Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Kita hidup di dunia yang menginginkan kesetaraan,

tapi banyak orang tidak mau bertanggung jawab

atas kesalahan yang mereka buat.

Ada yang menerima konsekuensi tindakan mereka,

sementara yang lain mengabaikannya…

sebab pilihan itu lebih mudah dan bisa meloloskan mereka.

Mereka melupakan…

beban tidak terlihat atas tindakan mereka.

Halo.

Aku Nanno. Senang bertemu kalian semua.

Kau boleh duduk di…

Kursi ini kosong.

Lihat dia.

Kenapa aku merasa dicampakkan oleh sahabatku?

Kau bisa duduk di meja itu.

Baik.

Lihat? Sia-sia kau mengusirku, Berengsek.

Kau tidak paham?

Jika dia tertawa,

berarti sudah tertarik.

Aku membuatnya tertawa?

Aku.

- Hari ini, kita akan belajar tentang… - Halo, Nanno. Aku Lookmhee.

…di Eropa. Negara-negara Eropa dengan aturan aborsi yang ketat

- adalah Slovenia dan… - Itu Nanai.

Mungkin dia akan menjadi ketua OSIS berikutnya.

Begitu.

Jangan jatuh cinta padanya.

- Nanai menghamili banyak gadis. - Prancis, Jerman,

Hongaria, Republik Ceko…

- Sekolah tidak keberatan? - Latvia, Slowakia…

Mereka melakukan aborsi. Tapi masalahnya,

Nanai adalah murid terbaik

dan tak ada gadis yang mau masuk sekolah saat hamil.

- Itu memalukan. - Sementara itu, Belanda

dan Inggris Raya, yang tak meliputi Irlandia Utara…

- Selama aku tidak hamil, - …dan Swedia.

- …tidak apa-apa. - Mereka punya 24 pekan…

Aku mengundangnya makan siang bersama,

tapi dia mau makan dengan lelaki.

Hei.

Ya. Baiklah.

Lihat?

Jika Nanai menyuapiku seperti itu,

aku juga tidak akan mau makan denganmu.

Pin benar.

Jika Nanno menyuapiku seperti itu,

aku tidak akan duduk di sini. Sial, aku iri.

Duduk dengan mereka saja.

- Benar, pergilah. - Kenapa kalian begitu?

Mereka baru saja mengusirku.

Lihat mereka. Aku tidak bisa duduk di sana.

Tidak akan lama. Nanai akan bosan setelah mendapatkannya.

Hei.

Menurut kalian berapa lama sebelum Nanno ditiduri?

Jheng, kapan kau akan berhenti membuat taruhan seperti itu?

Kita taruhan masing-masing 500 baht.

Tebakan yang paling mendekati dapat semua uangnya.

- Tunggu. - Lihat? Sudah ada peminat.

Ayolah, hanya main-main.

Itulah maksudku.

Kalian sangat jahat.

Aku tahu, Sayang.

Bagaimana? Kau mau bertaruh?

Kurasa itu akan terjadi sangat cepat.

- Kau mau bertaruh 500 baht? - Baiklah.

TARUHAN BERCUMBU PEMENANG DAPAT SEMUA

Ada lagi? Cepatlah.

Ada taruhan lagi?

HARI PERTAMA

HARI KEDUA

Kau siap? Satu, dua, tiga. Satu, dua…

Kau siap?

HARI KETIGA

Hei.

Kau tahu…

orang-orang di sekolah bertaruh soal kau dan Nanai?

Benarkah? Apa taruhannya?

Itu…

Mereka bertaruh butuh berapa lama sebelum Nanai menidurimu.

Bagaimana denganmu?

Berapa lama sebelum dia menidurimu?

Maaf jika aku ikut campur.

Aku hanya tidak ingin kau menjadi korban.

Jika melihat dirimu sebagai korban, kau akan menjadi seperti itu.

SAMPAI JUMPA LAGI

Tunggu. Sudah berapa lama kita saling mengenal?

Empat hari.

Seberapa lama tepatnya?

Sudah tiga hari, tiga jam, dan 31 menit.

Kalau begitu, kita belum saling kenal dengan baik.

Nanno.

Cinta tidak ada hubungannya dengan waktu.

Aku merasakan ini sejak kita bertemu.

Untukmu…

aku akan melakukan apa pun.

Sungguh? Apa saja?

Aku berjanji.

Aku masih merasa ini terlalu cepat.

Kau butuh waktu berapa lama lagi?

Kurasa…

satu menit lagi cukup.

Sepuluh, sembilan,

delapan, tujuh,

enam, lima,

empat, tiga,

dua,

satu.

Nol.

Sial.

Kalian berdua sudah melakukannya?

Itu bukan sekadar bekas ciuman, ya?

Tiga hari, tiga jam, 33 menit.

- Astaga. - Rekor baru.

Angka yang bagus.

- Ini. - Astaga.

Ya ampun.

- Sudah semua? - Tumpukan uang yang banyak.

Kau harus mulai buka taruhan daring.

Apa serunya? Lebih seru bertaruh secara langsung.

Banyak sekali.

Ayo. Lihat siapa yang menang.

- Kita lihat. - Karena kalian sangat serakah soal uang,

akan kubacakan tebakannya.

- Ayo mulai dengan yang ini. - Ya.

Tebakan pertama.

Mitzu dari Kelas A.

Tebakanmu enam hari.

- Lanjutkan. - Itu tidak mendekati.

- Mungkin aku punya peluang. - Ini.

Tebakan Tak

adalah delapan hari,

- empat jam. - Tidak.

Kalian sedang apa?

Hei, Nanno.

Aku…

Semua orang bertaruh, jadi aku ikut untuk main-main. Maaf, Nanno.

- Jheng. - Ya?

Apa tebakanmu?

Aku tidak…

Tidak perlu malu.

Ini menyenangkan. Ayolah, biar kubantu.

Coba lihat.

Lookmhee.

Tebakanmu tiga hari lima jam.

Itu salah, tapi cukup dekat.

Ada yang lebih mendekati, Jheng?

Tiga hari, tiga jam, 33 menit.

Tepat sekali. Tebakan siapa itu?

Tebakanmu.

TIGA HARI, TIGA JAM, 33 MENIT NANNO

Terima kasih.

Jangan berpikir Nanai satu-satunya pemain di sini.

Aku juga seorang pemain.

Sial, Jheng. Kenapa kau tak lebih hati-hati?

Jangan salahkan aku.

Lihat siapa yang baru saja dipermainkan.

Kau suka itu, Berengsek?

Sejak bersama Nanno, kau menjadi payah, Nai.

Dia mengisapmu hingga kering?

Hei, ada apa?

Kita sudahi saja.

Pergilah ke dokter.

Ayo mulai lagi.

Lagi?

Baik. Majulah, Berengsek.

Ada apa? Kau marah kepadaku?

Kau sedang tidak ingin?

Jika kau tidak bisa terangsang, kita bisa melakukannya lain kali.

Jangan malu.

Kita bisa bersenang-senang di lain waktu.

Nanai, tunggu!

Apa yang baru saja terjadi?

Kita putus, Nanno.

Tidak, aku tak mau!

Apa salahku? Aku bisa berubah, Nanai.

Nanno,

tidak ada gunanya.

Ini karenamu.

Apa kesalahanku?

Kau tidak melakukan kesalahan.

Aku hanya benci caramu menatapku.

Apa yang salah…

dengan caraku menatapmu?

Aku merasa kau menatapku seolah-olah aku…

sebuah benda.

Aku tidak berharap kau memahamiku.

Kita putus saja.

Tidak! Aku akan mati jika kita putus! Aku akan mati!

Nanno,

kita hanya bermain-main.

Bukankah kita menikmatinya?

Kenapa kau terkejut?

Bukankah semua gadis bertingkah seperti ini?

Kukira kau menyukainya, maka kulakukan

untuk membuatmu merasa lebih jantan.

Kau bilang aku melihatmu seperti benda.

Bukankah kau juga melihatku seperti itu? Tidak ada bedanya.

Maafkan aku,