Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

Albayım, biz de dahil olmalıydık.

Hiçbir faydamız olmazdı.

Bizdeki silahlarla o şeylere çizik bile atamayız.

Burada bütün iş avcıların.

Herkes saldırsın!

Bizi geçtikleri anda ön cephenin işi biter!

Olamaz! Seviyelerimiz çok düşük, hiç şansımız yok!

Lanet olsun... Daha fazla...

...dayanamayacağım...

Şifa büyüsü mü?

İnanılmaz. Bir anda iyileştirdi!

Dikkat et!

Byung-gu-kun, eğil!

Yoonho-san!

Geldim!

Bunlar S Seviye!

S Seviye avcılar da dahil oldu!

Çok acele ediyorsun Byung-gu.

Kusura bakmayın. Elimden geldiğince fazla kişiye yardım etmek istiyorum.

Ayrıca, beni koruyacağınızı biliyorum.

Başları bu değildir diye düşünüyorum.

Muhtemelen bu sürünün lideridir.

Byung-gu, yaralılar sende.

Merak etme Yoonho!

Gidelim Eunseok!

Tamamdır!

Safi kas gücü.

Görünen o ki liderleri de değilmiş.

Sarmaya başladı.

Zamanında yetiştiler belli ki.

Bizim de işe koyulma vaktimiz geldi.

Lonca lideri Choi, emrinizi bekliyoruz!

Tamam.

Saldırı başlasın!

10 yıl kadar önce...

...dünyamızı farklı bir boyuta bağlayan bazı geçitler ortaya çıktı.

Her geçit, "büyü canavarları" adını verdiğimiz birbirinden tuhaf yaratıklar barındırıyordu.

Geleneksel silahlarımıza karşı dayanıklıydılar.

Bu canavarlarla savaşabilecek yetenekleri ortaya çıkanlara...

...avcılar denildi.

Bedenlerindeki büyü gücü miktarına bağlı olarak...

...yukarıdan aşağıya S, A, B, C, D ve E seviye olarak sınıflandırıldılar.

Ancak güçleri ortaya çıktıktan sonra, ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar...

...seviyelerini yükseltemiyorlardı.

Baskında iyi şanslar.

Teşekkürler.

Kim-san!

Uzun zaman olmuştu!

Park-san! Burada ne işin var?

Avcılıkla işim bitti diyordun.

Eşim ikinciye hamile kalmadan önceydi o.

Baskın iyi giderse paraya para demezsin.

Yine de tırsıyorum.

O kadar uzun zaman oldu ki, eskisi gibi becerebilir miyim bilmiyorum.

Hem eskiden de pek güçlü değildim.

Sung-kun gelmiş!

Nasılsın Sung-kun?

Bu soğuk havada bile gelmen iyi oldu.

Herkese şimdiden başarılar.

Sung-kun! Gelmeden önce bir şeyler yedin mi?

Evet. Düzgün bir kahvaltı yaptım.

Elemanın olayı ne? Güçlü biri falan mı? Herkes selam veriyor.

Tam tersi.

Sen bıraktıktan sonra katılan bir çocuk.

"İnsanlığın Gördüğü En Güçsüz Avcı" diye ad taktılar.

En güçsüz mü? Güçlü derken dilin mi sürçtü?

Hayır.

Şöyle diyeyim, E seviye bir geçide girip çıktığında, hastanelik oldu.

Muhtemelen dünyadaki en güçsüz avcıdır.

Dünyadaki en güçsüz mü? O kadar mı kötü durumda?

Şöyle düşünebilirsin, onun davet edildiği bir baskın, çantada kekliktir.

Anladım.

Bizi duyarsa tatsız olur, o yüzden uzatmayalım.

Her kelimesini duydum gerçi.

Ama gerçeklerin karşısında ne desem boş.

Yok artık Jinwoo-san! Yine mi yaralandın?

Joohee-san... Görünüşe göre yine aynı gruptayız...

Bırak şimdi de suratına ne olduğunu söyle.

Her zaman olan şey işte...

Biraz kendine dikkat et ya!

Hastanelik olduğunu duydum.

E seviye bir zindandı, o yüzden sadece ben yaralandım.

Yanınızda şifacı yok muydu?

Benim dışımdakiler yüksek seviye olduğu için şifacıya gerek duymamışlar.

Ciddi misin?

Yalnızca kendilerini düşünmeleri çok ayıp!

Sorun değil. Zayıflığımın sorumluluğunu onlara yükleyemeyiz.

Durumumu biliyorsun Joohee-san.

Alıştım artık.

Baskın başlıyor sanırım.

Gidelim.

Bugünkü baskında naçizane lideriniz ben olacağım.

Adım Chiyul Song.

Memnun oldum.

Eh, haliyle.

Aramızdaki en yetenekli kişi Song-san.

Başımızda olması çok rahatlatıcı.

Yanınızdayız, Song-san.

Peki bakalım. Herkes hazır mı?

Girelim o halde.

Sung-kun.

Arkamızda kal ve yaralanmamaya çalış.

Peki.

Hadi iyi şanslar.

Neredeyse hiç büyü gücü olmayan bir bıçak...

Ama param ancak buna yetiyor.

Hiç yoktan iyidir.

Bu sefer sonuna kadar dayanacağım.

Hoş geldiniz Başkan Go.

Yönetimle olan toplantınız nasıl geçti?

Hep aynı şeyler.

Zindanların ortaya çıkması bir sorun...

...ama öyle ya da böyle, oralardan toplanacak kaynakları istiyorlar.

Neden istediklerini anlamak zor değil.

Biz avcılar, o kaynakları satarak geçimimizi sağlıyoruz zaten.

Öldürülen canavarlardan toplanan bu cevherler...

...oldukça değerli.

Başardım!

Sonunda bir tane ele geçirdim.

Jinwoo-san!

Geri çekil Joohee-san!

Sonraki canavara geçiyorum.

Joohee-san, Sung-kun sana emanet!

Tamam!

İyi olacaksın! Seni iyileştireceğim!

Yüksek seviye canavarlardan toplanan cevherler ile..

...canavarlarla dövüşmeye yarayan güçlü silahlar ve ekipmanlar yapılıyor.

Zindanların içinden çıkan büyü kristallerinin de benzer bir kullanım alanı var...

...ama etkileri daha düşük oluyor.

Hükûmetin peşinde olduğu şeyse farklı.

Onlardan enerji kaynağı olarak faydalanmak istiyorlar.

Nükleerden daha güvenli.

Hidroelektriğe, rüzgara ve jeotermale göre daha verimli.

Atmosferi fosil yakıtlar gibi kirletmiyor.

Arzulanan temiz enerji kaynağı.

Cevherleri ve büyü taşlarını kullanarak...

...elektrik üretmenin bir yolunu arıyorlar.

Yalnızca avcıların toplayabildiği nadide bir kaynak...

Bu yüzden avcıların omuzlarında ağır bir yük var.

İşte bu kadar!

İşte be! Zindan efendisinin işi bitti!

Tebrikler Song-san!

Başardık!

Jinwoo-san, inat ettiğiniz için mi avcılığı bırakmıyorsun?

Avcılığa devam edersen, bundan çok daha kötü bir duruma düşmen an meselesi.

Sadece karnından yaralanmamışsın. Vücudunun her yerinde kesikler var!

Üzgünüm...

Özür istemiyorum! Senin için endişeleniyorum!

Düşürdüklerinizi topladınız mı?

Alabildiğimiz kadarını aldık.

Pek büyü kristali çıkmadı maalesef.

Çok bir şey kazandırmayacak.

Bitti demek.

Elime tek geçen de bir E seviye cevher oldu.

Ölümle burun buruna gelmeye değer mi, tartışılır.

Şuna bakın!

Mağara mı?

Tünel gibi.

Bayağı uzuna benziyor.

Çift zindan mı?

Bahsedildiğini duymuştum ama...

Zindan efendisini öldürdük ama geçit kapanacak gibi durmuyor.

Evet, bana da garip geldi.

Demek ki...

Aynen, ileride düşürülecek daha fazla şey olabilir.

Herkes beni dinlesin.

Bunun gibi beklenmedik durumlarda...

...standart prosedür, Avcılar Birliği'nin emirlerini beklemek şeklindedir.

Dur bir saniye Song-san...

O zaman yeni bir grup gelip tüm iyi malları ceplemiş olmayacak mı?

Sonuçta D seviye zindanın devamı, bize koymaz.

Adam tekrar baba olmak üzere. Pek büyü kristali de bulamadık.

Kuralları birazcık esnetsek, ne çıkar?

Değil mi?

Sizi anlıyorum. Ama yine de riskli.

Oylamaya sunalım.

Bilemiyorum...

Ben varım!

Bence girmeyelim.

Hayır.

Bir kontrol edelim.

Aynen.

Evet.

Sanmıyorum.

Bence girelim.

Bence de.

Üzgünüm, ben istemiyorum.

Oylar 6-6 oldu.

Senin oyun kaldı Sung-kun. Sen ne diyorsun?

Bence...

D seviye zindanlar bile benim için bayağı tehlikeli.

Ama... Babam kayıp olduğu için...

...aileme ben bakmak zorundayım.

Annemin tedavisi ve kız kardeşimin üniversiteye gitmesi için para gerekli...

Bana para lazım!

Gidelim.

Şimdi, siyah kristale tek elinizle dokunmanızı rica edeceğim.

Sıradaki lütfen.

C seviye misin? Loncamıza katılmanı isteriz.

İşte kontrat.