Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian]

[Nanti, bukankah ini Pembunuhan Pisau Pemotong?]

[Ini kes bunuh yang mana 22 orang telah dibunuh sejak tahun 2000.]

[Awak rasa kenapa dia biarkan Son Ji-young hidup?]

- En. Ham Deok-su? - Ya.

Awak pernah nampak wanita-wanita ini?

Tidak.

Awak pernah nampak wanita-wanita ini?

Saya tak pasti.

Ini gambar dari tempat kejadian.

Gambar dia diambil di khalayak ramai bersama pemerhati yang lain.

- awak rasa wanita itu tak apa-apa? - Apa?

Dia mungkin terselamat kali ini,

tapi saya tak pasti kalau dia akan terus bernasib baik.

Awak kata awak tak pernah nampak mendiang Na Jeong-min.

Jadi ini apa?

Wanita ini?

Tak seperti rupanya, dia gunakan kasutnya dengan kasar.

Awak dah hilang akal...

Awak pembunuh bersiri Pisau Pemotong!

- Lepaskan. - Ikut saya.

Ikut saya ke balai dan mengaku!

- Mari sini! - Lepaskan saya!

Seorang detektif boleh buat silap semasa cuba menangkap penjenayah.

Macam boleh mereka buat detektif baru

[digantung kerja selama enam bulan disebabkan itu?]

[Tapi keadaan akan jadi menarik mulai sekarang.]

Tuan detektif, lama tak jumpa.

Sudah sepuluh tahun.

Dah sepuluh tahun?

Baru sepuluh tahun. Fikir tentang orang yang dah mati.

Jadi, duduk saja di sana dan jangan buat apa-apa.

Jangan ke mana-mana.

Maaf, puan.

Satu lagi kes berlaku selepas sepuluh tahun.

Keterangan Cik Son Ji-young penting untuk menangkap lelaki itu.

Diakah orangnya?

Keluar. Keluar!

- Keluar! - Ji-young. Tak apa. Ji-young.

Mak!

- Mak. - Tak apa.

Saya akan tangkap dia tak kira apa pun.

[Saya nak awak baca semuanya dengan teliti sekali lagi.]

[Saya pasti kita terlepas pandang sesuatu.]

Kita boleh dapatkan imej selepas bahagikannya kepada 60 bingkai sesaat

dan tingkatkan setiap imej untuk gabungkan semuanya.

Kita mungkin akan dapat muka.

Ji-young.

Ji-young.

Pergi tidur. Marilah.

Saya dah jumpa.

Mak?

Mak.

Apa maksud awak awak tak ada rakan subahat?

Maksud awak, dua orang bunuh

Park Jae-min bersama?

Jadi ada rakan subahat?

Saya tak nak makan jjamppong.

Aduhai, nampaknya dia tak suka jjamppong.

- Betul. - Aduhai.

- Saya dah dapat. - Apa?

- Nombornya 14J 9113. - 14...

Di sini juga.

Apa?

Ini

Ham Deok-su.

Ya, Detektif Choi.

Apa?

Berikan laluan.

- Apa yang berlaku? - Berundur.

Hei, ke tepi.

Tak guna.

Adakah dia...

Ya. Itu Son Ji-young.

Satu-satunya yang terselamat dalam

Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong.

Dia bunuh wanita ini sepuluh tahun kemudian selepas lepaskan dia dulu?

Malah, di depan balai kita?

Dia bukan dibunuh di sini.

Son Ji-young tinggal di Jangyeon-gu.

Dia sengaja buang mayat di sini.

Sengaja?

- Tepat sekali. Kenapa? - Sebab saya sedang siasat kes ini.

Ini mungkin mesej amaran untuk saya.

- Tentu dia ibunya. - Berhenti, puan.

Apa semua ini?

- Aduhai. - Teruknya.

Lepaskan saya.

Anak mak.

Puan, tolong bertenang.

- Bertenang, puan. - Anak mak!

- Bertenang... - Tidak!

Tidak. Bangun, Ji-young.

Ji-young, bangun.

Tidak! Bangun!

Tak, bangun. Ji-young!

Kami... Kami baru nak teruskan hidup!

Kami baru nak lupakannya!

Kami baru dapat bertahan!

Kalau awak tak cari dia lagi,

anak saya takkan mati!

Maafkan saya. Saya tak tahu ini akan berlaku. Saya minta maaf.

- Bertenang, puan. - Kembalikan anak saya.

- Puan, bawa bertenang. - Anak saya!

Kembalikan anak saya!

- Puan, bawa bertenang. - Aduhai!

Anak mak!

-Anakku! Bawa dia balik! -Puan, tolonglah.

Aduhai, anak mak!

Tolong beri laluan.

Saya pasti itu dia.

Siapa?

Awak dah sebarkan maklumat tentang kereta dari rakaman keselamatan yang kita dapat?

Sudah.

Saya rasa sistem carian temui kereta yang dikehendaki.

Ia baru saja bergerak dari Persimpangan Pyeongji

ke Sinwoo-dong.

- Mari pergi. - Okey.

Belok kiri di atas sana.

- Belok kanan. - "Kanan"?

Ya.

Apa? Ia berhenti 200 meter di depan.

Tentu ada di sini.

- Tengok! Ham Deok-su! - Apa?

Apa?

Tidak.

Tidak.

Tidak... Tidak.

Tidak.

- Tak guna. Ham Deok-su tak guna! - Sakitnya!

Sakitnya! Sakitnya!

Kami temui darah dua orang daripada kesan darah pada beg plastik.

Salah satunya milik Son Ji-young, mangsa.

Satu lagi ialah ini... Ini dia.

[DNA lelaki tersebut dan DNA Park Jae-min sepadan.]

"Park Jae-min"?

Ia milik Jae-min?

Betulkah mereka dibunuh oleh Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong?

Apa yang awak cuba buat?

Awak berminat untuk ditemu bual sekarang?

Awak betul-betul buat begini

hanya untuk dapat rating yang lebih tinggi?

Ia lebih bagus daripada benda mengarut yang awak buat untuk bunuh orang.

Baguslah awak tunaikan janji awak.

Saya tunaikan janji saya dan betulkan keterangan kita.

Jadi awak perlu beritahu saya siapa yang bunuh Park Jae-min.

Pengarah Kang.

Kalau awak rasa dia takkan beri kerjasama,

mari patahkan salah satu bahu dia.

Tak, saya nak awak buat benda lain.

Saya nak awak korek salah satu mata itu.

- Apa? - Aduhai.

Pembunuh bersiri, saya boleh nampak yang awak rasa seram sejuk.

Saya rasa awak takut.

Ini mengarut.

Menyeksa saya takkan buat saya buka mulut.

Orang yang cakap begitu biasanya terkencing dalam seluar dalam 10 minit.

Tak, bukan di sini.

Kalau begitu, saya akan keluar dan belikan dia lampin dewasa.

Sepuluh lampin cukupkah? Patutkah saya ambil saiz XL...

Tak apalah. Saya akan beli saiz kecil.

Sudahlah, semua. Kekejaman takkan membantu kita.

Mari bertenang dan fikir dengan rasional.

Lepaskan saya dulu.

Aduhai, saya tak pernah lihat bahan bukti bercakap.

Berhenti bergurau dengan saya, Pengarah Kang.

Saya yang perlukan lampin dewasa.

Perkara besar dan berbahaya akan berlaku.

Tidak, bukan di sini!

Jadi bantulah saya.

- Saya benar-benar perlu pergi. - Tolong apa?

- Awak nak saya tolong awak... - Tunggu sekejap.

Hei, ada apa?

Apa? Awak seriuskah?

Menurut berita,

ada satu lagi Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong.

Apa? Itu tak berlaku dalam sepuluh tahun ini.

Pengarah Kang.

Melihatkan keadaan ini, dia tak nampak macam akan buka mulut.

Apa kata kita serahkan dia kepada polis?

Walaupun dia beritahu siapa yang bunuh Park Jae-min,

tak mungkin kita boleh buktikannya sekarang.

Lebih penting lagi, ini tak salah di sisi undang-undang.

Saya cakap begini bukan sebab saya nak ke tandas dengan segera.

Jadi, patutkah kita telefon Detektif Jin?

Tidak.

Saya lebih rela bazirkan usaha saya.

Saya tak boleh serahkan dia kepada polis yang teruk itu.

Jadi apa rancangan awak?

Ini yang kita akan buat.

- Hei, panggil bantuan sekarang. - Okey.

[Sayalah Pembunuh Bilik Berkunci yang sebenar.]

Kami bersungguh-sungguh dan gigih.

Menerusi sains forensik terkini yang boleh menyaingi negara-negara maju,

kami berjaya selesaikan dua kes dingin yang terbesar.

Kami telah menangkap Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong

dan Pembunuh Bilik Berkunci

pada hari yang sama. Ia sememangnya satu kejayaan bagi kami.