Green Snake (白蛇 II：青蛇劫起)

Sestro!

Sestro!

Siene, dostanu tě.

CHRÁM ŤIN-ŠAN, ČEN-ŤIANG

Dnes se probouzí hmyz a začíná jaro.

My dvě hadí sestry

svrhneme chrám Ťin-šan.

Vadžra-samádhí, síla klidu.

Jsou ve mně obsaženy všechny živé bytosti.

Teď!

Vezmi ji!

Sestro!

Óm mani padmé húm.

Siene!

Siene!

Mistře!

Jste tak mocný. Nechte ji být.

Prosím, nechte ji jít.

Sestro!

- Verto. - Sestro.

To já všechno způsobila.

Nemám mu to za zlé.

Ten budižkničemu. Není to tvůj Süan.

Verto, ten mnich ti nebude dělat potíže.

Tohle dítě.

Dej ho jeho otci.

Ne!

Verto.

Pokračuj!

Sestro.

Sestro.

Sestro!

Do pagody Lej-feng v Chang-čou, na věčnost.

Buď lekcí pro ostatní.

Hříchy.

Jsi k smíchu, Fa-chaji.

Chtíč, vražda…

Porušil jsi všechna tabu.

Co ti dává právo nás trestat?

Praktikuji svou víru, ale pořád mám své démony.

Lituji toho.

Nemám na to právo.

Ale dharma je větší než já a je věčná.

Jen jí naslouchám.

Výmluvy!

Dharma sem, dharma tam.

Žijeme v míru

a nikoho neobtěžujeme.

A přesto nás musíš zničit.

Jsi jen silnější než my.

To je všechno!

Já tě nevezmu.

Jdi pryč.

Ty budižkničemu.

Blance jsi nikdy nepomohl.

Při každé inkarnaci

jsi jí jen ublížil.

Stát se mnichem tě nezbaví tvých závazků.

Nikam nepůjdu.

Zabiju tě, ty smrdutý mnichu!

Propletené osudy a prázdné životy.

Hon za iluzí

brání cestě do nirvány.

Běž na místo sebezničení.

Sestro…

VELKÝ POKLAD SÚTRA: ZLO OTEVÍRÁ ČTYŘI CESTY.

PEKLO, HLADOVÝ DUCH, BESTIE A ASURATON.

ASURATON, CESTA, PO NÍŽ KRÁČÍ POSEDLÍ A SVÁRLIVÍ.

NETFLIX UVÁDÍ

Co je to za místo?

Jsem i já v pagodě Lej-feng?

Sestro!

Sestro!

Blanco!

Fa-chaji, ty plešatý osle.

Co je to za místo?

Ukaž se!

Kde jsou mé schopnosti?

Kdo jsi?

Jak se jmenuješ?

Utíkej!

Došly mi náboje.

Cože?

Nastupte si.

Díky.

Jsi tu nová, že?

Já jsem Sun. Sestra Sun.

Pojď.

Sun…

Sun…

Co je to za místo?

Asuraton, město ďáblů.

Asuraton?

Rychle, dovnitř.

Ten proklatý gang koňobýků určitě není daleko.

Kdo byl ten chlápek, co nás zachránil?

Ten?

Považuje se za hrdinu,

ale zas tak silný není.

Navíc není na ničí straně.

Slabí nemají v tomto světě na výběr.

Pojď.

Tohle je území Chobotnice. Naše útočiště.

Viděla jsi, jak je to venku nebezpečné.

Tady je to trošku bezpečnější.

Ale ne úplně.

Z jaké dynastie jsi?

Dynastie?

Velká dynastie Sung.

Jaká je tvoje dynastie?

Tisíc let po té tvé.

To bys nepochopila.

Tady jsou bytosti ze všech dob.

Lidé, démoni a ty Býčí hlavy a Koňské tváře.

Já tu jsem dva měsíce.

Lezla jsem na skálu

a dva metry pod vrcholem

jsem uklouzla a spadla.

Když jsem otevřela oči, byla jsem tady.

Tady jsem zjistila,

že svět duchů je skutečný.

Ale tihle démoni nejsou tak děsiví.

Jsou extrémně silní, ale neumějí měnit podobu.

A nemají magické schopnosti jako v legendách.

Asuraton…

Co to vlastně je?

Není to nebe, peklo ani lidská říše.

V Asuratonu to je všichni proti všem.

Lidé ani duchové nechtějí umřít.

Musíš být silná.

To si piš, zlato.

Pořád ti říkám, buď moje.

Nebudeš muset riskovat život,

jen abys přežila.

- Další zlatíčko… - Zmiz.

Proč tak vážně?

Proč marníš svou…

Jdeme.

Sem, honem.

Dáš si limonádu?

Ukážu ti pár knih.

Dočteš se v nich,

co se stalo v posledních tisíci letech.

Není divné, že jsi přeskočila tolik času?

Nebylo to poprvé.

Tehdy pět set let.

Vážně?

Tohle není špatná kniha. Přečti si to.

Kromě knih je tu tohle.

Je tam uložená spousta věcí.

Koukej, o co jsi přišla.

Možná o tolik ne.

Zkus to.

Zafixuj postoj.

Pevně sevřít.

Zkus to znovu.

Ano.

Město žije.

Žije?

Jsou tu i jiné podivnosti.

Ještě jsi nic neviděla.

Ať je to cokoliv, musím tomu utéct.

Musím najít svou sestru.

Abys mohla odjet,

musíš nejdřív přežít.

Sakra. Býčí hlavy a Koňské tváře. Je tu celý gang.

Utíkej! Zabírají budovu!

- Proč? - Nevím.

Ale určitě všechny zabijí.

Rychle!

Tamtudy neutečeme. Na střechu!

Pane Býku.

Mistře Simone.

Od mého příjezdu

je každá minuta otázka života a smrti.

To, že jsme přežili až dosud,

je velký počin.

Velký počin.

Vážně chcete pořád bojovat?

Na střeše už jsou.

Na jedné hoře nemůžou být dva tygři.

- Vítězství! - Vítězství!

Když dva tygři bojují, jeden se zraní.

Nemusím to být zrovna já.

Je na čase to zjistit.

Kdy jindy než dnes?

Máš pravdu.

Jeď za mnou.

Sestro Sun…

Běžte!

Rychle!

Utíkej!

Nastup si. Rychle!

Démoni se vymykají kontrole.

Na začátku se objevovali jednou za měsíc.

Teď už každých pár dní!

Přesně, třetí poručice.

Asuratonské cykly bouře, ohně, záplavy a jedovatého plynu,

čtyři kalpy, vyvolávají zlé duchy.

Kalpy se střídají stále rychleji