Last Sunrise (最后的日出)

terjemahan broth3rmax

CHINA ADMINISTRATION FILM

YOUKU

LIAN RAY PICTURES

ORANGE LIGHT

Mie instan, kopi, AC, oksigen, matahari terbit...

semua itu hal paling berharga di dunia ini.

Hari ini hari ke-6... atau hari ke-7?

Maaf...

sekarang susah mengetahui hari tanpa siang dan malam.

Beberapa tahun lalu kami memakai semua bahan bakar fosil.

Orang cepat merubah ke reaktor fusi-nuklir alami...

duduk di tengah sistem tata surya kita.

Kami sudah masuk generasi tenaga surya.

Bersih, aman, ada di mana-mana dan tak habis.

Melewati tiap malam, cahaya kita selalu bersinar.

Melewati tiap musim, AC kita selalu menyala.

Aku ingat orang dulu mengatakan,

apapun yang terjadi hari ini, matahari pasti akan terbit besok.

Itu tak lagi akurat secara ilmiah.

MATAHARI TERBIT TERAKHIR

Selamat pagi Sun Yang, sekarang jam 9 pagi.

Waktunya bangun.

Semenit lagi (Sebentar lagi).

Selamat pagi Sun Yang, sekarang jam 09:01 pagi.

Waktunya bangun.

Maksudku bukan semenit sesungguhnya.

Jadwal hari ini sama seperti 2586 hari lalu.

Analisa data satelit Helios dan memperbarui website kita.

Pria ini beralih dari manusia menjadi generasi tenaga surya.

Dia menghabiskan 15 tahun untuk menemukan Distrik-Satu bertenaga surya.

Distrik-Dua butuh 5 tahun, dan Distrik-Tiga hanya utuh 1 tahun.

ILSA, kertas-generate apa ada respon?

Tak ada respon.

Bintang ini sungguh...

bintang teraneh di alam semesta.

Tapi deduksimu pada KIC846 menentang hukum 1 termodinamika.

Energi tak bisa diciptakan atau dihancurkan,

dan total energi suatu sistem tetap konstan.

Maka dari itu kusimpulkan data itu pasti buruk.

Aku bersedia bertaruh,

tenaga surya baru-baru ini kedap-kedipnya terhubung dengan bintang KIC846.

Kau mau taruhan? Kita minta ijin dulu.

Pahlawanmu, Wang Yun.

Seolah kau bisa menemukan dia saja.

Media menyebutnya Dewa Matahari modern.

Mari kita sambut CEO Helios, Wang Yun.

Aku membawa berita bagus hari ini.

Pulau tak berkembang terakhir, Distrik-4, akan bertenaga surya.

Mari kita mulai sesi tanya-jawab. Selamat datang penelpon pertama kita...

Jadi taruhan? / Ayo.

Halo Tn. Wang, pertanyaanku adalah...

apa tujuan utama anda dalam hidup?

Tujuanku membawa kita pada Peradaban Tipe II.

Mengembangkan dan mengendalikan matahari kita sepenuhnya, menghadiahkan manusia energi tiada habisnya.

Sun Yang.

Bila kau ada pertanyaan bisa tanyakan sekarang.

Setelah analisamu pada data satelit Helios yang kau umumkan,

aku menemukan sebuah bintang bernama KIC846 yang secara misterius menghilang.

Aku juga menemukan fluktuasi di cahaya dan gelombang gravitasi matahari kita...

ada korelasi 96% terhadap bintang KIC846 itu.

Itu yang ingin kutanyakan untuk pendapatmu.

Bahkan, setengah dari dana Helios dihabiskan untuk pengamatan astronomi dan analisis data.

Sayangnya, aku tak pernah dengar bintang yang kau sebutkan itu.

Aku tentunya menghargai antusias para penggemar hobi...

namun, mereka kurang profesional.

Ganti saluran.

Sepertinya kau kalah taruhan.

Jangan sedih. Wajar bagi manusia kalah terhadap mesin.

Tunggu dulu.

Panel tenaga surya portabel generasi ketiga Helios...

telah dirubah tingkatnya jadi 70%.

Hanya 5 menit charge saja, bisa memberimu daya seharian.

Helios, memasuki generasi selanjutnya.

Atas nama pendengar, saya ingin tanya...

kau punya uang berapa?

Aku lama tak periksa, aku tak tertarik pada uang.

Apa kau tak mau pakai energi bersih yang gratis?

Apa kau tak ingin terlepas dari biaya mahal pemasangan itu?

Mulai sekarang,

Helios menyediakan pemasangan gratis panel tenaga surya untuk rumah-rumah di Distrik-4.

Apa yang kalian tunggu?

Bertindaklah sekarang dan mulai hidup baru di Distrik-4.

Bu, apa ini?

Apa kau tak pernah lihat kertas peta?

Ayo kita pulang, cepat.

PEMBAYARAN SELESAI

Panel surya portabel Helios generasi ketiga...

telah diupgrade menjadi 70%.

Jambret!

Tangkap jambret itu!

Berhenti!

Tangkap jambret itu!

Berhenti!

Jangan lari!

...tersedia di semua minimarket dan toko online.

ILSA, apa yang kau lakukan? Ini baru jam 6.

Bukan aku, itu adalah pemberitahuan dari desktop-daruratmu.

Aku ada berita bagus dan buruk.

Mana yang ingin kau dengar lebih dulu? / Berita buruk.

Cahaya matahari turun 15%, dan akan terus menurun.

Kau bicara apa? Apa berita baiknya?

Berita baiknya adalah kau menang taruhan.

Aktifitas tak wajar dari KIC486 bukanlah suatu kebetulan.

Yang benar saja! Telpon Wang Yun!

Tak ada Wang Yun dalam daftar kontakmu.

Kusuruh kau cari cara untuk bisa menghubungi dia!

Aku baru terhubung dengan jaringan A.I. di Helios.

Mereka meminta alasannya menelpon.

Cobalah "KIC846".

Kubilang kau orang yang menanyakan soal KIC846 dalam acara tanya-jawab.

Kita terhubung.

Kau sudah tahu kalau bintang KIC846 itu menghilang, iya 'kan?

Ya.

Apa matahari nasibnya akan sama dengan KIC846?

Halo? Halo? Halo?

Andai hari ini adalah akhir dunia, apa yang akan kau lakukan?

Cari cara untuk bertahan hidup.

Ada sumber listrik tenaga surya antara Distrik-1 dan Distrik-2.

5 kilometer ke utara dari sebuah rumah.

Jika kau bisa selamat, kemari dan carilah aku.

Berapa lama lagi waktu kita tersisa?

Berapa lama waktu dibutuhkan cahaya Matahari untuk mencapai Bumi?

8 menit 20 detik.

Semoga berhasil.

ILSA...

dimana tempat terdekat agar aku bisa melihat matahari?

Tetanggamu punya sebuah jendela...

tempat terbaik melihat matahari terbit.

Aku mungkin belum bisa pulang.

Kenapa kau ini?

Hey?

Kau ini aneh sekali.

Dengar, kuberi kau waktu 10 detik meninggalkan rumahku!

Halo? Halo?

Jangan khawatir. Ini ada tertanggaku, nanti kutelpon balik.

Kukasih tahu ya, polisi akan kemari kurang dari 10 menit.

Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.

Kita tak punya waktu 10 menit.

Jika hari ini adalah akhir dunia, apa yang akan kau lakukan?

Begini ya, kucicipi kau rasanya akhir dunia.

Kita bisa lihat bila matahari berkedip-kedip meski dalam frekuensi tertinggi.

Pemandangan luar biasa yang bisa disaksikan sekali seumur hidup!

Kita bisa lihat...

banyak orang di jalanan melihat peristiwa dunia ini.

Menurut reporter kami di sebelah lain planet ini,

orang-orang menyaksikan bulan-super berkedip-kedip.

instagram: @broth3rmax

Apa yang barusan terjadi?

Kita belum mati 'kan?

Apa mestinya kita sudah mati?

Mengapa ponselku tak ada sinyal?

ILSA? / Halo?

Hey tunggu!

ILSA?

ILSA?

Hey tunggu!

ILSA? ILSA?

Halo Sun Yang. Sistemku mati selama 2 menit karena gangguan elektromagnetik.

Kukira kau mati. / Kukira kau mati.

Permisi, maaf.

Boleh kupinjam ponselmu? Ponselku tak ada sinyalnya.

Ini tak masuk akal.

ILSA, tolong hitung yang akan terkadi selanjutnya.

Temperatur dunia akan turun jadi 0° F dalam seminggu,

dan jadi -100° F dalam setahun.

Oksigen perlahan akan habis.

Semua makhluk hidup perlahan mati.

Bumi akan menjadi planet beku.

Kau ini bicara apa?

Hey!

Kenapa kau ini?

Aku minta bantuan baik-baik.

Cuma ingin pinjam ponselmu. / Mengapa kau tak mengerti juga?

Hilang sudah, semua lenyap.

Telpon, listrik, jaringan, GPS, semuanya hilang.

Sistem satelit juga butuh tenaga surya.

Tak ada yang berfungsi tanpa tenaga surya!

Tapi semua listrikmu masih menyala.

ILSA, tolong jelaskan padanya.

Baterai Helios hanya bisa bertahan selama 1 hari.

1 hari? Tunggu...

Lalu bagaimana aku bisa menghubungi orangtuaku? Aku harus bagaimana?

Bawa saja uang tunai dan tinggalkan kota ini.

Sudah 3 tahun aku tak pakai uang tunai!

Hanya itu yang bisa kuberitahu.

Kau carilah keperluan sendiri. / Janganlah pelit begitu!

Kenapa langit jadi gelap?

Halo? Kau dengar aku? Halo!

Aneh sekali...

Mengapa tiba-tiba jadi malam?

Apa yang terjadi?

Kenapa langit jadi gelap?

Ada apa ini?

Ambil lagi! Yang banyak! / Kau sudah bawa banyak!

Ambil lagi! Ambil lagi! / Itu milikku, minggir kau!

Aku tak tahu ada apa ini, aku berniat beli baterai-baterai ini.

Apa ada yang bisa bantu aku?

Ada apa ini? Mengapa kita tak bisa bayar?

Aku ingin minta maaf...