Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Che diamine succede?

Sono l'ufficiale Kim Cheong Ah. Ci siamo conosciuti ieri.

E quindi?

Perché?

Vuole arrestarmi?

Incastrarmi con un crimine che non ho commesso?

Non è questo.

Però l'ho appena fermata dal commettere un crimine.

Si assicuri di prendere la sua medicina.

Non sono qui per arrestarla.

Sono venuta a darle questo.

E se qualcuno le ha fatto qualche torto, venga a testimoniare alla stazione di Yeongdeungpo.

Invece di tirare sassi in questo modo.

Se si sente a disagio ad andare in stazione, può parlare con me.

L'aiuterò, Kang Shi Wol.

Kang Shi Wol, giusto?

Perché non va prima in farmacia,

e poi viene alla stazione con me per riprendersi la moto?

Come mai lei...

Quel ragazzo...

Lo sto sponsorizzando da molto tempo.

Lui non lo sa.

Kang Shi Wol?

Sembra un ragazzo abbastanza rozzo.

La polizia stradale si sta occupando delle investigazioni per gli incidenti.

Perché ha incontrato Kang Shi Wol?

Oh...

Ieri l'ho trasportato al pronto soccorso dal luogo dell'incidente.

Gli hanno messo 12 punti sul braccio destro,

e ha subito un'abrasione sulla gamba.

Ma non sta prendendo la medicina.

Farò completare la sua prescrizione e gliela darò.

Non si preoccupi.

Ho sentito che è colpevole di omissione di soccorso.

Lo sapeva?

È stato un errore.

Un errore che non si ripeterà.

Cioè,

così ho sentito.

Deve tenere molto a lui.

No.

È solo uno dei ragazzi che sponsorizzo.

Non mi incontro con i ragazzi che sponsorizzo.

Mi ha detto che non ha causato lui l'incidente,

anche se ha detto che non gli avrei creduto.

Se andasse alla divisione investigativa,

potrebbe rivedere il filmato della telecamera di sorveglianza.

Farò in modo che non venga falsamente accusato.

Va bene.

Lì c'è la tua moto. Prendila.

Quel delinquente...

Cosa ti ho fatto?

Sono qui per prendere la mia medicina perché mi fa male il braccio.

Ho visto questa faccia un sacco di volte.

Le persone mi vedono sempre in due modi.

Mi vedono come un mostro,

o come un insetto.

Questa è la tua faccia in questo momento.

Non ti mangerò.

Smettila di guardarmi come se fossi un mostro.

Sono diventato un mostro.

Mangio le persone.

Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol.

Chi sono Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?

I nomi delle persone che ho mangiato.

Che succede?

Per caso conosce Koo Joon Gyeom?

Koo Joon Gyeom?

Chi è?

Ci pensi bene. Avete anche la stessa età.

Magari un compagno delle scuole medie o del liceo?

Forse lo avrà incontrato per caso per strada.

Qualcosa del genere?

Sono stato espulso dalle scuole medie.

Non sono mai stato vicino ad un liceo.

Chi diavolo è questa persona che pensa che io conosca?

È un amico.

È morto dieci anni fa.

È una persona morta?

Davvero non lo conosce?

No. Non ho mai sentito questo nome prima d'ora.

Allora, ha mai...

Ufficiale Kim.

Che sta succedendo?

- C'è qualche problema? - No.

Non c'è nessun problema.

Immagino che non sia lui.

E allora loro chi sono?

Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol.

Questi vengono dalla villa nell'isola di Jeju.

Non sono clementine. Sono miele.

L'aria deve essere pesante qui.

Scommetto che mia sorella è super arrabbiata in questo momento.

Ha avuto un brutto litigio con Joon Hwi ieri, vero?

Cosa intende?

Hanno condiviso una tazza di caffè in silenzio.

Cosa ha detto?

Hanno preso un caffè insieme?

Invece di uccidersi a vicenda?

Cielo, che famiglia noiosa.

Pensavo che avrei trovato un vaso rotto o qualcosa del genere.

Ero passata per aiutarla a pulire.

Non volevo che mia sorella si rovinasse quelle mani così delicate.

Perché non mangia qualche clementina?

La sua bocca mi sembra molto amara.

Ecco a lei.

Come può dire una cosa del genere?

Che succede?

Pensavo che fossi andato a bere e che saresti tornato a casa tardi.

Sei arrivato più presto del solito.

E hai un aspetto normale.

Salve.

Che succede? Non sei così felice di vedermi, sbaglio?

Ho sentito che hai causato un guaio abbastanza serio.

Sarei venuto a trovarti.

Quindi questa occasione è perfetta.

Hai cenato?

Eh? Cenato?

Non ancora.

Ahjumma, per favore ci prepari la cena.

Quando mamma tornerà a casa, mangeremo tutti insieme.

Cosa?

Cenerai con tua madre?

Sì.

D'ora in poi cenerò e farò colazione con lei.

Per favore, lo tenga a mente.

Perché ti stai comportando in modo così strano?

Con che razza di teppista stavi uscendo che

adesso inizierai a mangiare con tua madre?

Non ti è venuta la pelle d'oca ad uscire con lei?

Lei ha causato la morte di tuo fratello.

È così dolce. Provalo.

Non mi piacciono le clementine.

Io amo le clementine.

Il mio record è 28 tutte in una volta.

Lo sapevi?

Il mio soprannome invernale è "assassina di clementine".

Non posso più farlo.

Ho provato a fare del mio meglio.

Ma non sono portato per queste cose.

Qualcuno che amo è morto.

Il giorno in cui ti ho conosciuta per la prima volta.

Il giorno più brutto della mia vita.

Sai una cosa?

Adesso...

La mia avversaria è una persona morta.

So che non posso vincere.

Ma voglio comunque provarci.

Cosa faccio?

Sono nei guai, vero?

Come lo hai scoperto?

Ha importanza?

Pensi che sia l'unica?

È stato ripreso dalle CCTV.

Grazie al Cielo l'ho cancellato subito.

O l'intera compagnia lo avrebbe scoperto.

Cosa?

Cosa farai, Unni?

La lascerai andare via così?

Dovresti desiderare di ucciderla.

L'hai portata all'ospedale?

Avresti dovuto lasciarla congelare a morte.

Sei stata pazza a rianimarla.

L'abbiamo salvata dall'annegamento.

Come osa chiederci di più?

Ha rubato il prezioso figlio di qualcuno. Dovrebbe vivere tranquillamente.

Come osa innamorarsi?

È peggio che mordere la mano che l'ha nutrita.

Merita di bruciare all'inferno.

L'ho capito quando ha osato presentarsi al funerale.

L'ho trascinata per i capelli attraverso il pavimento

e non ha fatto un fiato.

Le ho rovesciato un intero secchio d'acqua in testa,

e non ha battuto ciglio.

Non dovremmo chiarire con lei adesso

se lo avessimo fatto allora.

Ti comporterai elegantemente e la lascerai andare di nuovo?

Scommetto che non puoi.

Scommetto che ti stai trattenendo, nonostante ti ribolla il sangue.

Perché sei un giudice.

Quindi, stavolta lascia stare.

Me ne occuperò io per te.

A differenza del funerale,

sarà qualcosa di tutt'altro livello rispetto a farle la doccia con l'acqua.

Smettetela.

Parleremo di cosa fare mentre ceniamo.

Adesso ho davvero fame.

Mamma, stavo pensando...

Cosa fai domani?

Dopo il lavoro, vogliamo andare al cinema?

O un musical.

- Cosa? - Cos'hai detto?

Vedere cosa?

Sei impazzito?

Dopodomani andiamo insieme al museo?

O a un concerto di musica classica?

Koo Joon Hwi, che ti è preso?

Perché continui a dire assurdità?

Hai ancora molti giorni di ferie, vero?

Perché non partiamo insieme per un viaggio?