The English Game

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ANGLIE, 1879

Když byl fotbal v plenkách,

byla to amatérská hra hlavně pro příslušníky elit,

kteří vytvořili pravidla.

Držte se u sebe!

Arthure!

- Výborně. - Dopředu.

Dobře, Arthure.

Arthur Kinnaird hrál nejvíce finálových zápasů

Anglického poháru a třikrát ho vyhrál.

- Už jede! - Fakt je to on?

Pane, vyhrají Old Etonians

- letos pohár? - Podepíšete se nám?

Co říkáte na soupeře ve čtvrtfinále, FC Darwen?

Co myslíte, chlapci? Zastaví mě?

- Ne! Nikdy! - Ani náhodou, pane.

Můžete je citovat.

Div, žes ještě neprasknul, jak se naparuješ.

Až do roku 1879 se žádný dělnický tým nedostal do čtvrtfinále Anglického poháru.

Fergusi Sutere, my dva napíšeme historii.

Darwen, stanice Darwen.

Pojď, jdeme.

Viděl jsem vás hrát ve Skotsku.

Váš systém je budoucnost fotbalu.

Půjdeme do kanceláře.

Takže...

Jak jste na tom?

Jsme připraveni.

Pokud dodržíte dohodu.

Jídlo a ubytování je zařízené.

Vůbec nebudou chápat.

Kdo jsou ti noví?

Nemám tušení.

Rozhodně nejdou zdejší.

A nedělají v přádelně.

Tak proč je sem Walsh přivedl?

Mám nové dresy, hoši.

Včera jsme je dokončili.

Pro tebe, kapitáne.

- Chytej. - Připraveni na sobotu?

A dva pro nové hráče.

Víc jich nemám, pane Walshi. Je jich jen 11.

Jonesi, Harrisi, nevadí?

Chci dát šanci pánům Suterovi a Loveovi.

Fergus Suter?

A Jimmy Love?

Fergus Suter a Jimmy Love z Particku?

Už nehrají za Partick. Jsou to hráči Darwenu.

Pane Walshi, promiňte. Jones a Harris nám pomohli dostat se do čtvrtfinále.

A ti dva nám pomůžou pohár vyhrát.

Je to má firma. A můj tým.

Dejte jim dresy.

Dobře.

Tak jo.

Dala jsem vás sem.

To je prima.

Panu Walshi na tom velmi záleželo. Který z vás je pan Suter?

To jsem já.

A vy budete pan Love.

Přiznávám se.

Pan Platt pracuje pro pana Walshe?

Pracoval. Jsem vdova.

To je mi líto.

- Jimmy, to ne, proboha. - Co?

Soustřeď se na hru.

Věděl jste, že v poháru je 43 týmů?

A Arthur hraje jednom z osmi zbývajících.

Není to báječné?

V sobotu hrajeme s týmem přádelny, otče.

Skutečně?

Čtvrtfinále?

Tým přádelny tam bývá často?

Ne, obvykle ne.

Budeš v tom pokračovat, až se narodí dítě?

O tom jsem nepřemýšlel.

Vy jste sportoval, papá?

Samozřejmě jsem střílel.

Ale nelovil jsem.

Nemám nic proti...

Ale proti fotbalu ano?

Ne, to ne.

Pro malé chlapce je to zdravý způsob sportování.

Nastupovat!

Cestující!

Vlak je připraven k odjezdu.

Nastupte si, prosím.

Pohár vyhráli jen gentlemani.

Muži z dobrých škol,

s hezkým oblečením, ve vysokém postavení.

Představte si, co by to znamenalo pro lidi, jako jsme my.

Je to sen.

Já chci, aby to nebyl jenom sen.

Aby se to stalo.

Proto jsem vás vzal do Darwenu, Fergusi.

Počkejte tu, hoši.

Stůjte, moment.

Co na to říkáte?

Že tu snad bydlí královna.

Hoši.

Pánové.

Vítejte.

Jsem kapitán Old Etonians.

Arthur Kinnaird?

Přesně tak.

Viděl jsem vás před pár lety proti Queen's Park.

Byl jste dobrý.

Tak tomu říkám pochvala.

Od té doby se hra změnila.

Alespoň ve Skotsku.

Není lehké držet krok.

Teď když víme, že mám to nejlepší za sebou,

- můžeme jít. - Nemyslel jsem...

Jak se jmenujete?

Fergus Suter.

Ten, co hraje za Hibernian?

Partick.

Hrával jsem.

Teď hraju za Darwen.

To není pro vás zrovna místní tým.

Chtěli jsme s Jimmym změnu.

- Jimmym? - Jimmy Love.

- Taky se přestěhoval. - Skutečně?

Chlapci vás zavedou do šaten.

Rychle, hoši. Obléct a obout.

Prošel jsem záznamy Fotbalové asociace.

Fergus Suter

ani Jimmy Love s nimi dosud nehráli.

Pravidla nezakazují měnit týmy.

Ano, ale proč by dva úspěšní skotští hráči

odešli z Glasgow do bezvýznamného týmu v Darwenu?

Zjevně dostali zaplaceno.

Za fotbal?

Ale to je proti pravidlům.

Přece by neriskovali vyloučení ze soutěže.

Vysvětluje to, proč odešli

do týmu, se kterým nemají nic společného.

- Jak to dokážeme? - To nebude třeba.

Dnes je porazíme

a budou ze soutěže vyřazeni.

- Připraveni, hoši? - Jo.

Pamatujte, hrají tvrdě.

Shluknou se a budou přes vás chtít prorazit.

- Tak jdeme na to. - Držte se u sebe.

Když to půjde, povedu útok zepředu.

- Tak do toho! - Fergie!

Jdeš?

Proč ten shon?

- Jsme ve čtvrtfinále poháru. - Fakt?

Čekáme na novinky.

Dokázal jsem to, pane Sutere,

i když mám to nejlepší za sebou.

Tak jo. Pojďme ty snoby vyprovodit.

Jo. Jdeme na to.

To je všechno?

Je kapitán, Fergusi.

Držte se u sebe.

- Jo. - Do toho, hoši. Pošlete je domů.

Přihraj.

Zaber!

Sundej ho!

A jedem!

Neřekl bych, že se hra tak moc změnila.

Do toho, hoši.

Další gól Old Etonians.

- A je to! - Jo!

Máme bod!

- Je to 3:1. - Jo!

Poločas!

Poločas, pánové.

Přes Kinnairda se skoro nedá dostat.

Nenechme si to líbit.

Když tě strčí, vrať mu to.

Každej políček taky.

Takhle nevyhrajeme.

A co jinýho chceš dělat?

S tímhle tempem vyhrajeme hladce.

Chci ještě pět gólů,

ať máme večer co slavit!

Jo!

Co si o sobě myslíš?

Říkám ti, jak hrajeme ve Skotsku.

Poslouchejte ho.

Marshall je kapitán.

Odteď je kapitán Suter.

Na fotbalu není nic složitýho.

Nemusíte hrát jen dopředu.

Zůstanu vzadu a rozehraju odtamtud.

Jimmy, víš, co dělat?

Tommy, využijeme prostor.

Posuneš se víc doleva.

Jsi nejrychlejší na hřišti.

A nemáš to jak ukázat.

Musíš využít míč.

Přihrávka, rychlej pohyb, znovu.

Prostor.

Ale tak my nehrajeme.

Rozšiřte to. Až na lajnu.

Roztáhněte se.

Přeskupili se.