The Prosecutor (誤判)

Eu, Fok Chi-ho, declar următoarele:

Confirm că voi oferi o mărturie completă

şi exactă, bazată exclusiv pe fapte. Întregul adevăr şi nimic altceva.

Apelăm Controlul Central! Maşina 21!

Suntem în Kam Tin şi avem nevoie de întăriri!

A avut loc un atac a unei maşini UE şi avem nevoie de o ambulanţă!

Sunt aproximativ 15 suspecţi bărbaţi,

foarte bine înarmaţi! Trimiteţi repede întăriri!

Pe 27 iulie 2017,

am primit ordine de la sediu

care spuneau că echipa noastră era sub atac.

Suspecţii responsabili pentru acest atac

aparţineau unei bande criminale pe care o urmăream.

Deschideţi focul! Trei în faţă!

Suprimaţi focul!

Du-te! Du-te!

Retragerea!

Ofiţer Lee! Suspect în faţă!

Om la pământ! Protejaţi-l!

Zece suspecţi în Zona B!

Suntem sub foc puternic!

Un poliţist a fost rănit.

Acoperiţi-l pe ofiţerul Fok!

Ofiţer Fok! Acoperiţi-mă!

Du-te dracului, copoiule.

Încă opt în Zona B.

Foc de acoperire!

Aşteaptă.

Ofiţer Fok, ai grijă sus!

S-a blocat!

La o parte.

În baza a ceea ce ai văzut,

ce făcea primul inculpat la faţa locului?

L-am văzut pe ofiţerul Leung Mei-yee

urmărind primul inculpat, Cheung Man-bing.

Stai! Opreşte-te!

Am văzut inculpatul fugind pe uşa din spate,

- aşa că am început să-l urmăresc. - Când îţi desfăşurai misiunea

şi-l urmăreai pe clientul meu, purtai legitimaţia de poliţistă?

Situaţia era haotică.

În timpul urmăririi, mi-am pierdut legitimaţia.

Cu alte cuvinte, nu era clar că eşti ofiţer de poliţie.

Nu aveam idee că era ofiţer de poliţie.

După ce am auzit împuşcături, această femeie nebună

s-a năpustit spre mine, atacându-mă.

În acel moment, ofiţerul Leung a încercat

să-l imobilizeze pe primul inculpat,

Cheung Man-bing, din spate.

Cu alte cuvinte, clientul meu a fost atacat din spate.

Nu sunt de acord cu asta.

A fost forţat să se apere, ceea ce a dus la un accident nefericit.

Ofiţerul Leung a depus toate eforturile

să-l imobilizeze pe inculpatul, Cheung Man-bing,

- care se opunea intenţionat arestării. - Du-te dracului!

Acuzarea subliniază

că nu aveai niciun motiv să fii la acea ruină părăsită.

Cum explici asta?

Voiam să filmez câteva lucruri supranaturale

să le pun pe canalul de Youtube.

Nu am găsit niciun echipament foto la locul crimei.

Inculpatul depune mărturii false,

şi dispreţuieşte deschis instanţa.

În ziua de azi, un telefon mobil poate fi folosit cu uşurinţă pentru a filma.

Acuzările aduse de acuzare sunt nerezonabile.

Toţi cei zece suspecţi arestaţi

neagă orice legătură cu clientul meu,

ceea ce este suficient pentru a demonstra

că clientul meu nu are nicio legătură cu acest caz.

Normal că nu şi-ar trăda şeful!

- Chiar vorbeşti serios? - Linişte!

Onorată Instanţă,

este foarte probabil ca aceşti suspecţi să mintă,

aşa că mărturiile lor nu pot fi considerate dovezi credibile.

Faptul este că, după ce poliţia a efectuat percheziţia criminalistică

nu s-au găsit amprente sau ADN a clientului meu,

nici la locul crimei, nici pe armele de foc.

Acuzarea a adus acuzaţii împotriva clientului meu

Acuzarea a făcut acuzaţii împotriva clientului meu

fără nicio dovadă sau martori,

ceea ce reprezintă o pură defăimare.

Trebuie să reamintesc juriului că

chiar dacă aveţi îndoieli despre prezenţa clientului meu la faţa locului,

beneficiul îndoielii revine acuzatului.

Vă rog insistent să-mi declaraţi clientul meu nevinovat

pentru că este singurul verdict rezonabil.

Onorată Instanţă,

cer redeschiderea cazului acuzării,

şi citarea unor noi martori.

Pe ce bază?

Ar trebui să ştiţi legea.

Din cauza eşecului acuzării de a dovedi acuzaţiile

împotriva acuzatului fără prezumţia de nevinovăţie,

şi având în vedere decizia unanimă a juriului,

pronunţ că acuzatul Cheung Man-bing este

nevinovat de acuzaţiile de deţinere de arme de foc,

agresiune asupra unui poliţist şi opunere la arestare.

Va fi eliberat imediat.

Aplicarea legii

este doar începutul procesului legal.

Dacă există mici fisuri,

vor trece pe lângă noi.

Daţi-vă jos.

Ce te uiţi?

Să mergem!

Ofiţere Fok!

Toate cele bune!

Va fi doar o schimbare de decor.

Fiţi puternici şi rămâneţi cinstiţi!

Nimic nu poate stinge lumina care străluceşte din interior.

Procedura penală în 'Hong Kong'.

Dreptul penal

7 ani mai târziu.

Departamentul responsabil de urmărire penală a infracţiunilor în 'HKSAR'.

Acuzata a înjunghiat victima de 20 de ori, fiecare înjunghiere a atins osul.

Ce credeţi că ar trebui să facem?

După ce a comis crima, criminala a rămas la locul faptei.

A spus că de mult timp voia să o omoare pe victimă.

Dovezile sunt concludente şi ar trebui să fie acuzată.

Totuşi, trebuie să ţinem cont

că locul crimei a fost casa victimei,

cuţitul de fructe pe care l-a folosit acuzata

a fost luat la întâmplare din casă.

Crima nu a fost premeditată.

A o acuza de crimă poate să nu fie adecvat.

Nu erau amprente în interiorul casei.

A curăţat conştientă locul crimei

şi apoi a stat acolo,

aşteptând ca poliţia să o aresteze.

Nu vi se pare ciudat?

Domnule Fok, ai fost în poliţie

şi acum ai trecut la Departamentul de Justiţie.

Trebuie să ai nişte perspective valoroase de împărtăşit.

E doar o schimbare de mediu de lucru.

Atunci, să studiem împreună.

Am o altă perspectivă.

Cele mai multe răni ale victimei erau concentrate pe partea stângă,

ca asta,

dar suspecta este stângace.

Dacă l-ar fi înjunghiat cu mâna stângă ar fi făcut-o aşa,

este posibil, dar destul de ciudat.

Să nu uităm că victima este un bărbat de peste 200 de kilograme,

chiar mai puternic decât Benny.

Benny, te rog, poţi să ne ajuţi cu o demonstraţie?

- Maggie, nu-i aşa? - Da. Bună.

Mai întâi, încercaţi să vă luptaţi unul cu celălalt.

Maggie, încearcă să-l înjunghii pe Benny. Bine.

Iată-mă!

Hai. Mai tare! Încerc!

Bine.

Mulţumesc.

Deci, putem observa din asta,

că este greu pentru o femeie slabă

care cântăreşte doar vreo 90 de kg

să înjunghie un bărbat de peste 200 de kg, unul care se antrenează regulat,

şi să comită acest tip de crimă.

Cu alte cuvinte, ar putea fi implicat un alt suspect..

Asta e perspectiva mea.

Se pare că avem păreri diferite. Ce zici să facem un pariu ca să ne lămurim?

- Fiecare pune câte 500 de dolari. - Sigur.

Hai să nu pariem cu bani. Să folosim bere în loc!

- Dacă pierd, vă fac cinste! - De acord!

Dacă câştigi, îţi facem noi ţie.

Bine.

- Domnule Fok. - Da?

- Mă numesc Bao Ding. - Salut.

Eu sunt şeful elevilor aici. Eu mă ocup de noii veniţi.

- Încântat de cunoştinţă. - Te voi ajuta cu primele tale cazuri.

Dacă ai nevoie de ceva, poţi veni oricând la mine.

Poliţia se ocupă cu arestarea suspecţilor,

iar noi, DOJ, ne ocupăm cu urmărirea penală

şi condamnarea suspecţilor arestaţi.

Acesta este primul tău caz.

La începutul acestui an, vama a primit un pont

că cineva aducea un kilogram de cocaină

din Brazilia, prin pachet trimis prin poştă.

Aşa că poliţia a desfăşurat o operaţiune de supraveghere

şi a urmărit-o până la casa primului inculpat, Ma Ka-kit.

Când a primit pachetul l-au arestat.

Vin!

- Eşti Ma Ka-kit? - Da, eu sunt.

Semnează aici.

Din Brazilia către Ma Ka-kit, Hong Kong.

Poliţia!

Aceasta este legitimaţia mea.

Suspectăm că în pachetul tău sunt droguri.

Stai!

Kit!

Stai pe loc!

Nu am nimic de-a face cu asta.

Nu am idee. Chiar nu ştiu nimic.

Kit!

Domnule, lucrurile ăstea sunt suspecte.

Pachetul nu este al meu. Doar am împrumutat cuiva adresa mea.

Din momentul în care Ma Ka-kit a fost arestat până la secţia de poliţie,

el a insistat că doar a împrumutat adresa celui de-al doilea suspect, Chan Kwok-wing,

iar poliţia a găsit efectiv droguri la reşedinţa lui Chan Kwok-wing.

Vreau un avocat!

Este un caz clar de deţinere de bunuri ilegale.

Nu este nimic de discutat.

Cu toate acestea, după ce a fost reţinut timp de trei luni,