Scrubs

Бидејќи бев бездомник, Турк и Карла ми дозволуваа да останам колку што сакам.

Џеј Ди, мора да се преселиш. Ова место е мало.

Ми здосади да ги наоѓам твоите машки гаќи по цел стан.

Се нарекуваат боксерки, Карла. - Тие се сатенски, Џеј Ди.

Со шлиц на ногавицата за ладење.

Морам да најдам некој со да си ги делиме трошоците.

Мислев дека добиваш добри пари од специјализацијата.

Прво специјализацијата ми заврши, бидејќи некој серко ја излечи болеста

и сега морам да работам во оваа скапана бесплатна клиника

за осум долари на час. Нема полош живот од мојот.

Специјализацијата е одлична.

Карла, те молам немој да им кажеш дека работам во бесплатна клиника.

Чувствувам дека не сакаш да им кажам. Жените имаат врска,

каква мажите не можат ни да замислат.

Знам дека не смееш да погледнеш, бидејќи Карла е тука,

но испушташ супер реклама на "Викторија Сикрет".

Ја гледам Жизел во лажицата.

Вие двајцата можете да ги решите сите проблемите ако живеете заедно.

Чекај малку!

Имаме многу комплицирано минато. - Јас ја повредив и не се гордеам со тоа.

Малку се гордеам. - Го обновивме пријателството

избегнувајќи опасни теми. - За врски и слични нешта.

Зборуваме само за површински работи. - Ги обожавам површинските нешта.

Денес забите ти се одлични! Блескаат! - Фала, пријателче!

Не можеш да живееш со Елиот, но не можеш да живееш и со нас

па да те нема до петок. - Во петокот е мојот роденден.

Веќе ги поканив сите на забавата кај нас.

Каде? - Кај вас.

Не можам само да им откажам. Имам две "да" и 24 "можеби".

Тоа се многу одговори. - Бамби, ќе ти го исклоцам газот.

Ќе има мексиканска забава по повод првата годишнината од мојот 29-ти роденден.

Тоа значи дека полнам 30. Каде? 56ВолНат Драјв.

Кога? Од 20:30 до наопаку знак прашалник.

Ќе добиете сомбреро на вратата.

Јас ќе дојдам. - Грасиас, амиго.

Позајмив еден од твоите речници.

Бидејќи во "Свето срце" имаше 12 стажисти, кои се бореа

за четирите сигурни места, Турк го бакнуваше газот на постарите доктори.

Срање, сум ја заборавил актовката горе.

Извининете ме за секунда. -Турк мислеше дека само тој го слушна тоа.

Д-р Вен, д-р Вен, ви ја носам актовката...

Не беше тој единствениот.

Немав поим дека има толку многу хирурзи Азијци во оваа болница.

Ти го чувам грбот, батка. - Тогаш да почнеме.

Престани да се замараш со тие таму и доаѓај ваму!

Доаѓа големото куче!

Батка, благодарам што ми помогна. - Предавнички пет.

Здраво, другарче. Предавнички пет.

Д-р Вен!

Мојата актовка. - Знаев дека ќе се случи тоа.

СЕЗОНА 5 ЕПИЗОДА 3

С Т А Ж И С Т И

ПРЕВОД *КОКА*

Батка, погледни се. 30 годишен, целиот пораснат.

Знакот на "Свето Срце", кој го вандализирав синоќа, вели друго.

Се сеќаваш ли на листата со работи кои сакав да направам до 30?

"Работи што треба да ги направам до 30: да се оженам, да купам куќа,

да ја научам разликата помеѓу сенатор и конгресмен".

Ништо од ова не си направил. - Знам, но кому му е гајле?

Го имам целото време на светот. Полнам само 30.

Триесет? Никој нема 30? -Од каде излегоа сите овие деца без надзор?

Значи сакате да зборуваме за вашата апендектомија, г-ѓо...

Апендектомија? Тоа не може да биде вистина!

15% од компликациите во текот на операции се поврзани со анестезија,

Па јас би сакала да користите хипноза, наместо анестезија.

А јас би сакал вечерва да спијам со Бијонсе, наместо со жена ми,

но тоа нема да се случи, знаете што ви велам?

Ќе размислам.

Пациентката со апендектомија сака да користам хипноза, наместо анестезија.

А јас вечерва сакам да ја легнам Гвен Стефани, наместо Џордан,

ама тоа нема да се случи. - Д-р Кокс!

Д-р Кокс, ужасно!

Хипнозата е многу моќно средство.

Помага со депресијата, во слабеењето. Ми помогна да ги откажам цигарите.

Хипноза е за роденденски забави и лоши претстави во Вегас.

Кажи и на пациентката дека ќе го направиш она што го правиш најдобро.

Ќе ја успиеш ќе почнеш да копаш во неа

Како слепец кои бара паричка. -Мислам дека треба да го направиш тоа.

Успиј ја и почни да копаш! - Направи го тоа!

Добро, овој пат ќе го послушам д-р Кокс.

Тоа ти беше почетнички потег и ќе зажалиш за тоа.

Секогаш согласувај се со жена ти, дури и кога зборува глупости.

Турк, наскоро ќе имаме деца. Треба да сме тим.

Од време на време треба да ме слушаш и да ми веруваш.

Што ако имаме ќерка и побара да стави обетки?

Неважно, нема да имаме ќерка!

Ако имаме син, кој сака да танцува, додека неговите пријатели играат фудбал?

Може да танцува, ако сака. Може да ги остави пријателите.

Зошто, ако моите пријатели не танцуваат, не се мои пријатели...

И тогаш му реков "Што ако нашиот син сака да оди на танцување,

Наместо да игра фудбал со пријателите"? И Турк започна да пее" Безбеден Танц ".

Не ли ја научи лекцијата од оној пат кога му рече

дека Комесарот е во градот? Некој си отиде!

Први го видовме! - Џордан, еве го планот.

Јас ќе почнам да се пијанчам цела вечер, за едно пет минути а ти

гледај да не разговараш со нив. Посебно мора да внимаваш на русата.

Сум имал работа со неа и предходно. Нема копче за исклучување.

Штом парите ти се проблем, прашај го Џејк да се пресели кај тебе.

Кој е Џејк? - Џордан! Не!

Тој е еден тип со кого излегувам веќе некое време, но не сме спремни да живееме заедно.

Малку е затворен. - Мила, свесна ли си јас со кого живеам.

Џордан Годзила Саливан! Престани со тоа и тоа веднаш!

Зошто не пробаш да зборуваш со луѓе барем еднаш? Може ќе ти се допадне.

Елиот, можеби ти треба да се отвориш кон Џејк.

Знаеш исто како кога Турк знае да биде малку незрел.

Јас секогаш мора да зборувам за моите чувства за време на вечера или морам да му го изгаснам

неговиот iPod за време на секс. И ти можеш да го направиш истото со Џејк.

Или може да го притиснеш, да те откачи, да се здебелиш 20 килограми,

и да почнеш да чуваш мачки и да си ја видиш иднината сега,

пред осаменоста премногу да те уништи.

Боже, навистина ми се допадна!

Не си направил ништо од листата. Како не си спиел гол на лежалка?

Се плашам од комарци. Нема да правам голема работа од тоа.

Никој од нас нема напредок со списокот.

Не ме споредувај со тебе, бидејќи јас сум хирург, оженет сум

сум имал секс, додека играм на Супер Марио и ќе станам татко.

Ја претрчав мојата листа. - А јас не сум направил ништо.

Научив странски јазик, но таков, кај кој ставаш "б" во средината на секој збор.

И никогаш не го зборував течно. - Таен јазик беше многу глупава идеја.

Н-б-е и с-б-о жен-б-ските!

Д-р Келсо, знаете ли кои ќе ги добијат трите слободни места следната година?

За следната година има четири места. - Три, бидејќи моето не се брои!

Сепак би рекол четири, Туркелтон. Постојат многу способни хирурзи

овде во "Свет Прдеж".

Го виде ли знакот?

Нема повеќе да има вандализмот овде, луѓе!

Класика.

Клучот е да направиш нешто со што ќе бидеш забележан.

Не знам дали знаете, но утре ќе оперирам слепо црево,

користејќи хипноза, наместо анестезија. - Редно време беше.

Знаеш, кога го кажам името "Туркелтон" луѓето се смеат.

Можеби затоа што не се викам така. - Сеуште не, Туркелтон, сеуште не.

Елиот, мислам дека не разбирам што сакаш.

Само сакам да се отвориш емоционално и духовно.

Па, јас не сум многу религиозен,

но верувам дека Бог го чува моето семејство и моите омилени тимови.

Во средно ја натера Џенифер Мартин да спие со мене.

Добро, што ќе кажеш да се отвориш сексуално?

Која е твојата најлуда фантазија? - Нема шанси. - Ајде!

Понекогаш имам чувство дека во креветот јас сум единствената која вреска!

Ти си тивка како глушец. Врескањето е во твојата глава.

Да, но таму е лудо.

Добро, зошто не ми ја кажеш твојата најлуда фантазија.

Добро.

Ти си мексикански крадец на јаболка, а јас сум сопственик на винаријата.

Те фаќам како се криеш зад мелницата, ти ме бркаш до собата за дегустации...

Ако има гавран таму, добро, но ако нема, можам да живеам со тоа.

Сами сме и ти не зборуваш ниту збор англиски, но ме учиш за вино од јаболко