Dirty Dancing

BAILE CALIENTE

Hola, amigos. Les habla su amigo Bruce.

¡ Están floreciendo los romances de verano, con muchos enamorados!

Amigos, aquí tienen una canción fenomenal de los Four Seasons.

"' Estado de Nueva York"'

Era el verano de 1963...

cuando todos me llamaban "Nena" y nunca se me ocurrió molestarme.

Era antes de que asesinaran al Presidente Kennedy...

antes de que llegaran Los Beatles...

cuando me moría de ganas por unirme al Cuerpo de Paz...

y pensaba que nunca encontraría a alguien tan genial como mi papá.

"Refugio de las Montañas Kellerman"

Fue el verano en el que fuimos a Kellerman.

Hay ping pong en la galería oeste. Softball en el diamante del este.

¡Vengan, todos los campeones!

Hay clases de danza gratis, en la glorieta.

Dios mío. Mira eso.

Debería haber traído los zapatos coral, mamá. Dijiste que era demasiado.

Cariño, trajiste diez pares.

Pero los de coral combinaban con ese vestido.

No es una tragedia.

Una tragedia es cuando tres hombres quedan atrapados en una mina.

O monjes que se queman vivos como señal de protesta.

No te metas, Nena.

Tenemos el juego de las herraduras en el jardín sur, en 15 minutos.

Y el chapoteo, la clase de natación, en el lago.

Tenemos una clase de naturaleza muerta. Voleibol y croquet.

¡Y los más viejos, pueden dormir la siesta!

¡ Doctor!

¡ Doctor!

¡Max!

Después de tantos años, logré convencerte para que vinieras.

¿Cómo está la presión?

Quiero que sepan...

que si no fuera por este hombre, yo estaría muerto.

- Trae las maletas, Billy. - De inmediato, doctor.

Te reservé la mejor cabaña, para ti y tus hermosas mujeres.

Muchas gracias.

¿Estás buscando empleo?

Hay una clase de merengue en la glorieta, dentro de unos minutos.

Una maestra sensacional. Antes, estuvo con las Rockettes.

Son las primeras vacaciones que toma en seis años, Max. Calma.

Tres semanas aquí, parecerán como un año.

¡ Uno, dos, tres, cuatro! ¡ Pisen esas uvas!

¡ Uno, dos, tres, cuatro! ¡ Escuchen esa música!

Perdón.

¡Muevan el furgón de cola y sacudan sin vergüenza!

¡ Uno, dos, tres, cuatro! ¡A ver ese trencito!

¡Vamos, caballeros! ¡A formar una ronda!

¡ Damas, dentro del círculo!

¡Vamos, damas!

¡ Dios no les habría dado maracas si no quisiera que las sacudieran!

Bien, damas, cuando diga "deténganse"...

encontrarán al hombre de sus sueños.

¡ Deténganse!

Recuerden, él es el dueño de la pista. ¡Y de nada más!

Mamá, papá, voy al salón central para curiosear un poco.

Hay dos tipos de ayuda aquí.

Ustedes, los meseros, vienen de la universidad...

y para contratarlos, fui a Harvard y Yale.

¿Y por qué lo hice? ¿Para qué?

No debería tener que recordarles. Este es un lugar de familias.

Así que mantengan las manos fuera del agua, los pelos lejos de la sopa...

y a las hijas de esta gente, les hacen pasar un buen rato.

A todas.

Incluso a las más feas.

Llévenlas al balcón. Muéstrenles las estrellas.

- Sedúzcanlas como quieran. - ¿Entendieron, muchachos?

¡ Un minuto!

Vaya, el plantel de entretenimientos.

Mira, muchacho listo. Ustedes tienen otras reglas.

Bailen con las hijas. Enséñenles el mambo...

el cha-cha-cha, todo lo que puedan comprar con su dinero.

Es todo.

Termina ahí.

Nada de asuntos raros, nada de pláticas y cuidado con esas manos.

Siempre es igual. Un poco de acción en el bosque, pero nada de pláticas.

Cuidado, Rodríguez.

¿Entendiste, Johnny? ¿Qué es lo que no puedes tocar?

Tú sirve a la gente y deja que yo haga las cosas serias.

Siéntense y les traeré un vaso de vino.

Gracias, Max.

El Dr. Y la Sra. Houseman.

Nena, Lisa, les presento a su camarero, Robbie Gould.

De la escuela de medicina de Yale.

Estos son mis invitados especiales. Dales todo lo que quieran.

- Que se diviertan. - Gracias, Max.

Mira cuánta comida. ¿Aún hay niños hambrientos en Europa?

- En el sudeste de Asia, mamá. - Cierto.

Robbie, Nena quiere enviar sus sobras...

al sudeste de Asia, así que envuélvelo todo.

Max, nuestra Nena cambiará el mundo.

- ¿Y qué harás tú? - Ella lo decorará.

Ya lo hace.

Doctor, quiero presentarte a alguien. Mi nieto Neil.

Asiste a la escuela Cornell para administración de hoteles.

Nena comenzará en Mount Holyoke en el otoño.

Genial.

¿Piensas estudiar literatura?

No. Economía de los países subdesarrollados.

- Me iré con el Cuerpo de Paz. - Después de la última función...

me iré al Misisipí con unos amigos, sin rumbo fijo.

Nuestro propio Tito Suárez.

¡ Un mambo! ¡Qué bueno!

¿Quién es él?

Ah, ellos. Son los bailarines.

Están aquí para mantener felices a los huéspedes.

No deberían farolear entre ellos. Así no venderán clases.

- Hola. ¿Se están divirtiendo? - Sí.

De hecho, tengo que disculparme. Estoy a cargo de los juegos.

¿Quieres ayudarme con los preparativos?

Claro que sí.

Esto dolerá un poquito. Tienes seguro médico, ¿verdad?

¿Te gustó?

Y por ser tan amable, aquí tienes.

Al fin conocí a una muchacha que se parece a mi mamá.

Se viste y se porta como ella. Así que la llevé a casa.

¡Y no le gustó a mi papá!

Vaya uno a saber.

"Cuartos del Personal No Se Admiten Huéspedes"

- Hola. - ¿Cómo te metiste aquí?

- Estaba caminando. - Vete.

Déjame ayudarte. ¿Qué hay aquí?

No se permiten huéspedes. Reglas de la casa.

¿Por qué no vuelves al salón? Te vi bailar con el nieto del jefe.

¿Sabes guardar un secreto?

Tus padres me matarían.

Max me mataría.

¿Dónde aprendieron a hacer eso?

¿Dónde?

No sé. Los muchachos lo hacen en los sótanos de sus casas.

¿Quieres intentar?

Vamos, Nena.

¿Te imaginas bailar así en el salón central...

hogar del fox trot familiar?

Antes, Max cerraría el local.

Ese es mi primo, Johnny Castle.

El me consiguió el trabajo.

- Se ven bien juntos. - Sí.

Cualquiera diría que son pareja, ¿verdad?

- ¿No lo son? - Desde que éramos chicos, no.

¿Me amas?

¿Me amas?

Primo, ¿qué está haciendo ella aquí?

Vino conmigo. Está conmigo.

Traje una sandía.

¿Traje una sandía?

Flexiona las rodillas. Abajo.

Mírame. Mírame a los ojos.

Bien.

Así está mejor.

Bien. Ahora gira de esta manera.

Ahora mírame.

Mira.

¡ El señor del amor!

Damas, nuestra exposición de pelucas las dejará con los pelos de punta.

Prueben a Sandra Dee, Jackie Kennedy...

o Elizabeth Taylor como Cleopatra.

- Yo quiero tres. - Mira qué tipo más guapo.

Mira estas manos. Son manos de oro.

¡ Dios mío, es Cleopatra! Me siento como un áspid.

Se ve diez años más joven.

A las 15:15, tenemos calistenia, al lado de la piscina.

En el patio del oeste, un simposio del rabino Maurice Sherman...

sobre la psicología de los cómicos ofensivos.

Yo digo: " No preguntes qué puede hacer el camarero por ti..."

sino qué puedes hacer tú por el camarero".

Si continúan las propinas, me alcanzará para un Alfa Romeo.

Ese es mi auto preferido.

Señoras, se ven encantadoras.

¿Me disculpas, Nena? Dile a mamá y papá que me fui a acostar.

¿Adónde vas?

Al campo de golf. Hay una vista estupenda.

Bien. Gracias.

¿Es verdad que eres una Rockette?

Eres una bailarina sensacional.

¿Sí? Mi mamá me echó a la calle cuando tenía 16 años.

Desde entonces que bailo. Es lo único que quería hacer.

Te envidio.

- ¿No vas a bailar, doctor? - Esperamos un vals.

Hola, Max. ¿No están dando resultado mis clases de danza?

¡Te ves genial, Vivian! ¡ Excelente!

Esa es Vivian Pressman, "conejillo de cabaña".

Llamamos así a las mujeres que se quedan toda la semana.

El marido viene solamente los fines de semana.

Moe Pressman es un gran jugador de cartas. Jugará con nosotros.

- ¿Moe vendrá el viernes? - El viernes.

Nunca está. Ya sé.

Es difícil.

¿Dónde está Penny? Todos la andan buscando.

¿Cómo que dónde está? Está descansando.

Que no descanse durante toda la noche.

Ven, muñeca. Vamos a caminar.

Me encanta ver cómo la brisa sopla sobre tus cabellos.

Tal vez me estén buscando mis padres.

No te preocupes, Nena.

Si creen que estás conmigo, serán los padres más felices de Kellerman.

Tengo que decirlo.

- Soy el mejor partido del condado. - Claro.

La semana pasada, le robé una chica a Jamie, el salvavidas.