هيوگا بازي کنم

اون گفت که با تو خيلي فرق داره

،فقط يکي از تو هست سوباسا

تو با همه بازيکن هاي ديگه فرق داري

.درسته

همه جور بازيکني توي برزيل هست، درسته؟

قول بده که وفتي باهام به برزيل اومدي

تا يه بازيکن حرفه اي نشدي فکر برگشتن به ژاپن رو نکني

.آره

من دوست دارم خيلي زود حرفه اي بشم

اگه بشم، ميتونم تمام روز .رو فوتبال بازي کنم

.زياد تند رو

اگه نتوني مسابقات کشوري رو ببري

با من نمياي

.بهم قول دادي، سوباسا

.حتماً

.حرفه اي شدن سخته

اينو نگاه کن

با تمرين، ميتوني پاهات رو اينقدر قوي کني

فعلاً برات زوده که بخواي چنين کاري کني

چون بچه اي هنوز استخون هات در حال رشد هستند، اگه اينکارو کني

.به پاهات آسيب ميرسوني

.باشه، فهميدم

...درباره واکي باياشي

امروز از راه رفتنش متوجه شدم که

.يکي از پاهاش آسيب ديده بود

اه؟

بالاخره، روز اولين تمرين

باشگاه جوانان نانکاتسو فرا رسيد

سي نفر برگزيده شدند که از بين اونا

پونزده نفر براي مسابقات برگزيده ميشن

.خيلي خب

يه مسابقه بين دو گروه ميذاريم

بازيکناي زيادي از تيم شوتتسو داريم

اونا يه تيم ميشن

بقيه هم تيم مقابل رو بازي ميکنند

بايد جلوي شوتتسو بازي کنيم، ها؟

دومين مسابقه ما با اوناس

.باشه

مسابقه رو ببريم و همه بچه هاي شوتتسو

برن توي 15 نفر نهايي

.آره

.مسابقه الان شروع ميشه

...بذار ببينم

برم يه کم بهشون حال بدم

داريم مياييم

.نميذاريم

ما هم ميخوايم جز 15 نفر بشيم

پاس بده. پاس بده

تو واکي باياشي هستي؟

تو ديگه هستي؟

.من کجيرو هيوگا هستم از تيم ميوا

کجيرو هيوگا؟

.تو رو به چالش دعوت ميکنم، واکي باياشي

چي؟

.مربي، اونو نگاه

.کيزوگي

.باشه، گرفتمش

.اي واي

.شوتتسو گل اول رو ميزنه